Можливо, ви знаєте, що "абуела" - це іспанський термін для позначення слова бабуся, а "абуеліта" означає "маленька бабуся". Це насправді популярний термін, відомий багатьом у всьому світі. І я думаю, що іспанська колонізація раніше є основним фактором, крім того, є багато країн, які говорять іспанською мовою. .

Зараз вони обидва звучать дуже схоже і, можливо, означають одне й те ж. Однак вони мають лише невелику різницю. Якщо ви новачок в іспанському світі і намагаєтеся вивчити мову, це може бути трохи незрозумілим для вас Я допоможу вам зрозуміти різницю і використовувати їх у правильному контексті.

Давайте розберемося в деталях.

Що таке Абуела?

Як уже згадувалося, абуела - це іспанське слово, що означає "бабуся". І я впевнений, що ви, напевно, чули цей термін хоча б раз у житті. Якщо ви дивилися діснеївський фільм під назвою " Енканто, " одним з головних героїв є Абуела Мадригал.

Ця сім'я користується особливою повагою завдяки своїм магічним здібностям. Альму цілком доречно називати Абуелою, оскільки це більш офіційний термін, який в іспанській мові виражає більшу повагу.

Ось відео, яке пояснює, як сказати "бабуся" іспанською та як вимовляти "Абуела":

Насправді це легко вимовляється, і звучить класично.

Що таке Абуеліта?

Інший термін для Абуело. це Абуеліта. Це іспанське слово також означає бабуся; проте воно більш розмовне і дещо сленг.

У латиноамериканській іспанській мові звертання "Абуеліта" є більш ласкавим способом звернутися до бабусі. Але це не означає, що ви ставитеся з меншою повагою до людини, яку називаєте "Абуеліта".

Просто ви можете використовувати слово "абуеліта" для позначення більшої прихильності. Наприклад, ви можете часто використовувати його для позначення бабусі, яку ви так сильно любите, що називаєте її милим прізвиськом, наприклад, Абуеліта.

Абуеліта - це зменшувально-пестлива форма імені Абуела. Іспаномовні люблять використовувати зменшувально-пестливі терміни, оскільки вони додають назви милозвучності та ніжного відтінку.

Оскільки бабусі й дідусі зазвичай звертаються до дітей у зменшувально-пестливій формі, її часто використовують.

Що таке симіліраті абуели та абуеліти?

Окрім очевидного факту, що вони обидва означають бабусю, використання Abuela або Abuelita вважається пестливим звертанням.

Ласкавість - це спосіб говорити з кимось або про когось у спосіб, який демонструє прихильність, теплоту і любов. У всіх мовах є спеціальні слова, призначені для вираження ласки.

Вивчаючи будь-яку мову, важливо ознайомитися з різними термінами пестливості, які використовуються.

В іспанській мові два слова виражають ласку: Каріно і кохання. Каріно - це більш загальний термін, який використовується для опису того, кого ви любите і про кого піклуєтеся. Водночас, amor спеціально використовується для вираження романтичного кохання.

Ці слова можуть залежати від таких факторів, як вік, стать і стосунки з людиною, до якої звертаються.

Зрозуміло, чому іспанці зазвичай звертаються до своїх бабусь "абуела" та "абуеліта". Проте, ви можете використовувати ці слова на позначення будь-якої бабусі, незалежно від національності. Обидва терміни демонструють повагу та любов і дають змогу відчути бабусю особливою.

Незалежно від цього, Абуела або Абуеліта зробить для вас все, що в її силах.

Важливо використовувати пестливі слова належним чином Хоча ці два терміни добре підходять, ви не можете просто вибрати будь-який з них, щоб називати свою бабусю.

Основна відмінність між абуелою та абуелітою

Існує дві наукові школи щодо різниці між цими двома словами.

Хтось стверджує, що люди використовують "Абуела", коли говорять про своїх бабусь або звертаються до них. Тоді як "Абуеліта" часто використовується, коли говорять про чужу бабусю більш ласкаво.

Вони вважають, що немає нічого поганого у використанні будь-якого з цих термінів, навіть якщо це стосується їхньої бабусі.

З іншого боку, Друга школа думок є дещо більш екстремальною, якщо не повна протилежність!

Тут люди стверджують, що "абуела" - це образливий термін, і тому дуже образливо, якщо хтось використовує його на позначення своєї бабусі. Деякі іспанці стверджують, що їхні бабусі відчули б сильну неповагу, якби їх називали "абуела" замість "абуеліта".

Це пов'язано з тим, що абуела вважається "холодним" і грубим терміном, який не виражає жодних зв'язків чи почуттів. На думку людей з такими переконаннями, це дуже безособовий і технічний термін.

Абуеліта, однак, має більше любові та поваги, тому люди вважають, що абуеліта - це просто більш милий термін на позначення бабусі, який показує більшу близькість, ніж абуела. Однак, він має і негативні коментарі, на думку деяких, додавання "-іта" є трохи зменшувальним, а також використовується для позначення злості.

Тим не менш, я думаю, що це все одно залежатиме від того, що ваша бабуся віддасть перевагу. Хто знає? Можливо, вона відчуватиме більше прихильності до Абуели, ніж до Абуеліти, або навпаки? Це дійсно різні речі.

Приклади абуели та абуеліти

Термін "абуеліта" поширений серед дітей, які називають своїх бабусь тими, хто дарував їм любов і захист у дитинстві. Однак він продовжує існувати і після дитинства як символ вдячності.

З іншого боку, "абуела" використовується більше для офіційних ситуацій і водночас виражає більш наполегливий тон поваги. Це може починатися з дитинства і закінчуватися у дорослому віці.

Ось список з кількома прикладами речень з використанням Abuela та Abuelita. Ви помітите, що використання Abuela звучить більш прямолінійно, тоді як використання Abuelita робить речення ближче, тепліше і з любов'ю :

• Te Quiero Абуело. (Я люблю тебе, бабусю.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Абуело. (Давай познайомимося з твоєю бабусею.)
• Vamos conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Абуело. (Я повернуся, бабусю.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ("Піду подзвоню бабусі.")
• Я йду до своєї абуеліти.

Чи образливо називати когось абуелітою?

На жаль, так воно і є. Як уже згадувалося в другій групі переконань, зазначених вище, зменшувально-пестливе іноді може стати принизливим.

Тому термін "маленький" перед бабусею може бути нешанобливим. Наприклад, "маленький" в англійській мові іноді використовується для позначення речей, які не повинні бути маленькими або милими - сарказм!

Більше того, сарказм може здатися грубим і не дуже цінується, особливо старшими, які хочуть, щоб молодші, наприклад, їхні онуки, поважали їх.

Більшість бабусь, мабуть, не проти, щоб онуки зверталися до них "Абуела" або "Абуеліта". Однак багато хто з них може зробити виняток, щоб до них зверталися, особливо від незнайомця. Ви знаєте, що хтось може бути трохи емоційним для вашої бабусі замість вас.

Ось чому завжди треба бути обережним у тому, як звертатися до людей!

Кожна бабуся не хоче, щоб її не поважали.

Коли слід застосовувати Абуеліту?

Абуеліта також використовується для особливих випадків.

Наприклад, він використовується на "День Деа". свято, в яке люди згадують своїх рідних і близьких, чиї душі відійшли до потойбічного світу. Його також використовують під час L s Posadas що відсилає до різдвяного сезону в Мексиці.

Абуеліта іноді скорочується до " Літо. "або" litta " Інші неформальні терміни, які ви можете використовувати, включають tata і yaya. Крім того, Abuelita також використовується для позначення інших жінок похилого віку, а не тільки вашої бабусі, щоб висловити повагу.

Часто вживані слова в іспанській мові (видання для працівників)

Погляньте на цей список часто вживаних іспанських термінів, що стосуються різних стосунків:

Як називати членів сім'ї іспанською?

Тепер, коли ви знаєте деякі основні іспанські терміни на позначення членів сім'ї, можливо, ви захочете змінити те, як ви звертаєтесь до своїх рідних, і використовувати один із наведених вище термінів!

Вони звучать досить мило, чи не так?

9 інших способів сказати "бабуся

Схоже, що Abuela та Abuelita - це не єдиний термін для позначення бабусі в іспанській мові. Якщо ви шукаєте більше варіантів, як назвати свою бабусю, Ось складений список різних слів, з яких ви можете вибрати:

1. Абуе!

   Цей термін означає "бабуся" і є скороченим варіантом слова "абуела". Це одне з найпопулярніших прізвиськ в іспанській мові. Абуе також може бути скороченням від "абуеліто", що означає "дідусь" іспанською мовою.

2. Мамо.

   У країнах Латинської Америки, Мамочка. і Мамо. Це дуже ніжне прізвисько для бабусь, адже воно називає бабусю "мамою", що свідчить про набагато глибшу любов до неї.

3. Бабцю.

   Це переклад з іспанської "бабуся". Цей термін не такий популярний, як інші у списку.

4. Літо.

   "Літа" - це скорочення від "абуеліта". Це слово виникло через те, що маленьким дітям було важко вимовити повне слово "абуеліта". Тому вони використовували коротшу і солодшу його версію.

5. Тітонько.

   У багатьох країнах, Тита ласкаве слово, що асоціюється з бабусею. Хоча, це значення не може бути застосоване до Іспанії, оскільки Тита використовується там для позначення "тітонько".

Заключні думки

Як правило, різниця між абуелою та абуелітою лише на волосині. Це все одно буде залежати від ваших уподобань та уподобань вашої бабусі.

Для офіційних зустрічей можна звертатися "Абуела", а для невимушених розмов - "Абуеліта". Однак не варто називати їх так багато імен. Розумніше дотримуватися одного терміну, адже якщо ви будете використовувати обидва як взаємозамінні, це може здатися вам неповагою до вашої бабусі.

Пам'ятайте, що ці два слова можуть відрізнятися за зменшувально-пестливим значенням; слід пам'ятати, що зменшувально-пестливе слово може також іноді мати зневажливе значення.

Тим не менш, обидва терміни можна розглядати як пестливі звертання до жінок похилого віку. Дозвольте бабусі вибрати, як вона хоче, щоб її називали бабусею: Абуела, Абуеліта чи іншим ім'ям.

Допоки вона відчуває вашу любов і ви дійсно поважаєте її на словах і на ділі. Адже бабуся - це чудова жінка, яка заслуговує на тепло, доброту, сміх і любов.

Інші статті, які варто прочитати

Попередню версію цієї статті можна переглянути тут.