Ruština a bulharčina sú dva odlišné jazyky. Napriek tomu je pre Rusov ľahké porozumieť bulharčine a pre Bulharov je ľahké porozumieť ruštine. Vo všeobecnosti platí, že Rusi a Bulhari môžu medzi sebou komunikovať pomerne ľahko.

Keďže pôvod týchto jazykov je spoločný, ruština a bulharčina znejú dosť podobne. Napriek rovnakému pôvodu a vzájomnej zrozumiteľnosti sa však tieto jazyky od seba líšia.

Možno vás zaujíma, aké sú rozdiely v týchto jazykoch, potom dostanete odpovede v tomto článku.

História ruského jazyka

V 6. storočí sa začalo sťahovanie slovanských kmeňov. Niektoré zostali na Balkáne, iné pokračovali do južnej Európy. Do 10. storočia sa vytvorili tri základné slovanské jazykové skupiny: západná, východná a južná.

Moderný jazyk, ktorý je dnes známy ako ruština, ukrajinčina a bieloruština, v skutočnosti vznikol z východoslovanského jazyka. Všetky slovanské jazyky používali cyriliku, známu aj ako slovanská abeceda.

V Rusku sa však písalo cyrilikou len veľkými písmenami (nazývanými aj čitateľný ustav). Neskôr sa vyvinula kurzíva. Počas vlády Petra I. Veľkého, ako aj v roku 1918 sa uskutočnilo množstvo zmien, ktoré viedli k zjednodušeniu a štandardizácii ruského jazyka.

Až do 18. storočia bola v Rusku spisovnou normou stará cirkevná slovančina a dovtedy neexistovala žiadna štandardizácia. Preto bol potrebný nový, zdokonalený a moderný spisovný jazyk, ktorý by lepšie vyjadroval "vzdelanú hovorovú normu".

Podľa ruského vedca a spisovateľa M. L. Lomonosova existujú v ruskom jazyku tri rôzne typy štýlov, a to:

• Vysoký štýl
• Stredný štýl
• Nízky štýl

Neskôr bol stredný štýl vybraný ako základ pre vytvorenie modernej štandardnej ruštiny.

Ruský a bulharský jazyk majú rovnaký pôvod.

História bulharského jazyka

Bulharský jazyk je prvým slovanským jazykom, ktorý získal systém písma, ktorý je dnes známy ako cyrilika. V staroveku sa bulharský jazyk označoval ako slovanský jazyk.

Bulharský jazyk sa počas týchto rokov rozvíjal a zdokonaľoval. Vývoj bulharského jazyka možno rozdeliť do štyroch hlavných období:

Prehistorické obdobie

Predhistorické obdobie je od 7. do 8. storočia. Toto obdobie je výrazné začiatkom sťahovania slovanských kmeňov na Balkán a končí sa prechodom od dnes už zaniknutého bulharského jazyka k staroslovienčine.

Tento posun sa začal misiou svätých Cyrila a Metoda, ktorí vytvorili cyriliku. Tento systém písania bol podobný gréckemu systému písania, ale bolo zavedených niekoľko nových písmen, aby bol jedinečný a aby vyjadroval niektoré typicky slovanské zvuky, ktoré sa v gréckom jazyku nenachádzali.

Starobulharské obdobie

Starobulharské obdobie trvá od 9. storočia do 11. storočia. V tomto období svätí Cyril a Metod spolu so svojimi nasledovníkmi preložili Bibliu a iné literárne diela z gréckeho jazyka do staroslovienčiny.

Išlo o spisovnú normu spoločného slovanského jazyka, z ktorého vychádza bulharčina.

Stredobulharské obdobie

Obdobie strednej bulharčiny trvá od 12. do 15. storočia a v tomto období vznikla nová spisovná norma, vychádzajúca zo starej bulharčiny, ktorá sa definovala ako úradný jazyk administratívy druhej bulharskej ríše.

Počas tohto obdobia sa v bulharskom jazyku uskutočnili niektoré významné zmeny, ktoré sa týkali zjednodušenia systému pádov a vytvorenia určitého člena. Bulharský jazyk bol tiež výrazne ovplyvnený susednými krajinami (rumunčina, gréčtina, srbčina) a neskôr počas 500-ročnej osmanskej nadvlády aj tureckým jazykom.

Moderná bulharčina

Obdobie modernej bulharčiny sa začalo v 16. storočí a trvá dodnes. Toto obdobie bolo pre bulharský jazyk intenzívnym obdobím, ktoré sa vyznačovalo niekoľkými vážnymi zmenami v gramatike a syntaxi v 18. a 19. storočí, ktoré nakoniec viedli k štandardizácii jazyka.

Moderná bulharčina bola vo veľkej miere ovplyvnená ruským jazykom, avšak počas prvej a druhej svetovej vojny boli tieto ruské výpožičky vo väčšej miere nahradené domácimi bulharskými slovami.

Bulharský jazyk sa v priebehu času menil.

Ruština vs. bulharčina: rozdiely & podobnosti

Hoci bulharský jazyk bol ovplyvnený ruštinou, stále ide o odlišné jazyky. Prvým rozdielom je, že ruština je zložitejší jazyk. Na druhej strane takmer úplne stratila svoju pádovú deklináciu.

Okrem toho má ruské sloveso ešte infinitívny tvar (napr. ходить znamená kráčať), zatiaľ čo bulharské slovesá infinitívny tvar nemajú. Okrem toho je bulharčina syntetický jazyk, a preto sa za podstatné alebo prídavné meno pridáva určitý člen. Zatiaľ čo ruština určitý člen nemá.

V ruštine existuje určitý spôsob oslovovania ľudí, okrem ich mena sa pridáva aj meno ich otca a oslovujú vás tak, že si vezmú vaše meno a meno vášho otca.

Bulharský jazyk je navyše starší ako ruský, preto si bulharčina zachovala staroslovienske osobné zámená (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), zatiaľ čo ruština používa modernejšie tvary osobných zámen (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Ruský jazyk je silne ovplyvnený nemčinou a francúzštinou, zatiaľ čo bulharčina je ovplyvnená turečtinou, rumunčinou a gréčtinou. Ruština si zachovala viac slovnej zásoby zo staroslovienčiny, pretože bulharčina je v porovnaní s ruštinou archaickejšia.

Podobnosti

Pokiaľ ide o podobnosti, nie je o čom hovoriť, pretože ruština a bulharčina sú dosť odlišné jazyky. Najzjavnejšou spoločnou črtou ruštiny aj bulharčiny je však to, že používajú cyriliku.

Oba tieto jazyky však majú vlastný zvukový systém a výslovnosť, preto sa v nich vyskytujú menšie rozdiely v podobe písmen.

Sú si ruský a bulharský jazyk naozaj také podobné? Porovnanie.

Hovoriaci po rusky a bulharsky

Čo sa týka popularity, tieto dva jazyky sú úplne odlišné. Ruština má viac ako 250 miliónov rodených hovoriacich po celom svete, čo z nej robí jeden z najrýchlejšie rastúcich jazykov na svete. Okrem toho, že je úradným jazykom v Rusku, je úradným jazykom aj v Bielorusku, Kirgizsku a Kazachstane.

Rodení hovoriaci po rusky sa nachádzajú po celom svete: na Cypre, vo Fínsku, Maďarsku, Mongolsku, Poľsku, Číne, USA, Izraeli a dokonca aj v Bulharsku.

Bulharský jazyk je úradným jazykom len v Bulharsku a počet osôb hovoriacich bulharským jazykom sa odhaduje na približne 8 miliónov. Uznané bulharské menšiny osôb hovoriacich bulharským jazykom sú v Macedónsku, Českej republike, Maďarsku, Moldavsku, na Ukrajine, v Srbsku, Albánsku a Rumunsku.

Veľké bulharské komunity však žijú v Španielsku, Nemecku, Rakúsku, USA a vo Veľkej Británii. Vzhľadom na súčasnú demografickú krízu v Bulharsku sa však odborníci domnievajú, že do roku 2100 môže bulharský jazyk dokonca vymiznúť.

Záver

Ruskí a bulharskí občania mali vždy dobré vzťahy a boli si blízki. Vyhýbajú sa vzájomným konfliktom a rešpektujú kultúru a normy toho druhého.

Ruština a bulharčina majú podobný pôvod, ale v oboch jazykoch je niekoľko rozdielov. Ruština je zložitý jazyk z hľadiska gramatiky, zatiaľ čo bulharčina je pomerne jednoduchý jazyk s jednoduchou a ľahkou gramatikou.

Hoci tieto jazyky delia stovky kilometrov, stále sa navzájom výrazne ovplyvňujú. Ak ovládate niektorý z týchto jazykov, nemusíte mať problém porozumieť tomu druhému.