你可能知道 "Abuela "是一个西班牙语术语，指的是 祖母、 而 "Abuelita "的意思是小祖母。 这实际上是一个在全球范围内都很流行的术语。 我认为西班牙之前的殖民化是主要因素，此外还有许多国家讲西班牙语。 .

现在它们听起来确实非常相似，也许是同样的意思。 然而，它们只有轻微的区别。 如果你是西班牙世界的新手，正在努力学习这门语言、 这对你来说可能有点难以理解。 我将帮助你发现其中的区别，以便在适当的背景下使用它们。

让我们来了解一下细节。

什么是Abuela？

如前所述，Abuela是西班牙语中祖母的意思。 我相信你一定在你的生活中至少听过一次这个词。 如果你看了题为""的迪斯尼电影。 恩坎托、 " 主要人物之一是 阿布拉-马迪加尔

由于他们的魔法能力，这个家庭受到了特别的尊重。 阿尔玛被称为Abuela是很合适的，因为这是一个更正式的称呼，因此在西班牙语中显示出更多的尊重。

这里有一段视频，解释了如何用西班牙语说祖母，以及如何发音Abuela：

它实际上不容易发音，听起来也很经典。

什么是Abuelita？

另一个术语是指 妻子 是 这个西班牙语单词的意思是："Abuelita"。 婆婆；但是，它更口语化，而且有些 俚语。

在拉丁美洲的西班牙语中，使用Abuelita是一种更可爱的方式来称呼自己的祖母。 但这并不意味着你对你会叫Abuelita的人不那么尊重。

只是你可以用Abuelita这个词来表示更多的亲情。 比如说、 你可以经常用它来指代你非常爱的祖母，以至于你用一个可爱的昵称来称呼她，如Abuelita。

Abuelita基本上是Abuela的缩略形式。 说西班牙语的人喜欢使用缩略词，因为它们为标题增加了甜蜜和温柔的感觉。

由于祖父母通常用缩略语对孩子说话，所以经常使用。

Abuela和Abuelita的相似之处是什么？

除了显而易见的事实之外，它们都是祖母的意思，使用Abuela或Abuelita都被视为爱称。

爱慕是一种对某人说话或关于某人的方式，它显示了爱慕、温暖和喜爱。 所有语言都有专门表达爱慕的特定词汇。

在学习任何语言时，熟悉不同的爱称是至关重要的。

在西班牙语中，有两个词表达了爱慕之情： 卡里诺和阿莫尔。 卡里诺是一个更笼统的术语，用于描述你所爱和关心的人。 同时、 amor是专门用来表达浪漫的爱。

这些爱称可能取决于各种因素，如年龄、性别和与被提及者的关系。

西班牙人通常用Abuela和Abuelita来指代他们的祖母，这是有道理的。 尽管如此，你可以用这些词来指代任何祖母，不管是哪个国家的。 这两个词都表示尊重爱，让祖母感到特别。

不管怎么说，Abuela或Abuelita都会为你做一切。

使用爱称是很有必要的 适当地 虽然这两个词很好，但你不能随便选一个词来称呼你的祖母。

阿布埃拉和阿布埃拉的主要区别

关于这两个词的区别，有两派观点。

有一种说法是，人们在谈论或提及自己的祖母时使用 "Abuela"。 而 "Abuelita "通常是在更亲近地谈论或提及别人的祖母时使用。

他们觉得使用这两个词都没有错，即使是对他们的祖母。

另一方面、 第二个学派的观点则更为极端、 如果不是完全相反的话!

在这里，人们声称 "Abuela "是一个冒犯性的术语，因此，如果一个人用它来指代他们的祖母，是非常具有侮辱性的。 一些西班牙人声称，如果他们的祖母叫他们 "Abuela "而不是Abuelita，他们会感到非常不尊重。

这是因为 "祖母 "被认为是一个 "冷酷 "和苛刻的术语，没有显示出任何联系或感情。 根据持有这种信念的人，这是一个非常不人性化和技术性的术语。

因此，人们认为Abuelita只是对祖母的一种更甜美的称呼，比Abuela显示出更多的亲近感。 然而，它也有负面的评论，根据一些人的说法，加上"-ita "有点缩水，也被用来表示怨恨。

然而，我认为这仍将取决于你的祖母喜欢什么。 谁知道呢？ 她可能会觉得对Abuela的感情多于对Abuelita的感情，或者反之亦然？ 这真的不同。

阿布埃拉和阿布埃里塔的例子

"Abuelita "一词在儿童中很常见，他们把祖母称为在童年时给予他们爱和保护的人。 然而，即使在童年过后，它仍被延续下来，作为一种感谢的象征。

另一方面，"Abuela "更多用于正式场合，同时呈现出一种更加自信的尊重语气。 这也可以从童年到成年开始。

这里列出了一些使用Abuela和Abuelita的句子例子。 你会注意到，使用Abuela听起来更直接，而使用Abuelita则使句子 更紧密、更温暖、更有爱 :

• 我希望 妻子 (我爱你，祖母。)
• 我希望我的母亲 .
• 我们要认识你 妻子 。（让我们见见你的祖母。）
• 让我们认识一下你的祖母吧 .
• 你来了 妻子 。（我会回来的，奶奶。）
• 你要走了 .
• 我想给我的祖母打电话 (我要给我奶奶打电话。)
• 我想打电话给我的祖母。

称呼某人为Abuelita是一种冒犯吗？

不幸的是，它可以是这样的。 正如上面所说的第二套信念中提到的，缩略语有时可以成为贬义。

因此，该术语 "小" 在祖母面前说 "小 "可能是不敬的。 例如，"小 "在英语中有时被用来指那些不应该是小或可爱的东西 - 讽刺!

此外，讽刺可能会让人觉得无礼，而且不受重视，尤其是那些希望像他们孙子一样的年轻人尊重他们的长辈。

大多数祖母可能不介意被孙子们称呼为Abuela或Abuelita。 然而，许多人可能会对被处理的情况有很大异议、 特别是被一个陌生人。 你知道有人可以对你的祖母反而有一点感情。

这就是为什么人们必须始终注意如何称呼别人的原因!

每个祖母都不希望被不尊重。

什么时候应该使用Abuelita？

Abuelita也被用于特殊场合。

例如，它被用在 "Dea之日" 在这个节日里，人们缅怀那些灵魂已经离开人世的家人和朋友。 它也被用于在 L s Posadas 这指的是墨西哥的圣诞季节。

Abuelita有时被简称为 " 丽塔 "或" 荔枝 " 你可能使用的其他非正式术语包括塔塔和亚亚。 此外，Abuelita也被用来指其他年长的妇女，而不仅仅是你的祖母，以示尊重。

西班牙语中的常用词（关系版）

看一下这个在西班牙语中经常使用的不同关系的术语列表：

用西班牙语怎么称呼你的家人？

现在你知道了一些关于家庭成员的基本西班牙语术语，也许你想改变你对家人的称呼，并使用上述术语中的一种!

他们听起来确实很可爱，不是吗？

其他9种称呼奶奶的方式

似乎Abuela和Abuelita并不是西班牙语中对祖母的唯一称呼。 如果你正在寻找更多关于如何称呼祖母的选择、 这里有一个汇编的不同词汇清单，你可以从中选择：

1. 阿布埃

   这个词代表 "奶奶"，是abuela的简称。 它是西班牙语中最流行的昵称之一。 Abue也可以是abuelito的简称，在西班牙语中意为祖父。

2. 玛米

   在拉丁美洲国家、 玛米 和 妈妈 这个词非常亲切，因为它把你的祖母称为 "妈妈"，显示出更深的爱。

3. 娜娜

   这是 "granny "的西班牙语翻译。 这个词不像名单上的其他词那么流行。

4. 丽塔

   "Lita "是Abuelita的简称。 这个词的建立是由于小孩子难以念出整个abuelita这个词。 因此，他们使用了一个更短更甜的版本。

5. 蒂塔

   在许多国家、 蒂塔 是一个与祖母有关的亲昵的词。 虽然，这个意思不能适用于西班牙，因为 蒂塔 在这里用来指代一个 "姑姑"。

最后的思考

一般来说，Abuela和Abuelita之间的区别只有一线之差。 这仍将取决于你和你祖母的偏好。

人们可以在正式场合叫Abuela，也可以在闲谈时叫Abuelita。 然而，你应该避免叫他们这么多名字。 坚持使用一个术语是比较明智的，因为如果你两者交替使用，你可能听起来对你的祖母不敬。

请记住，这两个词在缩略语方面可以有所不同；人们应该记住，缩略语有时也可以是贬义的。

然而，两者都可以被视为对老年妇女的爱称。 让您的祖母选择她想要的祖母称呼，无论是Abuela还是Abuelita或者其他名字。

只要她能感受到来自你的爱，而且你在语言和行动上真正尊重她。 毕竟，祖母是一个了不起的女人，值得温暖、善良、欢笑和爱。

其他必读的文章

这篇文章的网络故事版本可在此预览。