შეიძლება იცოდეთ "აბუელა" ესპანური ტერმინია ბებია, და "აბუელიტა" ნიშნავს პატარა ბებიას. ეს არის ფაქტობრივად პოპულარული ტერმინი, რომელიც ცნობილია მრავალი გლობალურად. და მე ვფიქრობ, რომ ესპანეთის კოლონიზაცია ადრე იყო მთავარი ფაქტორი, გარდა ამისა, არის ბევრი ქვეყანა, რომელიც საუბრობს ესპანურად .

ახლა ორივე ძალიან ჰგავს და შესაძლოა ერთსა და იმავეს ნიშნავს. თუმცა, მათ აქვთ მხოლოდ მცირე განსხვავება. თუ ახალი ხართ ესპანურ სამყაროში და ცდილობთ ისწავლოთ ენა, ეს შეიძლება ცოტა გაუგებარი იყოს თქვენთვის . მე დაგეხმარებით იპოვოთ განსხვავება, რომ გამოიყენოთ ისინი სათანადო კონტექსტში.

მოდით დეტალებში შევისწავლოთ.

რა არის აბუელა?

როგორც აღვნიშნეთ, აბუელა არის ესპანური სიტყვა ბებია. და დარწმუნებული ვარ, ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა გსმენიათ ეს ტერმინი. თუ უყურეთ დისნეის ფილმს სახელწოდებით " Encanto, ", ერთ-ერთი მთავარი გმირია აბუელა მადრიგალი.

ამ ოჯახს განსაკუთრებული პატივისცემა აქვს თავისი ჯადოსნური შესაძლებლობების გამო. ალმას მხოლოდ აბუელა ერქმევა, რადგან ეს უფრო ფორმალური ტერმინია და ამით უფრო მეტ პატივისცემას გამოხატავს ესპანურ ენაზე.

აქ არის ვიდეო, სადაც განმარტავენ, როგორ უნდა თქვათ grandmother ესპანურად და როგორ გამოთქვათ Abuela:

გამოთქმა ფაქტობრივად ადვილი არ არის. ისიც კლასიკურად ჟღერს.

რა არის აბუელიტა?

სხვა ტერმინი Abuela არის Abuelita. ეს ესპანელისიტყვა ასევე ნიშნავს ბებიას; თუმცა, ეს უფრო სასაუბრო და გარკვეულწილად ჟარგონია.

ლათინურ ამერიკულ ესპანურ ენაზე Abuelita-ს გამოყენება ბებიასთან დარეკვის უფრო მიმზიდველი გზაა. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ნაკლებ პატივს სცემთ ვინმეს, ვისაც აბუელიტას დაარქმევდით.

უბრალოდ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა აბუელიტა მეტი სიყვარულის აღსანიშნავად. მაგალითად, შეგიძლიათ ხშირად გამოიყენოთ ის ბებიის მოსახსენიებლად, რომელიც ისე გიყვართ, რომ მას ისეთი საყვარელი მეტსახელით ეძახით, როგორიცაა აბუელიტა.

აბუელიტა ძირითადად აბუელას დამამცირებელი ფორმაა. ესპანურ მოლაპარაკეებს უყვართ დამამცირებელი ტერმინების გამოყენება, რადგან ისინი სათაურს ანიჭებენ სიტკბოს და ნაზ შეხებას.

რადგან ბებია და ბაბუა, ჩვეულებრივ, ბავშვებთან საუბრობენ დემინუტივებით, ის ხშირად გამოიყენება.

რა არის აბუელას და აბუელიტას მსგავსება?

გარდა აშკარა ფაქტისა, ორივე ნიშნავს ბებიას, აბუელას ან აბუელიტას გამოყენება ორივე განიხილება როგორც სასიყვარულო ურთიერთობა.

საყვარლობა არის ვინმესთან ან მის შესახებ საუბრის საშუალება, რომელიც გამოხატავს სიყვარულს, სითბოს და სიყვარულს. ყველა ენას აქვს სპეციალური სიტყვები, რომლებიც ეძღვნება სიყვარულის გამოხატვას.

ნებისმიერი ენის შესწავლისას აუცილებელია გაეცნოთ გამოყენებული სასიყვარულო ტერმინებს.

ესპანურად ორი სიტყვა გამოხატავს სიყვარულს: Carino და amor. Carino არის უფრო ზოგადი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება იმის აღსაწერად, ვინც გიყვარს და ზრუნავ. თანამავე დროს, სიყვარული სპეციალურად გამოიყენება რომანტიკული სიყვარულის გამოსახატავად.

სიყვარულის ეს ტერმინები შეიძლება დამოკიდებული იყოს ისეთ ფაქტორებზე, როგორიცაა ასაკი, სქესი და ადამიანთან ურთიერთობა.

ლოგიკურია, რატომ იყენებენ ესპანელები ჩვეულებრივ აბუელას და აბუელიტას ბებიების მოსახსენიებლად. მიუხედავად ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სიტყვები ნებისმიერი ბებიის მიმართ, განურჩევლად ეროვნებისა. ორივე ტერმინი გამოხატავს სიყვარულს პატივისცემას და ბებიას განსაკუთრებულად გრძნობს.

მიუხედავად ამისა, აბუელა თუ აბუელიტა ყველაფერს გააკეთებდა შენთვის.

აუცილებელია სასიყვარულო პირობების გამოყენება შესაბამისად . მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი კარგი ტერმინია, თქვენ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ რომელიმე ტერმინი ბებიას დასაძახებლად.

აბუელასა და აბუელიტას ძირითადი განსხვავება

არსებობს აზროვნების ორი სკოლა ამ ორ სიტყვას შორის განსხვავებასთან დაკავშირებით.

ერთი ამტკიცებს, რომ ხალხი იყენებს "აბუელას" ბებიებზე საუბრისას ან მოხსენიებისას. მაშინ როცა "აბუელიტა" ხშირად გამოიყენება სხვის ბებიასთან ან მის შესახებ უფრო მოსიყვარულეულად საუბრისას.

ისინი გრძნობენ, რომ ცუდი არაფერია რომელიმე ტერმინის გამოყენებაში, თუნდაც ეს მათი ბებიისთვის იყოს.

მეორე მხრივ, მეორე აზროვნების სკოლა ცოტა უფრო ექსტრემალურია, თუ არა სრულიად საპირისპირო!

აქ ხალხი ამტკიცებს, რომ "აბუელა" არის შეურაცხმყოფელი ტერმინი და, შესაბამისად, ძალიან შეურაცხმყოფელია, თუ გამოიყენებს მას მათი მოხსენიებისთვის.ბებია. რამდენიმე ესპანელი ამტკიცებს, რომ მათი ბებიები დიდ უპატივცემულობას იგრძნობდნენ, თუ მათ აბუელიტას ნაცვლად „აბუელას“ დაარქმევდნენ.

ეს იმიტომ, რომ აბუელა ითვლება „ცივ“ და მკაცრ ტერმინად, რომელიც არ აჩვენებს კავშირს ან განცდა. ამ რწმენის მქონე ადამიანების აზრით, ეს ძალიან უპიროვნო და ტექნიკური ტერმინია.

თუმცა აბუელიტას მეტი სიყვარული და პატივისცემა აქვს მის უკან. ამიტომ, ხალხს სჯერა, რომ აბუელიტა ბებიისთვის უფრო ტკბილი ტერმინია და უფრო მეტ სიახლოვეს აჩვენებს, ვიდრე აბუელა. თუმცა, მას აქვს უარყოფითი კომენტარებიც, ზოგიერთის აზრით, „-იტას“ დამატება ცოტა შემცირებულია და ზიზღის აღსანიშნავადაც გამოიყენება.

მიუხედავად ამისა, ვფიქრობ, ეს მაინც იმაზე იქნება დამოკიდებული, რას ურჩევნია ბებია. Ვინ იცის? შეიძლება ის უფრო მეტ სიყვარულს გრძნობდეს აბუელას მიმართ, ვიდრე აბუელიტას მიმართ ან პირიქით? ეს ნამდვილად განსხვავდება.

აბუელას და აბუელიტას მაგალითები

ტერმინი "აბუელიტა" გავრცელებულია ბავშვებისთვის, რომლებიც ბებიებს მოიხსენიებენ, როგორც მათ, ვინც მათ სიყვარულს და მფარველობას აძლევდა ბავშვობაში. თუმცა, იგი გაგრძელდა ბავშვობის შემდეგაც, როგორც დაფასების სიმბოლო.

მეორეს მხრივ, „აბუელა“ უფრო მეტად გამოიყენება ფორმალურობისთვის და ამავე დროს გამოხატავს პატივისცემის უფრო მტკიცე ტონს. ეს შეიძლება დაიწყოს ბავშვობიდან სრულწლოვანებამდეც.

აქ არის სია წინადადებების რამდენიმე მაგალითით, რომლებიც იყენებენ Abuela-ს და Abuelita-ს. თქვენ შეამჩნევთ, რომ აბელას გამოყენება უფრო ჟღერსაბუელიტას გამოყენებისას მარტივია წინადადება უფრო ახლო, თბილი და მოსიყვარულე :

• ტე კიერო აბუელა (მიყვარხარ, ბებია .)
• ტე კიერო აბუელიტა .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (მოდით, შევხვდეთ ბებიას.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• ია ვუელვო აბუელა . (მე დავბრუნდები, ბებია.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a lamar a mi Abuela (მე ვაპირებ ბებიას დავურეკო.)
• Voy a lamar a mi Abuelita.

ვინმეს აბუელიტას დარეკვა შეურაცხმყოფელია?

სამწუხაროდ, ეს შეიძლება იყოს. როგორც ზემოთ ნახსენები რწმენის მეორე ჯგუფში აღინიშნა, დამამცირებელი ზოგჯერ შეიძლება დამამცირებელი გახდეს.

ამიტომ, ბებიის წინაშე ტერმინი „პატარა“ შეიძლება იყოს უპატივცემულო. მაგალითად, „პატარა“ ინგლისურად ზოგჯერ გამოიყენება ისეთი საგნების აღსანიშნავად, რომლებიც არ უნდა იყოს პატარა ან საყვარელი – სარკაზმი!

უფრო მეტიც, სარკაზმი შეიძლება იყოს უხეში და არ იყოს დაფასებული, განსაკუთრებით უფროსების მიერ, რომლებსაც სურთ, რომ ახალგაზრდებმა, ისევე როგორც შვილიშვილებმა, პატივი სცენ მათ.

ბებიების უმეტესობას, ალბათ, არ აინტერესებს, რომ მათი შვილიშვილები აბუელას ან აბუელიტას სახელით მიმართავენ. თუმცა, ბევრს შეიძლება დასჭირდეს მყარი გამონაკლისი განსაკუთრებით უცხო ადამიანის მიერ. თქვენ იცით, რომ ვიღაც შეიძლება იყოს ცოტა ემოციური თქვენი ბებიისთვის.

ამიტომ ყოველთვის უნდა იყოსფრთხილად როგორ მიმართოთ ხალხს!

ყველა ბებიას არ სურს, რომ უპატივცემულო იყოს.

როდის უნდა იქნას გამოყენებული Abuelita?

აბუელიტა ასევე გამოიყენება განსაკუთრებული შემთხვევებისთვის.

მაგალითად, ის გამოიყენება „დეას დღე“, დღესასწაულზე, რომელშიც ადამიანები იხსენებენ თავიანთ ოჯახს და მეგობრებს, რომელთა სულები გადასახლდნენ შემდგომ ცხოვრებაში. ის ასევე გამოიყენება L s Posadas -ის დროს, რაც ეხება მექსიკაში საშობაო სეზონს.

Abuelita ზოგჯერ შემოკლებულია “ lita ” ან “ litta “ . სხვა არაფორმალური ტერმინები, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მოიცავს ტატას და იაიას. გარდა ამისა, Abuelita ასევე გამოიყენება სხვა ხანდაზმული ქალების მიმართ, არა მხოლოდ თქვენი ბებია, პატივისცემის გამოსახატავად.

ხშირად გამოყენებული სიტყვები ესპანურ ენაზე (Relationship Edition)

შეხედეთ ესპანურში ხშირად გამოყენებული ტერმინების ამ სიაში სხვადასხვა ურთიერთობებისთვის:

როგორ დაარქვათ თქვენი ოჯახის წევრებს ესპანურად?

ახლა, როცა იცით ზოგიერთი ძირითადი ესპანური ტერმინი ოჯახის წევრებისთვის, იქნებ გსურთ შეცვალოთ როგორ მიმართავთ თქვენს ოჯახს და გამოიყენოთ რომელიმე ზემოთ ჩამოთვლილი ვადები!

ისინი საკმაოდ ლამაზად ჟღერს, არა?

9 სხვა გზა ბებიას სათქმელად

როგორც ჩანს, აბუელა და აბუელიტა არ არის ბებიას ერთადერთი ტერმინი ესპანურად. თუ თქვენ ეძებთ მეტ ვარიანტს იმის შესახებ, თუ რა დაუძახოთ ბებიას, აქ არის სხვადასხვა სიტყვების შედგენილი სია, რომელთაგან შეგიძლიათ აირჩიოთ:

1. Abue

   ეს ტერმინი ნიშნავს „ბებიას“ და არის აბუელას მოკლე ვერსია. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მეტსახელი ესპანურად. აბუე ასევე შეიძლება იყოს შემოკლებული abuelito, რაც ესპანურად ნიშნავს ბაბუას.

2. Mami

   ლათინური ამერიკის ქვეყნებში mami და mom პოპულარული მეტსახელებია ბებიებისთვის. ეს ტერმინი ძალიან მოსიყვარულეა, რადგან ის უწოდებს თქვენს ბებიას, როგორც "დედას", რაც უფრო ღრმა სიყვარულს აჩვენებს.

3. ნანა

   ეს არის ესპანური თარგმანი "ბებია". ეს ტერმინი არც ისე პოპულარულია, როგორც სხვა სიაში.

4. Lita

   „Lita“ შემოკლებულია Abuelita-სთვის. ეს სიტყვა შეიქმნა იმის გამო, რომ პატარა ბავშვებს უჭირთ მთელი სიტყვის წარმოთქმააბუელიტა. ამიტომ გამოიყენეს მისი უფრო მოკლე და ტკბილი ვერსია.

5. Tita

   ბევრ ქვეყანაში tita მოსიყვარულე სიტყვაა ბებიასთან ასოცირებული. თუმცა, ეს მნიშვნელობა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ესპანეთზე, რადგან tita გამოიყენება იქ „დეიდას“ აღსანიშნავად.

ფინალი აზრები

ზოგადად, აბუელასა და აბუელიტას შორის განსხვავებას მხოლოდ თმის ხაზი აქვს. ეს მაინც თქვენსა და ბებიის უპირატესობებზე იქნება დამოკიდებული.

შეიძლება დაურეკოთ აბუელას ფორმალობისთვის ან აბუელიტას ჩვეულებრივი საუბრისთვის. თუმცა, თქვენ უნდა მოერიდოთ მათ ამდენი სახელის დარქმევას. უფრო გონივრული იქნება ერთი ტერმინის დაცვა, რადგან თუ ორივეს გამოიყენებთ ურთიერთშემცვლელად, შესაძლოა ბებიის მიმართ უპატივცემულოდ ჟღერდეთ.

გახსოვდეთ, რომ ეს ორი სიტყვა შეიძლება განსხვავდებოდეს შემცირების თვალსაზრისით; უნდა გვახსოვდეს, რომ დამამცირებელი შეიძლება ზოგჯერ დამამცირებელიც იყოს.

მიუხედავად ამისა, ორივე შეიძლება ჩაითვალოს ხანდაზმულ ქალთა შეყვარებულობის პირობებად. აირჩიეთ ბებია, რა უნდა ერქვას ბებია, იქნება ეს აბუელა, აბუელიტა თუ სხვა სახელები.

სანამ ის გრძნობს თქვენგან სიყვარულს და თქვენ ნამდვილად პატივს სცემთ მას სიტყვებით და მოქმედებებით. ბებია ხომ შესანიშნავი ქალია, რომელიც იმსახურებს სითბოს, სიკეთეს, სიცილს და სიყვარულს.

სხვა აუცილებლად წასაკითხი სტატიები

ამ სტატიის ვებ სიუჟეტის ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ აქ.