قد تعرف أن "Abuela" مصطلح إسباني لكلمة جدة ، و "Abuelita" تعني الجدة الصغيرة. هذا في الواقع مصطلح شائع معروف من قبل الكثيرين على مستوى العالم. وأعتقد أن الاستعمار الإسباني من قبل هو العامل الرئيسي ، إلى جانب وجود العديد من الدول التي تتحدث الإسبانية .

الآن يبدو كلاهما متشابهًا جدًا وربما يعنيان نفس الشيء. ومع ذلك ، لديهم اختلاف طفيف فقط. إذا كنت جديدًا في العالم الإسباني وتحاول تعلم اللغة ، قد يكون هذا محيرًا بعض الشيء لفهمه بالنسبة لك . سأساعدك في اكتشاف الفرق لاستخدامها في السياق المناسب.

دعونا ندخل في التفاصيل.

ما أبويلا؟

كما ذكرنا ، أبويلا هي كلمة إسبانية للجدة. وأنا متأكد من أنك سمعت هذا المصطلح مرة واحدة على الأقل في حياتك من قبل. إذا شاهدت فيلم ديزني بعنوان " Encanto ، " فإن أحد الشخصيات الرئيسية هو Abuela Madrigal.

تحظى هذه العائلة باحترام استثنائي بسبب قدراتها السحرية. من المناسب فقط تسمية ألما بأبويلا لأنها مصطلح أكثر رسمية وبالتالي تُظهر مزيدًا من الاحترام في اللغة الإسبانية.

إليك مقطع فيديو يشرح كيفية نطق "الجدة" باللغة الإسبانية وكيفية نطق "أبويلا":

من السهل في الواقع نطق "أبويلا". يبدو كلاسيكيا أيضا.

ما هو أبويليتا؟

مصطلح آخر لـ Abuela هو Abuelita. هذه اللغة الإسبانيةكلمة تعني أيضا الجدة. ومع ذلك ، فهي أكثر لغة عامية إلى حد ما عامية.

في أمريكا اللاتينية الإسبانية ، يعد استخدام Abuelita طريقة محببة أكثر للاتصال بالجدة. لكن هذا لا يعني أنك لا تقصد أن لديك احترامًا أقل لشخص يمكن أن تسميه أبويليتا.

يمكنك استخدام كلمة Abuelita للإشارة إلى المزيد من المودة. على سبيل المثال ، يمكنك غالبًا استخدامه للإشارة إلى الجدة التي تحبها كثيرًا لدرجة أنك تسميها باسم مستعار لطيف مثل Abuelita.

Abuelita هو في الأساس شكل مصغر من Abuela. يحب المتحدثون باللغة الإسبانية استخدام مصطلحات ضيقة لأنها تضيف حلاوة ولمسة لطيفة إلى العنوان.

نظرًا لأن الأجداد عادةً ما يتحدثون إلى الأطفال الصغار ، فغالبًا ما يتم استخدامه.

ما هو تشبيه أبويلا وأبوليتا؟

بصرف النظر عن الحقيقة الواضحة ، كلاهما يعني الجدة ، باستخدام إما Abuela أو Abuelita كلاهما يعتبران من مصطلحات التحبيب.

المحبة هي طريقة للتحدث مع شخص ما أو عنه بطريقة تظهر المودة والدفء والولع. كل اللغات لها كلمات محددة للتعبير عن التحبيب.

عند تعلم أي لغة ، من الضروري التعرف على المصطلحات المختلفة المستخدمة في التحبيب.

في الإسبانية ، تعبر كلمتان عن الحب: Carino و amor. Carino هو مصطلح عام يستخدم لوصف شخص تحبه وتهتم به. فيفي الوقت نفسه ، يُستخدم amor تحديدًا للتعبير عن الحب الرومانسي.

يمكن أن تعتمد مصطلحات التحبب هذه على عوامل ، مثل العمر والجنس والعلاقة مع الشخص المشار إليه.

من المنطقي لماذا يستخدم الإسبان عادة أبويلا وأبوليتا للإشارة إلى جداتهم. ومع ذلك ، يمكنك استخدام هذه الكلمات للإشارة إلى أي جدة ، بغض النظر عن الجنسية. كلا المصطلحين يظهران احترام الحب ويجعلان الجدة تشعر بالخصوصية.

بغض النظر ، ستفعل Abuela أو Abuelita كل ما في وسعها من أجلك.

من الضروري استخدام مصطلحات التحبيب بشكل مناسب . في حين أن هذين المصطلحين جيدان ، لا يمكنك اختيار أي مصطلح للاتصال بجدتك.

الفرق الرئيسي بين أبويلا وأبوليتا

هناك مدرستان فكريتان فيما يتعلق بالاختلاف بين الكلمتين.

يدعي المرء أن الناس يستخدمون كلمة "Abuela" عند الحديث عن جداتهم أو الإشارة إليهم. بينما يتم استخدام "Abuelita" غالبًا عند التحدث إلى أو عن جدة شخص آخر بمودة أكبر.

إنهم يشعرون أنه لا حرج في استخدام أي من المصطلحين ، حتى لو كان لجدتهم.

من ناحية أخرى ، المدرسة الفكرية الثانية أكثر تطرفًا ، إن لم تكن العكس تمامًا!

هنا يدعي الناس أن مصطلح "Abuela" هو مصطلح مسيء وبالتالي فهو مهين للغاية إذا استخدمه المرء للإشارة إلىجدة. يزعم عدد قليل من الإسبان أن جداتهم كانوا سيشعرون بعدم الاحترام الشديد إذا أطلقوا عليهن اسم "أبويلا" بدلاً من أبو ليتا.

هذا لأن أبويلا يعتبر مصطلحًا "باردًا" وقاسيًا لا يظهر أي صلة أو إحساس. وفقًا للأشخاص الذين لديهم هذا الاعتقاد ، فهو مصطلح تقني وغير شخصي للغاية.

أبويليتا ، مع ذلك ، لديه المزيد من الحب والاحترام وراءه. لذلك ، يعتقد الناس أن Abuelita هو مجرد مصطلح أحلى للجدة ويظهر قربًا أكثر من Abuela. ومع ذلك ، فإنه يحتوي على تعليقات سلبية أيضًا ، وفقًا للبعض ، فإن إضافة "-ita" هي صغيرة بعض الشيء وتستخدم أيضًا للإشارة إلى الحقد.

ومع ذلك ، أعتقد أنها ستظل تعتمد على ما تفضله جدتك. من تعرف؟ هل تشعر بعاطفة أكبر مع أبويلا أكثر من أبيليتا أو العكس؟ إنه يختلف حقًا.

أمثلة Abuela و Abuelita

مصطلح "Abuelita" شائع للأطفال الذين يشيرون إلى جداتهم على أنهم من أعطوهم الحب والحماية في مرحلة الطفولة. ومع ذلك ، فقد استمر حتى بعد الطفولة كرمز للتقدير.

من ناحية أخرى ، تُستخدم كلمة "Abuela" بشكل أكبر للإعدادات الشكلية وتقدم نغمة أكثر حزماً من الاحترام في نفس الوقت. يمكن أن يبدأ هذا من الطفولة إلى البلوغ أيضًا.

فيما يلي قائمة ببعض الأمثلة على الجمل باستخدام Abuela و Abuelita. ستلاحظ أن استخدام Abuela يبدو أكثرمباشرة أثناء استخدام Abuelita يجعل الجملة أقرب وأكثر دفئًا ومحبة :

• Te Quiero Abuela (أنا أحبك يا جدتي .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (دعونا نتعرف على جدتك.)
• فاموس a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (سأعود يا جدتي.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (سأطلق على جدتي.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

هل استدعاء شخص أبو إليتا مسيء؟

لسوء الحظ ، يمكن أن يكون كذلك. كما هو مذكور في المجموعة الثانية من المعتقدات المذكورة أعلاه ، يمكن أن تصبح ضآلة أحيانًا مهينة.

لذلك ، المصطلح "القليل" أمام الجدة يمكن أن يكون غير محترم. على سبيل المثال ، تُستخدم كلمة "little" في اللغة الإنجليزية أحيانًا للإشارة إلى الأشياء التي لا يُفترض أن تكون صغيرة أو لطيفة - السخرية!

علاوة على ذلك ، قد تبدو السخرية وقحة ولا تحظى بتقدير كبير ، خاصة من قبل كبار السن الذين يرغبون في أن يحترمهم الصغار مثل أحفادهم.

ربما لا تمانع معظم الجدات في أن يخاطب أحفادهن أحفادهن مثل Abuela أو Abuelita. ومع ذلك ، قد يتخذ الكثيرون استثناءًا قويًا ليتم التعامل معه ، خاصة من قبل شخص غريب. أنت تعرف أن شخصًا ما يمكن أن يكون عاطفيًا بعض الشيء بالنسبة لجدتك بدلاً من ذلك.

لهذا السبب يجب أن يكون المرء دائمًاحريصًا على كيفية مخاطبة الناس!

كل جدة لا تريد أن تكون محترمة.

متى يجب استخدام أبويليتا؟

يستخدم Abuelita أيضًا للمناسبات الخاصة.

على سبيل المثال ، يتم استخدامه في "يوم الديا" ، عطلة يتذكر فيها الناس عائلاتهم وأصدقائهم الذين رحلت أرواحهم إلى الحياة الآخرة. يتم استخدامه أيضًا خلال L s Posadas ، الذي يشير إلى موسم الكريسماس في المكسيك.

يتم تقصير Abuelita أحيانًا إلى " lita " أو " litta " . تشمل المصطلحات غير الرسمية الأخرى التي قد تستخدمها تاتا ويايا. بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم Abuelita أيضًا للإشارة إلى النساء الأكبر سناً ، وليس فقط جدتك ، لإظهار الاحترام.

الكلمات المستخدمة بشكل متكرر باللغة الإسبانية (إصدار العلاقة)

إلقاء نظرة في قائمة المصطلحات المستخدمة بشكل متكرر باللغة الإسبانية لعلاقات مختلفة:

ماذا تتصل بأفراد عائلتك باللغة الإسبانية؟

الآن بعد أن تعرفت على بعض المصطلحات الإسبانية الأساسية لأفراد العائلة ، ربما ترغب في تغيير طريقة مخاطبتك لعائلتك واستخدام أحد ما سبق شروط!

يبدو لطيفًا جدًا ، أليس كذلك؟

9 طرق أخرى لقول الجدة

يبدو أن Abuela و Abuelita ليسا المصطلح الوحيد للجدة في اللغة الإسبانية. إذا كنت تبحث عن مزيد من الخيارات حول ما تسميه جدتك ، فإليك قائمة مجمعة من الكلمات المختلفة التي يمكنك الاختيار من بينها:

1. Abue

   يشير هذا المصطلح إلى "جدة" وهو نسخة مختصرة من كلمة abuela. إنها واحدة من أكثر الألقاب شهرة في اللغة الإسبانية. يمكن أن يكون Abue أيضًا اختصارًا لكلمة abuelito والتي تعني الجد باللغة الإسبانية.

2. Mami

   في بلدان أمريكا اللاتينية ، mami و mom هي ألقاب شائعة للجدات. هذا المصطلح حنون للغاية لأنه يطلق على جدتك اسم "الأم" التي تظهر حبًا أكثر عمقًا.

   أنظر أيضا: ما هو الفرق الأمثل في الارتفاع بين الأزواج المثاليين؟ - كل الخلافات
3. Nana

   هذه ترجمة أسبانية لكلمة "granny". هذا المصطلح ليس شائعًا تمامًا مثل المصطلح الآخر في القائمة.

4. Lita

   "Lita" هي اختصار لـ Abuelita. تم إنشاء هذه الكلمة بسبب صعوبة نطق الأطفال الصغار للكلمة بأكملهاأبوليتا. لذلك ، استخدموا نسخة أقصر وأحلى منه.

5. تيتا

   في العديد من البلدان ، تيتا هي كلمة حنونة مرتبطة بالجدة. على الرغم من أنه لا يمكن تطبيق هذا المعنى على إسبانيا حيث يتم استخدام tita هناك للإشارة إلى "aunt".

نهائي الأفكار

بشكل عام ، الاختلاف بين Abuela و Abuelita له فقط خط شعري مختلف. سيظل الأمر متعلقًا بتفضيلاتك وتفضيلات جدتك.

يمكن للمرء الاتصال بأبيويلا لإجراء محادثة رسمية أو بأبوليتا لإجراء محادثة غير رسمية. ومع ذلك ، يجب تجنب تسميتهم بالعديد من الأسماء. من الحكمة التمسك بمصطلح واحد ، لأنه إذا كنت تستخدم كلاهما بالتبادل ، فقد تبدو غير محترم لجدتك.

تذكر ، يمكن أن تختلف الكلمتان من حيث الاختزال ؛ يجب على المرء أن يضع في اعتباره أن التقليل يمكن أن يكون أيضًا مهينًا في بعض الأحيان.

ومع ذلك ، يمكن اعتبار كلاهما بمثابة شروط محببة للنساء في سن الشيخوخة. اجعل جدتك تختار ما تريد أن تسميه جدة ، سواء كانت أبويلا أو أبويليتا أو أسماء أخرى.

طالما أنها تشعر بالحب منك وأنت حقًا تحترمها بالكلمات والأفعال. بعد كل شيء ، الجدة هي امرأة رائعة تستحق الدفء واللطف والضحك والحب.

مقالات أخرى يجب قراءتها

يمكن معاينة إصدار قصة الويب من هذه المقالة هنا.