Du ved måske, at "Abuela" er en spansk betegnelse for ordet bedstemor, og "Abuelita" betyder lille bedstemor. Det er faktisk et populært udtryk, som mange kender globalt. Og jeg tror, at den spanske kolonisering før er den vigtigste faktor, for der er mange lande, der taler spansk. .

Nu lyder de begge meget ens og betyder måske det samme, men de har kun en lille forskel. Hvis du er ny i den spanske verden og prøver at lære sproget, dette kan være lidt forvirrende at forstå for dig . jeg hjælper dig med at finde ud af forskellen og bruge dem i den rette sammenhæng.

Lad os gå i detaljer.

Hvad er Abuela?

Som nævnt er Abuela et spansk ord for bedstemor. Og jeg er sikker på, at du har hørt dette udtryk mindst én gang i dit liv før. Hvis du har set Disney-filmen med titlen " Encanto, " en af hovedpersonerne er Abuela Madrigal.

Denne familie er yderst respekteret på grund af deres magiske evner. Det er kun passende for Alma at blive kaldt Abuela, fordi det er et mere formelt udtryk og dermed viser mere respekt på spansk.

Her er en video, der forklarer, hvordan man siger bedstemor på spansk, og hvordan man udtaler Abuela:

Det er faktisk nemt at udtale, og det lyder også klassisk.

Hvad er Abuelita?

En anden betegnelse for Abuela er Abuelita. Dette spanske ord betyder også mormor; det er dog mere mundret og noget mere slang.

På latinamerikansk spansk er Abuelita en mere elskværdig måde at kalde sin bedstemor på. Men det betyder ikke, at du ikke har mindre respekt for en person, som du ville kalde Abuelita.

Det er bare det, at man kan bruge ordet Abuelita til at angive mere hengivenhed. For eksempel, du kan ofte bruge det til at referere til en bedstemor, som du elsker så højt, at du kalder hende et sødt kælenavn som f.eks. Abuelita.

Abuelita er dybest set en diminutivform af Abuela. Spansktalende elsker at bruge diminutive udtryk, da de giver titlen en sødme og et blidt strejf.

Da bedsteforældre normalt taler til børn i diminutivform, bruges det ofte.

Hvad er det samme som Abuela og Abuelita?

Bortset fra det indlysende faktum, at de begge betyder bedstemor, er det at bruge enten Abuela eller Abuelita begge to at betragte som et kærligt udtryk.

Kærlighed er en måde at tale til eller om en person på, som viser hengivenhed, varme og kærlighed. Alle sprog har specifikke ord til at udtrykke kærlighed.

Når man lærer et sprog, er det vigtigt at blive fortrolig med de forskellige kærlighedsudtryk, der bruges.

På spansk er der to ord, der udtrykker hengivenhed: Carino og amor. Carino er det mere generelle udtryk, der bruges til at beskrive en person, som du elsker og holder af. På samme tid, amor bruges specifikt til at udtrykke romantisk kærlighed.

Disse kære udtryk kan afhænge af faktorer som alder, køn og forhold til den person, der omtales.

Det giver god mening, hvorfor spanierne normalt bruger Abuela og Abuelita til at omtale deres bedstemødre. Ikke desto mindre kan du bruge disse ord til at omtale enhver bedstemor, uanset nationalitet. Begge udtryk viser respekt og kærlighed og får en bedstemor til at føle sig speciel.

Uanset hvad, ville Abuela eller Abuelita gøre alt, hvad hun kunne, for dig.

Det er vigtigt at bruge de kærlige udtryk på passende vis Selv om disse to er gode udtryk, kan du ikke bare vælge et vilkårligt udtryk til at kalde din bedstemor.

Abuela og Abuelita Stor forskel

Der er to forskellige opfattelser af forskellen mellem de to ord.

Man hævder, at folk bruger "Abuela", når de taler om eller henviser til deres bedstemødre, mens "Abuelita" ofte bruges, når man taler mere kærligt til eller om andres bedstemødre.

De mener ikke, at der er noget galt i at bruge nogen af begreberne, selv om det er til deres bedstemor.

På den anden side, den anden tankegang er lidt mere ekstrem, hvis ikke det stik modsatte!

Her hævder folk, at "Abuela" er et fornærmende udtryk og derfor er meget fornærmende, hvis man bruger det til at omtale sin bedstemor. Nogle få spaniere hævder, at deres bedstemødre ville have følt sig meget uhørt, hvis de havde kaldt dem "Abuela" i stedet for Abuelita.

Det skyldes, at Abuela anses for at være et "koldt" og hårdt udtryk, der ikke viser nogen forbindelse eller følelse. Ifølge folk med denne opfattelse er det et meget upersonligt og teknisk udtryk.

Abuelita har dog mere kærlighed og respekt bag sig. Derfor mener folk, at Abuelita bare er en sødere betegnelse for bedstemor og viser mere nærhed end Abuela. Men det har også negative kommentarer, ifølge nogle er tilføjelsen "-ita" lidt diminutiv og bruges også til at indikere ondskabsfuldhed.

Jeg tror dog stadig, at det afhænger af, hvad din bedstemor foretrækker. Hvem ved? Måske føler hun mere hengivenhed over for Abuela end over for Abuelita eller omvendt? Det er virkelig forskelligt.

Abuela og Abuelita Eksempler

Udtrykket "Abuelita" er almindeligt for børn, der henviser til deres bedstemødre som dem, der gav dem kærlighed og beskyttelse i barndommen. Det fortsætter dog selv efter barndommen som et symbol på anerkendelse.

På den anden side bruges "Abuela" mere i formelle sammenhænge og giver samtidig en mere assertiv tone af respekt. Dette kan også begynde fra barndommen til voksenlivet.

Her er en liste med et par eksempler på sætninger med Abuela og Abuelita. Du vil bemærke, at det lyder mere ligetil at bruge Abuela, mens det at bruge Abuelita gør sætningen tættere, varmere og kærligere :

• Te Quiero Abuela (Jeg elsker dig, bedstemor.)
• Te Quiero Abuelita .
• Vamos a conocer a tu Abuela . (Lad os møde din bedstemor.)
• Vamos a conocer a tu Abuelita .
• Ya vuelvo Abuela . (Jeg kommer tilbage, bedstemor.)
• Ya vuelvo Abuelita .
• Voy a llamar a mi Abuela ('Jeg ringer til min bedstemor.)
• Voy a llamar a mi Abuelita.

Er det krænkende at kalde en person Abuelita?

Desværre kan det være tilfældet. Som nævnt i det andet sæt overbevisninger ovenfor kan diminutiv undertiden blive nedsættende.

Derfor skal udtrykket "lille" For eksempel bruges "little" på engelsk nogle gange til at henvise til ting, der ikke skal være små eller søde. - sarkasme!

Desuden kan sarkasme virke uhøfligt og er ikke særlig værdsat, især ikke af ældre, som ønsker, at unge som deres børnebørn skal respektere dem.

De fleste bedstemødre har sandsynligvis ikke noget imod at blive tiltalt af deres børnebørn som Abuela eller Abuelita. Mange vil dog måske tage en solid undtagelse for at blive håndteret, især af en fremmed. Du ved, at nogen kan være lidt følelsesladet for din bedstemor i stedet.

Det er derfor, man altid skal være forsigtig med, hvordan man tiltaler folk!

Alle bedstemødre ønsker ikke at blive misrøgtet.

Hvornår skal Abuelita bruges?

Abuelita bruges også ved særlige lejligheder.

Det bruges f.eks. på "Dea's dag" en helligdag, hvor folk mindes deres familie og venner, hvis sjæle er rejst til livet efter døden. Det bruges også i forbindelse med L s Posadas , som henviser til juletiden i Mexico.

Abuelita er undertiden forkortet til " lita " eller " litta " Andre uformelle udtryk, som du kan bruge, er tata og yaya. Desuden bruges Abuelita også til at referere til andre ældre kvinder, ikke kun din bedstemor, for at vise respekt.

Ofte brugte ord på spansk (Relationship Edition)

Tag et kig på denne liste over ofte brugte udtryk på spansk for forskellige forhold:

Hvad skal du kalde dine familiemedlemmer på spansk?

Nu hvor du kender nogle af de grundlæggende spanske udtryk for familiemedlemmer, kan du måske ændre din måde at tiltale din familie på og bruge et af de ovennævnte udtryk!

De lyder ret søde, ikke sandt?

9 andre måder at sige mormor på

Det ser ud til, at Abuela og Abuelita ikke er de eneste udtryk for bedstemor på spansk. Hvis du leder efter flere muligheder for at kalde din bedstemor, Her er en liste over forskellige ord, som du kan vælge mellem:

1. Abue

   Dette udtryk står for "bedstemor" og er en forkortelse af abuela. Det er et af de mest populære kælenavne på spansk. Abue kan også være en forkortelse for abuelito, som betyder bedstefar på spansk.

2. Mami

   I de latinamerikanske lande, mami og mor er populære kælenavne for bedstemødre. Dette udtryk er meget kærligt, da det betegner din bedstemor som en "mor", hvilket viser meget mere dyb kærlighed.

3. Nana

   Dette er en spansk oversættelse af "bedstemor". Dette udtryk er ikke helt så populært som de andre på listen.

4. Lita

   "Lita" er en forkortelse for Abuelita. Dette ord blev indført, fordi små børn havde svært ved at udtale hele ordet abuelita. Derfor brugte de en kortere og sødere version af det.

5. Tita

   I mange lande, tita er et kærligt ord, der forbindes med bedstemor. Selv om denne betydning ikke kan anvendes på Spanien, da tita anvendes der til at henvise til en "tante".

Afsluttende overvejelser

Generelt er forskellen mellem Abuela og Abuelita kun en hårfin forskel. Det kommer stadig an på dine og din bedstemors præferencer.

Man kan kalde Abuela for formaliteter eller Abuelita for en afslappet samtale. Du bør dog undgå at kalde dem så mange navne. Det er klogere at holde sig til én betegnelse, for hvis du bruger begge betegnelser i flæng, kan du lyde respektløs over for din bedstemor.

Husk, at de to ord kan være forskellige med hensyn til diminutiv; man skal huske på, at diminutiv til tider også kan være nedsættende.

Begge kan dog betragtes som kærlighedsudtryk for kvinder i den høje alder. Lad din bedstemor vælge, hvad hun vil kaldes bedstemor, om hun vil kaldes Abuela eller Abuelita eller andre navne.

Så længe hun føler kærlighed fra dig, og du virkelig respekterer hende i ord og handlinger. En bedstemor er trods alt en bemærkelsesværdig kvinde, som fortjener varme, venlighed, latter og kærlighed.

Andre artikler, der skal læses

Webhistorie-versionen af denne artikel kan ses her.