"Abuela" என்பது பாட்டி என்ற வார்த்தைக்கான ஸ்பானிஷ் சொல், மற்றும் "Abuelita" என்றால் சிறிய பாட்டி என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம். இது உண்மையில் உலகளவில் பலரால் அறியப்பட்ட ஒரு பிரபலமான சொல். ஸ்பானிய மொழி பேசும் பல நாடுகளைத் தவிர, இதற்கு முன் ஸ்பானிய காலனித்துவம் முக்கிய காரணியாக இருந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

இப்போது அவை இரண்டும் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கின்றன, ஒருவேளை ஒரே பொருளைக் குறிக்கலாம். இருப்பினும், அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வித்தியாசம் மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் ஸ்பானிய உலகத்திற்குப் புதியவராக இருந்து, மொழியைக் கற்க முயற்சிக்கிறீர்கள் எனில், இது உங்களுக்குப் புரிந்துகொள்வதற்குக் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கலாம் . சரியான சூழலில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தியாசத்தைக் கண்டறிய உங்களுக்கு உதவுவேன்.

விவரங்களுக்கு வருவோம்.

அபுவேலா என்றால் என்ன?

குறிப்பிட்டபடி, அபுவேலா என்பது பாட்டியைக் குறிக்கும் ஸ்பானிஷ் சொல். உங்கள் வாழ்க்கையில் இதற்கு முன் ஒருமுறையாவது இந்த வார்த்தையை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். " Encanto, " என்ற தலைப்பில் டிஸ்னி திரைப்படத்தை நீங்கள் பார்த்திருந்தால், முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று Abuela Madrigal.

இந்தக் குடும்பம் அவர்களின் மாயாஜால திறன்களால் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது. அல்மாவை அபுவேலா என்று அழைப்பது மட்டுமே பொருத்தமானது, ஏனெனில் இது மிகவும் முறையான சொல் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் அதிக மரியாதையைக் காட்டுகிறது.

ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாட்டியை எப்படிச் சொல்வது மற்றும் அபுவேலாவை எப்படி உச்சரிப்பது என்பதை விளக்கும் வீடியோ இதோ:

உண்மையில் உச்சரிக்க சிரமமில்லை. இது உன்னதமாகவும் தெரிகிறது.

அபுலிடா என்றால் என்ன?

அபுவேலா க்கான மற்றொரு சொல் அபுலிடா. இந்த ஸ்பானிஷ்சொல்லுக்கு பாட்டி என்றும் பொருள்; இருப்பினும், இது மிகவும் பேச்சுவழக்கு மற்றும் ஓரளவு ஸ்லாங்.

லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிய மொழியில், பாட்டியை அழைப்பதற்கு அபுலிடாவைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் அன்பான வழியாகும். ஆனால் நீங்கள் அபுலிடா என்று அழைக்கும் ஒருவரை நீங்கள் குறைவாக மதிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

அதிக பாசத்தைக் குறிக்க அபுலிடா என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு பாட்டியைக் குறிப்பிட நீங்கள் அடிக்கடி இதைப் பயன்படுத்தலாம், அபுலிடா போன்ற அழகான புனைப்பெயரால் அவளை அழைக்கிறீர்கள்.

அபுலிடா என்பது அபுவேலாவின் சிறிய வடிவமாகும். ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் தலைப்புக்கு இனிமை மற்றும் மென்மையான தொடுதலைச் சேர்ப்பதால் சிறிய சொற்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

பொதுவாக தாத்தா, பாட்டி குழந்தைகளிடம் சிறு சொற்களில் பேசுவதால், இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அபுவேலா மற்றும் அபுலிடாவின் ஒற்றுமை என்ன?

வெளிப்படையான உண்மையைத் தவிர, அவர்கள் இருவரும் பாட்டி என்று பொருள்படுகிறார்கள், அபுவேலா அல்லது அபுலிடாவைப் பயன்படுத்துவது அன்பின் விதிமுறைகளாகக் கருதப்படுகிறது.

அன்பு என்பது பாசம், அரவணைப்பு மற்றும் பாசத்தை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் ஒருவரிடம் அல்லது அவரைப் பற்றி பேசும் ஒரு வழியாகும். எல்லா மொழிகளிலும் அன்பை வெளிப்படுத்தும் குறிப்பிட்ட சொற்கள் உள்ளன.

எந்த மொழியையும் கற்கும் போது, ​​பயன்படுத்தப்படும் அன்பின் வெவ்வேறு சொற்களை நன்கு அறிந்திருப்பது அவசியம்.

ஸ்பானிஷ் மொழியில், இரண்டு வார்த்தைகள் அன்பை வெளிப்படுத்துகின்றன: கரினோ மற்றும் அமோர். கரினோ என்பது நீங்கள் விரும்பும் மற்றும் அக்கறையுள்ள ஒருவரை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான சொல். இல்அதே நேரத்தில், காதல் காதலை வெளிப்படுத்த குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த அன்பின் விதிமுறைகள் வயது, பாலினம் மற்றும் குறிப்பிடப்படும் நபருடனான உறவு போன்ற காரணிகளைப் பொறுத்தது.

ஸ்பானிய மக்கள் பொதுவாக தங்கள் பாட்டியைக் குறிப்பிட அபுவேலா மற்றும் அபுலிடாவை ஏன் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. ஆயினும்கூட, தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் எந்தவொரு பாட்டியையும் குறிக்க இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம். இரண்டு சொற்களும் மரியாதை அன்பைக் காட்டுகின்றன மற்றும் ஒரு பாட்டியை சிறப்பாக உணரவைக்கின்றன.

எதுவாக இருந்தாலும், அபுவேலா அல்லது அபுலிடா உங்களுக்காக தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்.

அன்பிற்குரிய விதிமுறைகளை பொருத்தமாக பயன்படுத்துவது அவசியம். இவை இரண்டும் நல்ல சொற்கள் என்றாலும், உங்கள் பாட்டியை அழைப்பதற்கு நீங்கள் எந்த வார்த்தையையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

Abuela மற்றும் Abuelita முக்கிய வேறுபாடு

இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசம் குறித்து இரண்டு சிந்தனைப் பள்ளிகள் உள்ளன.

மக்கள் தங்கள் பாட்டிகளைப் பற்றி பேசும்போதோ அல்லது குறிப்பிடும்போதோ “அபுவேலா” பயன்படுத்துவதாக ஒருவர் கூறுகிறார். "அபுலிடா" என்பது வேறொருவரின் பாட்டியுடன் அல்லது அவரைப் பற்றி மிகவும் அன்பாகப் பேசும் போது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தங்கள் பாட்டிக்காக இருந்தாலும், இந்த இரண்டு விதிமுறைகளையும் பயன்படுத்துவதில் தவறில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

மறுபுறம், இரண்டாவது சிந்தனைப் பள்ளி சற்று தீவிரமானது, இல்லை என்றால் முற்றிலும் எதிர்!

இங்கே மக்கள் “அபுவேலா” என்பது ஒரு புண்படுத்தும் சொல் என்றும், எனவே ஒருவர் அதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தினால் அது மிகவும் அவமானகரமானது என்றும் கூறுகின்றனர்.பாட்டி. ஒரு சில ஸ்பானிய மக்கள் தங்கள் பாட்டிகளை அபுலிடாவிற்குப் பதிலாக "அபுவேலா" என்று அழைத்தால் அவர்கள் மிகவும் அவமரியாதைக்கு ஆளாகியிருப்பார்கள் என்று கூறுகின்றனர்.

ஏனெனில் அபுவேலா ஒரு "குளிர்" மற்றும் கடுமையான வார்த்தையாகக் கருதப்படுவதால் எந்த தொடர்பையும் காட்டவில்லை அல்லது உணர்வு. இந்த நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் கூற்றுப்படி, இது மிகவும் ஆள்மாறாட்டம் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொல்.

எவ்வாறாயினும், அபுலிடாவுக்கு அதன் பின்னால் அதிக அன்பும் மரியாதையும் உள்ளது. எனவே, அபுலிடா என்பது பாட்டிக்கு இனிமையான சொல் என்றும் அபுவேலாவை விட அதிக நெருக்கத்தைக் காட்டுவதாகவும் மக்கள் நம்புகிறார்கள். இருப்பினும், இது எதிர்மறையான கருத்துகளையும் கொண்டுள்ளது, சிலரின் கூற்றுப்படி, "-ita" ஐச் சேர்ப்பது கொஞ்சம் குறைவு மற்றும் வெறுப்பைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இருப்பினும், இது உங்கள் பாட்டி விரும்புவதைப் பொறுத்தது என்று நான் நினைக்கிறேன். யாருக்கு தெரியும்? அபுலிடாவை விட அபுவேலாவிடம் அதிக பாசத்தை அவள் உணரலாமா அல்லது நேர்மாறாக? இது உண்மையில் வேறுபடுகிறது.

Abuela மற்றும் Abuelita எடுத்துக்காட்டுகள்

"Abuelita" என்ற சொல், குழந்தைப் பருவத்தில் தங்களுக்கு அன்பையும் பாதுகாப்பையும் கொடுத்தவர்கள் என்று தங்கள் பாட்டிகளைக் குறிப்பிடும் குழந்தைகளுக்கு பொதுவானது. இருப்பினும், இது குழந்தைப் பருவத்திற்குப் பிறகும் பாராட்டுக்கான அடையாளமாகத் தொடர்கிறது.

மறுபுறம், "அபுவேலா" என்பது சம்பிரதாய அமைப்புகளுக்கு அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அதே நேரத்தில் மிகவும் உறுதியான மரியாதையை அளிக்கிறது. இது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து முதிர்வயது வரையிலும் தொடங்கலாம்.

அபுவேலா மற்றும் அபுலிடாவைப் பயன்படுத்தும் வாக்கியங்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகளுடன் கூடிய பட்டியல் இங்கே. அபுவேலாவைப் பயன்படுத்துவது அதிகமாக ஒலிப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்Abuelita ஐப் பயன்படுத்தும் போது நேரடியானது வாக்கியத்தை நெருக்கமாகவும், வெப்பமாகவும், அன்பாகவும் மாற்றுகிறது :

• Te Quiero Abuela (நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பாட்டி .)
• Te Quiero Abuelita .
• வாமோஸ் எ கோனோசர் எ து அபுவேலா . (உங்கள் பாட்டியை சந்திப்போம்.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• யா வுல்வோ அபுவேலா . (நான் திரும்பி வருகிறேன், பாட்டி.)
• யா வுல்வோ அபுலிடா .
• வோய் எ ல்லாமர் எ மை அபுவேலா (என் பாட்டியை அழைக்கப் போகிறேன்.)
• வோய் எ ல்லாமர் எ மை அபுலிடா.

யாரையாவது அபுலிடாவை அழைப்பது புண்படுத்தக்கூடியதா?

துரதிருஷ்டவசமாக, அது இருக்கலாம். மேலே கூறப்பட்ட நம்பிக்கைகளின் இரண்டாவது தொகுப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, சிறுமை சில சமயங்களில் இழிவானதாக மாறும்.

எனவே, பாட்டிக்கு முன்னால் “சின்ன” என்ற சொல் அவமரியாதையாக இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில் “சிறியது” என்பது சில சமயங்களில் சிறியதாகவோ அல்லது அழகாகவோ இருக்கக் கூடாத விஷயங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது – கிண்டல்!

மேலும், கிண்டல் முரட்டுத்தனமாக வெளிவரலாம் மற்றும் அதிகம் பாராட்டப்படுவதில்லை, குறிப்பாக பெரியவர்கள் தங்கள் பேரக்குழந்தைகளைப் போன்ற இளையவர்கள் தங்களை மதிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

பெரும்பாலான பாட்டிமார்கள் தங்கள் பேரக்குழந்தைகளால் அபுவேலா அல்லது அபுலிடா என்று அழைக்கப்படுவதைப் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள். இருப்பினும், குறிப்பாக அந்நியரால் கையாளப்படுவதற்கு பல விதிவிலக்குகள் இருக்கலாம். உங்கள் பாட்டிக்கு பதிலாக யாராவது கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்படுவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

இதனால்தான் ஒருவர் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்மக்களிடம் எப்படி பேசுவது என்பதில் கவனமாக இருங்கள்!

ஒவ்வொரு பாட்டியும் அவமதிக்கப்படுவதை விரும்புவதில்லை.

Abuelita எப்போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்?

அபுலிடா சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உதாரணமாக, இது "டே ஆஃப் தி டே" அன்று பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் மக்கள் தங்கள் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களை நினைவுகூரும் ஒரு விடுமுறை. இது மெக்ஸிகோவில் கிறிஸ்துமஸ் பருவத்தைக் குறிக்கும் L s Posadas காலத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Abuelita சில சமயங்களில் “ lita ” அல்லது “ litta “ என்று சுருக்கப்படுகிறது. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய மற்ற முறைசாரா சொற்களில் டாட்டா மற்றும் யாயா ஆகியவை அடங்கும். கூடுதலாக, அபுலிடா மற்ற வயதான பெண்களைக் குறிப்பிடவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, உங்கள் பாட்டி மட்டுமல்ல, மரியாதை காட்டவும்.

ஸ்பானிஷ் மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் (உறவு பதிப்பு)

பாருங்கள் வெவ்வேறு உறவுகளுக்கு ஸ்பானிய மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் இந்தப் பட்டியலில்:

உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களை ஸ்பானிய மொழியில் என்ன அழைப்பது?

குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான அடிப்படை ஸ்பானிஷ் சொற்கள் சிலவற்றை இப்போது நீங்கள் அறிந்திருப்பதால், உங்கள் குடும்பத்தை எப்படிப் பேசுகிறீர்கள் என்பதை மாற்றி மேலே உள்ளவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம் விதிமுறை!

அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

9 பாட்டி என்று சொல்ல வேறு வழிகள்

ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாட்டியைக் குறிக்கும் ஒரே சொல் அபுவேலா மற்றும் அபுலிடா அல்ல. உங்கள் பாட்டியை எப்படி அழைப்பது என்பதற்கான கூடுதல் விருப்பங்களை நீங்கள் தேடுகிறீர்களானால், நீங்கள் தேர்வுசெய்யக்கூடிய பல்வேறு சொற்களின் தொகுக்கப்பட்ட பட்டியல் இதோ:

1. Abue

   இந்தச் சொல் "பாட்டி" என்பதைக் குறிக்கிறது மற்றும் இது அபுவேலாவின் குறுகிய பதிப்பாகும். இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பிரபலமான புனைப்பெயர்களில் ஒன்றாகும். ஸ்பானிய மொழியில் தாத்தா என்று பொருள்படும் abuelito என்பதன் சுருக்கமாகவும் Abue இருக்கலாம்.

2. மாமி

   லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில், மாமி மற்றும் அம்மா என்பது பாட்டிகளுக்கு பிரபலமான புனைப்பெயர்கள். உங்கள் பாட்டியை 'அம்மா' என்று பெயரிடும் இந்த வார்த்தை மிகவும் அன்பானது, இது மிகவும் ஆழமான அன்பைக் காட்டுகிறது.

3. நானா

   இது “பாட்டி” என்பதற்கான ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாகும். பட்டியலில் உள்ள மற்றவர்களைப் போல இந்த சொல் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை.

4. Lita

   “Lita” என்பது Abuelita என்பதன் சுருக்கம். சிறு குழந்தைகளுக்கு முழு வார்த்தையையும் உச்சரிப்பதில் சிரமம் இருப்பதால் இந்த வார்த்தை நிறுவப்பட்டதுஅபுலிடா. எனவே, அவர்கள் அதன் குறுகிய மற்றும் இனிமையான பதிப்பைப் பயன்படுத்தினர்.

5. Tita

   பல நாடுகளில், tita என்பது பாட்டியுடன் தொடர்புடைய பாசமுள்ள வார்த்தையாகும். இருப்பினும், இந்த அர்த்தத்தை ஸ்பெயினுக்குப் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் டிட்டா “அத்தை” என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இறுதி எண்ணங்கள்

பொதுவாக, அபுவேலாவுக்கும் அபுலிடாவுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் ஒரு ஹேர்லைன் வித்தியாசத்தை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. இது இன்னும் உங்கள் விருப்பம் மற்றும் உங்கள் பாட்டியின் விருப்பத்திற்கு வரும்.

அபுவேலாவை சம்பிரதாயத்திற்கு அழைக்கலாம் அல்லது சாதாரண உரையாடலுக்கு அபுலிடாவை அழைக்கலாம். இருப்பினும், நீங்கள் அவர்களைப் பல பெயர்களில் அழைப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். ஒரு சொல்லைக் கடைப்பிடிப்பது புத்திசாலித்தனமானது, ஏனென்றால் நீங்கள் இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் பாட்டிக்கு நீங்கள் அவமரியாதையாகத் தோன்றலாம்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டு சொற்களும் சிறிய அளவில் வேறுபடலாம்; சிறியது சில சமயங்களில் இழிவானதாகவும் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

இருப்பினும், இரண்டுமே வயதான பெண்களுக்கு அன்பான விதிமுறைகளாகக் கருதப்படலாம். அபுவேலா அல்லது அபுலிடா அல்லது வேறு பெயர்களில் உங்கள் பாட்டியை பாட்டி என்று அழைக்க விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுக்கச் செய்யுங்கள்.

அவள் உங்களிடமிருந்து அன்பை உணரும் வரை, நீங்கள் அவளை வார்த்தைகளிலும் செயல்களிலும் மதிக்கிறீர்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு பாட்டி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பெண், அவர் அரவணைப்பு, இரக்கம், சிரிப்பு மற்றும் அன்புக்கு தகுதியானவர்.

கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய பிற கட்டுரைகள்

இந்தக் கட்டுரையின் இணையக் கதைப் பதிப்பு இங்கே முன்னோட்டமிடப்படலாம்.