Maaaring alam mong ang "Abuela" ay isang Espanyol na termino para sa salitang lola, at "Abuelita" ay nangangahulugang maliit na lola. Ito ay talagang isang tanyag na termino na kilala ng marami sa buong mundo. And I think Spanish colonization before is the main factor, besides maraming bansa na nagsasalita ng Spanish .

Ngayon pareho silang magkamukha at marahil ay pareho ang ibig sabihin. Gayunpaman, mayroon lamang silang kaunting pagkakaiba. Kung bago ka sa mundo ng Espanyol at sinusubukan mong matutunan ang wika, maaaring medyo nakakalito itong maunawaan para sa iyo . Tutulungan kitang matuklasan ang pagkakaiba sa paggamit ng mga ito sa wastong konteksto.

Alamin natin ang mga detalye.

Ano ang Abuela?

Tulad ng nabanggit, ang Abuela ay salitang Espanyol para sa lola. At sigurado akong narinig mo na ang terminong ito kahit isang beses sa iyong buhay. Kung napanood mo ang Disney Movie na pinamagatang “ Encanto, ” isa sa mga pangunahing tauhan ay si Abuela Madrigal.

Ang pamilyang ito ay lubos na iginagalang dahil sa kanilang mahiwagang kakayahan. Angkop lamang para kay Alma na tawaging Abuela dahil ito ay isang mas pormal na termino at sa gayon ay nagpapakita ng higit na paggalang sa wikang Espanyol.

Narito ang isang video na nagpapaliwanag kung paano bigkasin ang lola sa Espanyol at kung paano bigkasin ang Abuela:

Sa totoo lang, walang hirap bigkasin. Parang classic din.

Ano ang Abuelita?

Ang isa pang termino para sa Abuela ay Abuelita. Kastila itoibig sabihin din ng salita ay lola; gayunpaman, ito ay mas kolokyal at medyo slang.

Sa Latin American Spanish, ang paggamit ng Abuelita ay isang mas kagiliw-giliw na paraan ng pagtawag sa lola ng isang tao. Ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi mo ibig sabihin na mas mababa ang paggalang mo sa isang taong tatawagin mong Abuelita.

Maari mo lang gamitin ang salitang Abuelita para magpahiwatig ng higit na pagmamahal. Halimbawa, madalas mo itong gamitin para sumangguni sa isang lola na mahal na mahal mo kaya tinawag mo siya sa isang cute na palayaw gaya ng Abuelita.

Ang Abuelita ay karaniwang isang maliit na anyo ng Abuela. Gustung-gusto ng mga nagsasalita ng Espanyol na gumamit ng maliliit na termino habang nagdaragdag sila ng tamis at banayad na ugnayan sa pamagat.

Dahil ang mga lolo't lola ay kadalasang nakikipag-usap sa mga bata sa maliliit na paraan, madalas itong ginagamit.

Ano ang Pagkakatulad ni Abuela at Abuelita?

Aside from the obvious fact, they both means lola, using either Abuela or Abuelita are both regarded as terms of endearment.

Ang pagmamahal ay isang paraan ng pakikipag-usap sa o tungkol sa isang tao sa paraang nagpapakita ng pagmamahal, init, at pagmamahal. Ang lahat ng mga wika ay may mga tiyak na salita na nakatuon sa pagpapahayag ng pagmamahal.

Kapag nag-aaral ng anumang wika, mahalagang maging pamilyar sa iba't ibang termino ng pagmamahal na ginamit.

Sa Espanyol, dalawang salita ang nagpapahayag ng pagmamahal: Carino at pag-ibig. Ang Carino ay ang mas pangkalahatang terminong ginamit upang ilarawan ang taong mahal mo at pinapahalagahan mo. Saparehong oras, ang amor ay partikular na ginagamit upang ipahayag ang romantikong pag-ibig.

Ang mga tuntunin ng pagmamahal ay maaaring depende sa mga salik, gaya ng edad, kasarian, at relasyon sa taong tinutukoy.

Nakatuwiran kung bakit karaniwang ginagamit ng mga Espanyol ang Abuela at Abuelita para tukuyin ang kanilang mga lola. Gayunpaman, maaari mong gamitin ang mga salitang ito upang sumangguni sa sinumang lola, anuman ang nasyonalidad. Ang parehong mga termino ay nagpapakita ng paggalang sa pagmamahal at nagpaparamdam sa isang lola na espesyal.

Alinman, gagawin ni Abuela o Abuelita ang lahat ng kanyang makakaya para sa iyo.

Mahalagang gamitin ang mga tuntunin ng pagmamahal naaangkop . Bagama't magandang termino ang dalawang ito, hindi ka maaaring pumili ng anumang termino para tawagan ang iyong lola.

Abuela at Abuelita Major Difference

May dalawang paaralan ng pag-iisip tungkol sa pagkakaiba ng dalawang salita.

Isinasaad ng isa na ginagamit ng mga tao ang “Abuela” kapag pinag-uusapan o tinutukoy ang kanilang mga lola. Habang ang "Abuelita" ay kadalasang ginagamit kapag nakikipag-usap o tungkol sa lola ng ibang tao nang mas magiliw.

Nararamdaman nila na walang masama sa paggamit ng alinman sa mga termino, kahit na ito ay para sa kanilang lola.

Sa kabilang banda, ang pangalawang paaralan ng pag-iisip ay medyo mas sukdulan, kung hindi ang ganap na kabaligtaran!

Dito sinasabi ng mga tao na ang "Abuela" ay isang nakakasakit na termino at samakatuwid ay napaka-insulto kung gagamitin ito ng isa para tukuyin ang kanilanglola. Sinasabi ng ilang mga Espanyol na ang kanilang mga lola ay nakaramdam ng labis na kawalan ng paggalang kung tatawagin nila silang "Abuela" sa halip na Abuelita.

Ito ay dahil ang Abuela ay itinuturing na isang "malamig" at malupit na termino na nagpapakita ng walang koneksyon o pakiramdam. Ayon sa mga taong may ganitong paniniwala, ito ay isang napaka impersonal at teknikal na termino.

Gayunpaman, may higit na pagmamahal at paggalang si Abuelita sa likod nito. Kaya naman, naniniwala ang mga tao na ang Abuelita ay isang matamis na termino lamang para sa lola at nagpapakita ng higit na pagiging malapit kaysa kay Abuela. Gayunpaman, mayroon din itong mga negatibong komento, ayon sa ilan, ang pagdaragdag ng "-ita" ay medyo maliit at ginagamit din ito upang ipahiwatig ang kalungkutan.

Gayunpaman, sa palagay ko ay depende pa rin ito sa kung ano ang gugustuhin ng iyong lola. Sino ang nakakaalam? Maaari ba siyang makaramdam ng higit na pagmamahal kay Abuela kaysa kay Abuelita o vice versa? Magkaiba talaga.

Mga Halimbawa ng Abuela at Abuelita

Ang terminong "Abuelita" ay karaniwan para sa mga bata na tumutukoy sa kanilang mga lola bilang mga nagbigay sa kanila ng pagmamahal at proteksyon sa pagkabata. Gayunpaman, ito ay nagpatuloy kahit na pagkatapos ng pagkabata bilang isang simbolo ng pagpapahalaga.

Sa kabilang banda, mas ginagamit ang “Abuela” para sa mga setting ng pormalidad at nagpapakita ng mas mapanindigang tono ng paggalang sa parehong oras. Ito ay maaaring magsimula sa pagkabata hanggang sa pagtanda rin.

Narito ang isang listahan na may ilang halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng Abuela at Abuelita. Mapapansin mo na mas nakakatunog ang paggamit ng Abuelaprangka habang ginagamit si Abuelita ay ginagawa ang pangungusap na mas malapit, mas mainit, at mapagmahal :

• Te Quiero Abuela (Mahal kita, lola .)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Let’s meet your lola.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Babalik ako, lola.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela (tatawagin ko ang lola ko.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Nakakasakit ba ang Pagtawag sa Isang Tao na Abuelita?

Sa kasamaang palad, maaari itong maging. Gaya ng nabanggit sa ikalawang hanay ng mga paniniwalang nakasaad sa itaas, ang maliit na maliit ay minsan ay maaaring maging nakakasira.

Samakatuwid, ang terminong “maliit” sa harap ng lola ay maaaring walang galang. Halimbawa, minsan ginagamit ang “little” sa English para tumukoy sa mga bagay na hindi dapat maliit o cute – sarcasm!

Higit pa rito, ang panunuya ay maaaring maging bastos at hindi gaanong pinahahalagahan, lalo na ng mga matatanda na gustong igalang sila ng mga nakababatang tulad ng kanilang mga apo.

Malamang hindi iniisip ng karamihan sa mga lola na tawagin sila ng kanilang mga apo bilang Abuela o Abuelita. Gayunpaman, marami ang maaaring kumuha ng matibay na pagbubukod upang mahawakan, lalo na ng isang estranghero. Alam mo na ang isang tao ay maaaring maging medyo emosyonal para sa iyong lola.

Ito ang dahilan kung bakit dapat palaging ganoon ang isaingat sa pagharap sa mga tao!

Bawat lola ay hindi gustong hindi igalang.

Kailan Dapat Gamitin ang Abuelita?

Ginagamit din ang Abuelita para sa mga espesyal na okasyon.

Halimbawa, ginagamit ito sa “Araw ng Dea,” isang holiday kung saan inaalala ng mga tao ang kanilang pamilya at mga kaibigan na ang mga kaluluwa ay umalis sa kabilang buhay. Ginagamit din ito sa panahon ng L s Posadas , na tumutukoy sa panahon ng Pasko sa Mexico.

Ang Abuelita ay minsan pinaikli sa “ lita ” o “ litta “ . Ang iba pang mga impormal na termino na maaari mong gamitin ay kinabibilangan ng tata at yaya. Bukod pa rito, ginagamit din si Abuelita upang tukuyin ang iba pang matatandang babae, hindi lamang ang iyong lola, para magpakita ng paggalang.

Mga Madalas na Ginagamit na Salita sa Espanyol (Relationship Edition)

Tingnan mo sa listahang ito ng mga madalas gamitin na termino sa Spanish para sa iba't ibang relasyon:

Ano ang tawag sa mga miyembro ng iyong pamilya sa Espanyol?

Ngayong alam mo na ang ilan sa mga pangunahing terminong Espanyol para sa mga miyembro ng pamilya, baka gusto mong baguhin kung paano mo tinutugunan ang iyong pamilya at gamitin ang isa sa mga nasa itaas terms!

Medyo cute sila, di ba?

9 Other Ways to Say Lola

Mukhang hindi lang Abuela at Abuelita ang termino para sa lola sa Espanyol. Kung naghahanap ka ng higit pang mga opsyon sa kung ano ang itatawag sa iyong lola, narito ang isang pinagsama-samang listahan ng iba't ibang salita na maaari mong piliin mula sa:

1. Abue

   Ang terminong ito ay nangangahulugang "lola" at isang maikling bersyon ng abuela. Ito ay isa sa mga pinakasikat na palayaw sa Espanyol. Maaari ding maikli ang Abue para sa abuelito na ang ibig sabihin ay Lolo sa Espanyol.

2. Mami

   Sa Latin American Countries, mami at mom ay mga sikat na palayaw para sa mga lola. Ang katagang ito ay napaka-mapagmahal dahil tinawag nito ang iyong lola bilang isang 'ina' na nagpapakita ng mas malalim na pagmamahal.

3. Nana

   Ito ay isang pagsasalin sa Espanyol para sa "granny". Ang terminong ito ay hindi kasing sikat ng iba sa listahan.

   Tingnan din: Tama ba iyan VS Tama ba iyan: Ang Pagkakaiba - Lahat ng Mga Pagkakaiba
4. Lita

   Ang “Lita” ay maikli para sa Abuelita. Ang salitang ito ay naitatag dahil sa mga maliliit na bata na nahihirapan sa pagbigkas ng buong salitaabuelita. Samakatuwid, gumamit sila ng mas maikli at mas matamis na bersyon nito.

5. Tita

   Sa maraming bansa, ang tita ay isang mapagmahal na salita na nauugnay sa lola. Bagaman, ang kahulugang ito ay hindi mailalapat sa Espanya dahil ang tita ay ginagamit doon upang tumukoy sa isang “tiya”.

Pangwakas Mga Kaisipan

Sa pangkalahatan, ang pagkakaiba sa pagitan ng Abuela at Abuelita ay may pagkakaiba lamang. Ito ay bababa pa rin sa iyong kagustuhan at sa iyong lola.

Maaaring tawagan si Abuela para sa pormalidad o si Abuelita para sa kaswal na pag-uusap. Gayunpaman, dapat mong iwasan ang pagtawag sa kanila ng napakaraming pangalan. Mas matalinong manatili sa isang termino, dahil kung palitan mo ang dalawang salita, maaaring parang hindi ka gumagalang sa iyong lola.

Tandaan, maaaring magkaiba ang dalawang salita sa mga tuntunin ng maliit; dapat isaisip na ang diminutive ay maaari ding maging mapang-asar minsan.

Gayunpaman, parehong maaaring ituring bilang mga tuntunin ng pagmamahal para sa mga kababaihan sa katandaan. Papiliin ang lola mo kung ano ang gusto niyang tawaging lola, Abuela man o Abuelita o iba pang pangalan.

Basta naramdaman niya ang pagmamahal mula sa iyo at talagang nirerespeto mo siya sa salita at sa kilos. Pagkatapos ng lahat, ang isang lola ay isang kahanga-hangang babae na karapat-dapat sa init, kabaitan, pagtawa, at pagmamahal.

Iba Pang Mga Artikulo na Dapat Basahin

Maaaring ma-preview ang bersyon ng web story ng artikulong ito.