Potser sabeu que "Abuelita" és un terme espanyol per a la paraula àvia, i "Abuelita" significa àvia petita. En realitat, aquest és un terme popular conegut per molts a nivell mundial. I crec que la colonització espanyola abans és el factor principal, a més a més hi ha molts països que parlen castellà .

Ara tots dos sonen molt semblants i potser volen dir el mateix. No obstant això, només tenen una petita diferència. Si ets nou al món espanyol i estàs intentant aprendre l'idioma, això pot ser una mica confús d'entendre't . T'ajudaré a descobrir la diferència per utilitzar-los en el context adequat.

Anem als detalls.

Què és Abuela?

Com s'ha dit, Abuela és una paraula espanyola per a àvia. I estic segur que has d'haver sentit aquest terme almenys una vegada a la teva vida. Si heu vist la pel·lícula de Disney titulada " Encanto ", un dels personatges principals és Abuela Madrigal.

Aquesta família és excepcionalment respectada per les seves habilitats màgiques. Només convé que Alma es digui Abuela perquè és un terme més formal i, per tant, mostra més respecte en llengua castellana.

Aquí teniu un vídeo que explica com es diu àvia en castellà i com es pronuncia Abuela:

En realitat, és fàcil de pronunciar. També sona clàssic.

Què és Abuelita?

Un altre terme per a Abuela és Abuelita. Aquest espanyolparaula també significa àvia; tanmateix, és més col·loquial i una mica argot.

En castellà llatinoamericà, utilitzar Abuelita és una manera més entranyable de trucar a l'àvia. Però això no vol dir que no tinguis menys respecte per algú que anomenaries Abuelita.

És que pots utilitzar la paraula Abuelita per indicar més afecte. Per exemple, podries utilitzar-lo sovint per referir-te a una àvia que estimes tant que l'anomenes amb un sobrenom tan bonic com ara Abuelita.

Abuelita és bàsicament una forma diminutiva d'Abuela. Als hispanoparlants els encanta utilitzar termes diminutius, ja que afegeixen dolçor i un toc suau al títol.

Com que els avis solen parlar amb els nens en diminutius, s'utilitza sovint.

Quina és la semblança d'Abuela i Abuelita?

A part del fet obvi, tots dos volen dir àvia, utilitzar Abuela o Abuelita es consideren termes afectuosos.

L'afecte és una manera de parlar amb algú o sobre algú d'una manera que mostra afecte, calidesa i afecte. Tots els idiomes tenen paraules específiques dedicades a expressar afecte.

Quan aprenem qualsevol idioma, és essencial familiaritzar-se amb els diferents termes d'afecte que s'utilitzen.

En castellà, dues paraules expressen afecte: Carino i amor. Carino és el terme més general que s'utilitza per descriure algú que estimes i a qui tens cura. A laal mateix temps, amor s'utilitza específicament per expressar l'amor romàntic.

Aquests termes d'afecte poden dependre de factors, com ara l'edat, el gènere i la relació amb la persona a qui es refereix.

Té sentit per què els espanyols solen utilitzar Abuela i Abuelita per referir-se a les seves àvies. No obstant això, podeu utilitzar aquestes paraules per referir-vos a qualsevol àvia, independentment de la nacionalitat. Tots dos termes mostren amor respecte i fan sentir especial a una àvia.

En qualsevol cas, Abuela o Abuelita farien tot el possible per tu.

És essencial utilitzar els termes d'afecte de manera adequada . Tot i que aquests dos són bons termes, no podeu triar qualsevol terme per anomenar la vostra àvia.

Abuela i Abuelita Major Diferència

Hi ha dues escoles de pensament pel que fa a la diferència entre les dues paraules.

Algú afirma que la gent fa servir “Abuela” quan es parla o es refereix a les seves àvies. Mentre que "Abuelita" s'utilitza sovint quan es parla o sobre l'àvia d'una altra persona amb més afecte.

Senten que no hi ha res dolent en utilitzar cap dels termes, encara que sigui per a la seva àvia.

En canvi, la segona escola de pensament és una mica més extrema, si no tot el contrari!

Aquí la gent diu que "Abuela" és un terme ofensiu i, per tant, és molt insultant si s'utilitza per referir-se al seuàvia. Alguns espanyols afirmen que les seves àvies s'haurien sentit molt menyspreades si els diguessin "Abuela" en lloc d'Abuelita.

Això és perquè Abuela es considera un terme "fred" i dur que no mostra cap connexió o sensació. Segons les persones amb aquesta creença, és un terme molt impersonal i tècnic.

Abuelita, però, té més amor i respecte darrere. Per tant, la gent creu que Abuelita és només un terme més dolç per a àvia i mostra més proximitat que Abuela. No obstant això, també té comentaris negatius, segons alguns, afegir “-ita” és una mica diminutiu i també s'utilitza per indicar despit.

No obstant això, crec que encara dependria del que preferiria la teva àvia. Qui sap? Podria sentir més afecte amb Abuela que no pas amb Abuelita o viceversa? Realment és diferent.

Abuela i Abuelita Exemples

El terme "Abuelita" és comú per als nens que es refereixen a les seves àvies com aquelles que els van donar amor i protecció durant la infància. Tanmateix, continua fins i tot després de la infància com a símbol d'apreciació.

D'altra banda, "Abuela" s'utilitza més per a entorns de formalitat i al mateix temps presenta un to de respecte més assertiu. Això també podria començar des de la infància fins a l'edat adulta.

Aquí teniu una llista amb alguns exemples d'oracions amb Abuela i Abuelita. Notareu que utilitzar Abuela sona méssenzill mentre s'utilitza Abuelita fa que la frase més propera, càlida i amorosa :

• Te Quiero Abuela (T'estimo, àvia .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Coneixem la teva àvia.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Tornaré, àvia.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (Voy a llamar a mi abuela.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Cridar algú Abuelita és ofensiu?

Per desgràcia, pot ser. Com s'ha esmentat en el segon conjunt de creences esmentades anteriorment, el diminutiu de vegades pot arribar a ser despectiu.

Per tant, el terme “petit” davant de l'àvia pot ser irrespectuós. Per exemple, "little" en anglès de vegades s'utilitza per referir-se a coses que se suposa que no han de ser petites o maques : sarcasme!

A més, el sarcasme pot semblar groller i no és molt apreciat, especialment per les persones grans que volen que els joves com els seus néts els respectin.

Probablement, a la majoria de les àvies no els importa que els seus néts es diguin Abuela o Abuelita. Tanmateix, molts poden necessitar una excepció sòlida per ser gestionada, especialment per un desconegut. Ja saps que algú pot ser una mica emocional per la teva àvia.

Per això s'ha de ser semprecompte amb com dirigir-se a la gent!

Totes iaies no volen que se les falti el respecte.

Quan s'ha d'utilitzar Abuelita?

Abuelita també s'utilitza per a ocasions especials.

Per exemple, s'utilitza el "Dia de la Dea", una festa en què la gent recorda la seva família i amics l'ànima dels quals va marxar al més enllà. També s'utilitza durant L s Posadas , que fa referència a la temporada de Nadal a Mèxic.

Abuelita de vegades s'escurça a “ lita ” o “ litta “ . Altres termes informals que podeu utilitzar inclouen tata i yaya. A més, Abuelita també s'utilitza per referir-se a altres dones grans, no només a la teva àvia, per mostrar respecte.

Paraules d'ús freqüent en castellà (edició de relacions)

Fes una ullada en aquesta llista de termes d'ús freqüent en castellà per a diferents relacions:

Com anomenar els membres de la vostra família en espanyol?

Ara que coneixeu alguns dels termes bàsics en espanyol per als membres de la família, potser us agradaria canviar la manera com us dirigiu a la vostra família i utilitzar un dels anteriors. termes!

Son molt macos, no?

9 altres maneres de dir àvia

Sembla que Abuela i Abuelita no és l'únic terme per a àvia en castellà. Si estàs buscant més opcions sobre com anomenar la teva àvia, aquí tens una llista compilada de diferents paraules que pots triar:

1. Abue

   Aquest terme significa "àvia" i és una versió curta d'abuela. És un dels sobrenoms més populars en castellà. Abue també pot ser l'abreviatura d'abuelito que significa avi en castellà.

2. Mami

   Als països llatinoamericans, mami i mama són sobrenoms populars per a les àvies. Aquest terme és molt afectuós, ja que titula la teva àvia com una "mare" que mostra un amor molt més profund.

3. Nana

   Aquesta és una traducció al castellà de "àvia". Aquest terme no és tan popular com els altres de la llista.

4. Lita

   “Lita” és l'abreviatura de Abuelita. Aquesta paraula es va establir perquè els nens petits tenien dificultats per pronunciar la paraula senceraabuelita. Per tant, van utilitzar una versió més curta i dolça.

5. Tita

   En molts països, tita és una paraula afectuosa associada a l'àvia. Tot i que, aquest significat no es pot aplicar a Espanya, ja que s'utilitza tita per referir-se a una “tia”.

Final Pensaments

En general, la diferència entre Abuela i Abuelita només té una línia de diferència. Encara dependrà de les vostres preferències i de les de la vostra àvia.

Es pot trucar a Abuela per formalitat o a Abuelita per a una conversa casual. No obstant això, hauríeu d'evitar dir-los tants noms. És més savi limitar-se a un terme, ja que si els utilitzeu de manera intercanviable, pot semblar una falta de respecte amb la vostra àvia.

Recordeu que les dues paraules poden diferir en termes de diminutiu; cal tenir en compte que el diminutiu també pot ser de vegades despectiu.

No obstant això, tots dos es poden considerar com a termes afectuosos per a les dones de la vellesa. Fes que la teva àvia triï com vol que li diguin àvia, sigui Abuela o Abuelita o altres noms.

Sempre que ella senti l'amor de tu i tu la respectis de debò amb les paraules i les accions. Després de tot, una àvia és una dona excepcional que mereix calidesa, amabilitat, riure i amor.

Altres articles de lectura obligatòria

La versió de la història web d'aquest article es pot visualitzar aquí.