तुम्हाला माहित असेल की "अबुएला" हा आजी, या शब्दासाठी स्पॅनिश शब्द आहे आणि "अबुएलिटा" म्हणजे लहान आजी. हे खरं तर जागतिक स्तरावर अनेकांद्वारे ओळखले जाणारे एक लोकप्रिय शब्द आहे. आणि मला वाटते की आधी स्पॅनिश वसाहतवाद हा मुख्य घटक आहे, याशिवाय स्पॅनिश बोलणारे अनेक देश आहेत.

आता ते दोघेही खूप सारखे वाटतात आणि कदाचित त्याचा अर्थ एकच आहे. तथापि, त्यांच्यात फक्त थोडा फरक आहे. जर तुम्ही स्पॅनिश जगात नवीन असाल आणि भाषा शिकण्याचा प्रयत्न करत असाल, तर हे तुमच्यासाठी समजण्यात थोडेसे गोंधळात टाकणारे असेल . त्यांचा योग्य संदर्भात वापर करण्यासाठी मी तुम्हाला फरक शोधण्यात मदत करेन.

चला तपशील जाणून घेऊया.

अबुएला म्हणजे काय?

म्हणल्याप्रमाणे, अबुएला हा आजीसाठी स्पॅनिश शब्द आहे. आणि मला खात्री आहे की तुम्ही हा शब्द तुमच्या आयुष्यात एकदा तरी ऐकला असेल. तुम्ही “ Encanto, ” शीर्षक असलेला Disney चित्रपट पाहिला असेल तर मुख्य पात्रांपैकी एक म्हणजे Abuela Madrigal.

हे कुटुंब त्यांच्या जादुई क्षमतेमुळे अपवादात्मकपणे आदरणीय आहे. अल्माला अबुएला म्हटले जाणे योग्य आहे कारण ते अधिक औपचारिक संज्ञा आहे आणि त्यामुळे स्पॅनिश भाषेत अधिक आदर दर्शवितो.

स्पॅनिशमध्ये आजी कसे म्हणायचे आणि अबुएला कसे उच्चारायचे हे स्पष्ट करणारा व्हिडिओ येथे आहे:

उच्चार करणे खरोखर सोपे आहे. तेही क्लासिक वाटतं.

अबुएलिटा म्हणजे काय?

Abuela साठी दुसरी संज्ञा Abuelita आहे. हे स्पॅनिशया शब्दाचा अर्थ आजी असा देखील होतो; तथापि, ते अधिक बोलचाल आणि काहीसे अपशब्द आहे.

लॅटिन अमेरिकन स्पॅनिशमध्ये, अबुएलिटा वापरणे हा एखाद्याला आजी म्हणण्याचा अधिक प्रिय मार्ग आहे. पण याचा अर्थ असा नाही की ज्याला तुम्ही अबुएलिटा म्हणता त्याबद्दल तुमच्या मनात कमी आदर आहे.

आपण अधिक आपुलकी दर्शविण्यासाठी अबुएलिटा हा शब्द वापरू शकता इतकेच. उदाहरणार्थ, तुम्ही अनेकदा ते तुमच्या आवडत्या आजीला संदर्भ देण्यासाठी वापरू शकता की तुम्ही तिला अबुएलिटा सारख्या गोंडस टोपणनावाने हाक मारता.

अब्युएलिटा हा मुळात अबुएलाचा एक छोटासा प्रकार आहे. स्पॅनिश भाषिकांना कमी शब्द वापरणे आवडते कारण ते शीर्षकाला गोडपणा आणि सौम्य स्पर्श जोडतात.

आजी आजी-आजोबा सहसा लहान मुलांशी बोलत असल्याने, ते सहसा वापरले जाते.

अबुएला आणि अबुएलिटा मधील समानता काय आहे?

स्पष्ट वस्तुस्थिती बाजूला ठेवून, त्या दोघांचा अर्थ आजी असा होतो, अबुएला किंवा अबुएलिटा यापैकी एकाचा वापर करून या दोघांनाही प्रेमाच्या अटी मानल्या जातात.

प्रेम म्हणजे एखाद्या व्यक्तीशी किंवा त्याच्याबद्दल अशा प्रकारे बोलण्याचा एक मार्ग आहे जो आपुलकी, प्रेमळपणा आणि प्रेम दर्शवितो. सर्व भाषांमध्ये प्रेम व्यक्त करण्यासाठी विशिष्ट शब्द असतात.

कोणतीही भाषा शिकताना, वापरल्या जाणार्‍या प्रेमाच्या विविध संज्ञांशी परिचित होणे आवश्यक आहे.

स्पॅनिशमध्ये, दोन शब्द प्रेम व्यक्त करतात: Carino आणि amor. Carino हा अधिक सामान्य शब्द आहे ज्याचा वापर तुम्हाला आवडत असलेल्या आणि काळजी करणाऱ्या व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी केला जातो. वरत्याच वेळी, प्रेमाचा वापर विशेषतः रोमँटिक प्रेम व्यक्त करण्यासाठी केला जातो.

या प्रेमाच्या अटी वय, लिंग आणि संदर्भित केलेल्या व्यक्तीशी संबंध यासारख्या घटकांवर अवलंबून असू शकतात.

स्पॅनिश लोक सहसा त्यांच्या आजींचा संदर्भ देण्यासाठी अबुएला आणि अबुएलिटा का वापरतात याचा अर्थ आहे. असे असले तरी, राष्ट्रीयत्वाची पर्वा न करता, आपण हे शब्द कोणत्याही आजीचा संदर्भ देण्यासाठी वापरू शकता. दोन्ही संज्ञा आदर प्रेम दर्शवतात आणि आजीला विशेष वाटतात.

काहीही असो, अबुएला किंवा अबुएलिटा तुमच्यासाठी सर्वकाही करेल.

प्रियतेच्या अटी योग्य वापरणे आवश्यक आहे. या दोन चांगल्या अटी असल्या तरी, तुम्ही तुमच्या आजीला कॉल करण्यासाठी कोणतीही संज्ञा निवडू शकत नाही.

अबुएला आणि अबुएलिटा मुख्य फरक

दोन शब्दांमधील फरकाबाबत दोन विचारसरणी आहेत.

एक दावा करतो की लोक त्यांच्या आजींबद्दल बोलत असताना किंवा त्यांचा संदर्भ देताना "अबुएला" वापरतात. इतर कोणाच्या तरी आजीशी किंवा त्यांच्याबद्दल अधिक प्रेमाने बोलत असताना "अबुलिटा" वापरला जातो.

त्यांना असे वाटते की कोणत्याही अटी वापरण्यात काहीही चुकीचे नाही, जरी ते त्यांच्या आजीसाठी असले तरीही.

दुसर्‍या बाजूला, दुसरी विचारसरणी जरा जास्तच टोकाची आहे, नाही तर पूर्ण विरुद्ध!

येथे लोक असा दावा करतात की "अबुएला" हा एक आक्षेपार्ह शब्द आहे आणि म्हणून एखाद्याने त्याचा संदर्भ देण्यासाठी वापरल्यास ते अत्यंत अपमानास्पद आहेआजी. काही स्पॅनिश लोकांचा असा दावा आहे की त्यांच्या आजींनी त्यांना अबुएलिटा ऐवजी “अबुएला” असे संबोधले असते तर त्यांना अत्यंत अनादर वाटला असता.

याचे कारण म्हणजे अबुएला हा एक “थंड” आणि कठोर शब्द मानला जातो जो कोणताही संबंध दर्शवत नाही किंवा भावना हा विश्वास असलेल्या लोकांच्या मते, ही एक अतिशय वैयक्तिक आणि तांत्रिक संज्ञा आहे.

तथापि, अबुएलिटाला त्यामागे अधिक प्रेम आणि आदर आहे. म्हणून, लोकांचा असा विश्वास आहे की अबुएलिटा ही आजीसाठी फक्त एक गोड शब्द आहे आणि अबुएलापेक्षा अधिक जवळीक दर्शवते. तथापि, त्यावर नकारात्मक टिप्पण्या देखील आहेत, काहींच्या मते, “-ita” जोडणे थोडे कमी आहे आणि त्याचा वापर तिरस्कारासाठी देखील केला जातो.

तरीही, मला वाटते की हे अजूनही तुमच्या आजींना काय पसंत आहे यावर अवलंबून असेल. कुणास ठाऊक? तिला अबुएलीटा किंवा त्याउलट पेक्षा अबुएलाशी जास्त प्रेम वाटेल का? हे खरोखर वेगळे आहे.

अबुएला आणि अबुएलिटा उदाहरणे

"अबुएलिटा" ही संज्ञा त्यांच्या आजींना बालपणात प्रेम आणि संरक्षण देणार्‍या मुलांसाठी सामान्य आहे. तथापि, कौतुकाचे प्रतीक म्हणून बालपणानंतरही ते चालू आहे.

दुसऱ्या बाजूला, औपचारिकता सेटिंग्जसाठी “अबुएला” अधिक वापरला जातो आणि त्याच वेळी आदराचा अधिक ठाम टोन सादर करतो. हे लहानपणापासून प्रौढतेपर्यंत देखील सुरू होऊ शकते.

अबुएला आणि अबुएलिटा वापरलेल्या वाक्यांच्या काही उदाहरणांसह ही यादी आहे. तुमच्या लक्षात येईल की अबुएला वापरणे जास्त वाटतेAbuelita वापरताना सरळ वाक्य जवळचे, उबदार आणि प्रेमळ बनवते :

• Te Quiero Abuela (मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आजी .)
• ते क्वेरो अबुएलिटा .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (चल तुमच्या आजीला भेटूया.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (मी परत येईन, आजी.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (मी माझ्या आजीला कॉल करणार आहे.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

एखाद्याला अबुएलिटा म्हणणे आक्षेपार्ह आहे का?

दुर्दैवाने, ते असू शकते. वर नमूद केलेल्या विश्वासांच्या दुसऱ्या सेटमध्ये नमूद केल्याप्रमाणे, क्षुल्लक कधी कधी अपमानास्पद होऊ शकतात.

म्हणून, आजीसमोर “छोटा” हा शब्द अनादर करणारा असू शकतो. उदाहरणार्थ, इंग्रजीतील “थोडे” हे काही वेळा लहान किंवा गोंडस नसलेल्या गोष्टींचा संदर्भ देण्यासाठी वापरले जाते - व्यंग्य!

शिवाय, व्यंग्य हे असभ्य असू शकते आणि विशेषत: वडिलधाऱ्यांनी त्यांचे कौतुक केले नाही, ज्यांना त्यांच्या नातवंडांसारख्या तरुणांनी त्यांचा आदर करावा असे वाटते.

बहुतेक आजींना त्यांच्या नातवंडांनी अबुएला किंवा अबुएलिटा असे संबोधण्यास हरकत नाही. तथापि, अनेकजण हाताळण्यासाठी ठोस अपवाद घेऊ शकतात, विशेषत: अनोळखी व्यक्तीद्वारे. तुम्हाला माहीत आहे की कोणीतरी तुमच्या आजीसाठी थोडेसे भावूक होऊ शकते.

म्हणूनच नेहमी असायला हवेलोकांना कसे संबोधित करावे याबद्दल काळजी घ्या!

प्रत्येक आजीचा अनादर व्हायचा नाही.

Abuelita कधी वापरावे?

Abuelita देखील विशेष प्रसंगांसाठी वापरला जातो.

उदाहरणार्थ, ते "डे ऑफ द डे," सुट्टीच्या दिवशी वापरले जाते ज्यामध्ये लोक त्यांचे कुटुंब आणि मित्रांचे स्मरण करतात ज्यांचे आत्मे नंतरच्या जीवनात गेले. हे L s Posadas दरम्यान देखील वापरले जाते, जे मेक्सिकोमधील ख्रिसमस हंगामाचा संदर्भ देते.

अब्युएलिटा कधी कधी “ lita ” किंवा “ litta “ असे लहान केले जाते. तुम्ही वापरू शकता अशा इतर अनौपचारिक संज्ञांमध्ये टाटा आणि याया यांचा समावेश होतो. याशिवाय, अबुएलिटाचा वापर इतर वृद्ध स्त्रियांना, फक्त तुमच्या आजीचाच नव्हे तर आदर दाखवण्यासाठी केला जातो.

स्पॅनिशमध्ये वारंवार वापरले जाणारे शब्द (रिलेशनशिप एडिशन)

एक नजर टाका वेगवेगळ्या संबंधांसाठी स्पॅनिशमध्ये वारंवार वापरल्या जाणार्‍या संज्ञांच्या या सूचीमध्ये:

तुमच्या कुटुंबातील सदस्यांना स्पॅनिशमध्ये काय म्हणायचे?

आता तुम्हाला कुटुंबातील सदस्यांसाठी काही मूलभूत स्पॅनिश अटी माहित आहेत, कदाचित तुम्ही तुमच्या कुटुंबाला कसे संबोधित कराल आणि वरीलपैकी एक वापरता ते बदलू इच्छित असाल अटी

ते खूप गोंडस वाटतात, नाही का?

9 आजी म्हणण्याचे इतर मार्ग

असे दिसते की अबुएला आणि अबुएलिटा हे स्पॅनिश भाषेतील आजीसाठी एकमेव शब्द नाहीत. तुम्ही तुमच्या आजीला काय म्हणायचे याबद्दल अधिक पर्याय शोधत असल्यास, तुम्ही निवडू शकता अशा वेगवेगळ्या शब्दांची संकलित सूची येथे आहे:

1. अबू

   हा शब्द "आजी" चा अर्थ आहे आणि अबुएलाची एक छोटी आवृत्ती आहे. हे स्पॅनिशमधील सर्वात लोकप्रिय टोपणनावांपैकी एक आहे. Abue देखील abuelito साठी लहान असू शकते ज्याचा अर्थ स्पॅनिशमध्ये आजोबा.

2. मामी

   लॅटिन अमेरिकन देशांमध्ये, मामी आणि आई आजींसाठी लोकप्रिय टोपणनावे आहेत. ही संज्ञा खूप प्रेमळ आहे कारण ती तुमच्या आजीला 'आई' असे शीर्षक देते जे अधिक खोल प्रेम दर्शवते.

3. नाना

   हे "आजी" साठी स्पॅनिश भाषांतर आहे. ही संज्ञा यादीतील इतरांइतकी लोकप्रिय नाही.

4. Lita

   “Lita” हे Abuelita साठी लहान आहे. लहान मुलांना संपूर्ण शब्द उच्चारण्यात अडचण येत असल्यामुळे हा शब्द स्थापित झालाabuelita. म्हणून, त्यांनी त्याची एक लहान आणि गोड आवृत्ती वापरली.

5. Tita

   अनेक देशांमध्ये, tita आजीशी संबंधित एक प्रेमळ शब्द आहे. जरी, हा अर्थ स्पेनला लागू होऊ शकत नाही कारण टिटा तिथे “काकू” असा संदर्भ देण्यासाठी वापरला जातो.

अंतिम विचार

सामान्यत:, अबुएला आणि अबुएलिटा यांच्यातील फरक फक्त केशरचनाचा फरक असतो. हे अजूनही तुमच्या आणि तुमच्या आजीच्या पसंतीनुसार येईल.

एखादी व्यक्ती औपचारिकतेसाठी अबुएला किंवा अनौपचारिक संभाषणासाठी अबुएलिटाला कॉल करू शकते. तथापि, तुम्ही त्यांना इतक्या नावांनी हाक मारणे टाळावे. एका शब्दाला चिकटून राहणे अधिक शहाणपणाचे आहे, कारण तुम्ही दोन्ही बदलून वापरल्यास, तुम्हाला तुमच्या आजीचा अनादर वाटू शकतो.

लक्षात ठेवा, दोन शब्द कमी शब्दांत भिन्न असू शकतात; एखाद्याने हे लक्षात ठेवले पाहिजे की कमी करणे कधीकधी अपमानास्पद देखील असू शकते.

तथापि, दोन्ही म्हातारपणी महिलांसाठी प्रिय मानल्या जाऊ शकतात. 4

जोपर्यंत तिला तुमच्याकडून प्रेम वाटत असेल आणि तुम्ही शब्दात आणि कृतीतून तिचा खरोखर आदर करता. शेवटी, आजी ही एक उल्लेखनीय स्त्री आहे जी उबदारपणा, दयाळूपणा, हशा आणि प्रेमास पात्र आहे.

इतर लेख वाचलेच पाहिजेत

या लेखाच्या वेब स्टोरी आवृत्तीचे येथे पूर्वावलोकन केले जाऊ शकते.