Ruščina in bolgarščina sta dva različna jezika. Kljub temu pa Rusi zlahka razumejo bolgarščino in Bolgari ruščino. Na splošno se Rusi in Bolgari med seboj precej zlahka sporazumevajo.

Ker je izvor teh jezikov skupen, se ruščina in bolgarščina slišita precej podobno. Kljub istemu izvoru in medsebojni razumljivosti pa sta si ta jezika še vedno različna.

Morda se sprašujete, kakšne so razlike v teh jezikih, in v tem članku boste dobili odgovore.

Zgodovina ruskega jezika

V 6. stoletju se je začelo preseljevanje slovanskih plemen. Nekatera so ostala na Balkanu, druga pa so nadaljevala pot v južno Evropo. Do 10. stoletja so nastale tri glavne slovanske jezikovne skupine: zahodna, vzhodna in južna.

Sodobni jeziki, ki jih danes poznamo kot ruščino, ukrajinščino in beloruščino, so dejansko nastali iz vzhodnoslovanskih jezikov. Vsi slovanski jeziki so uporabljali cirilico, znano tudi kot slovansko abecedo.

Vendar je Rusija pisala cirilico le z velikimi črkami (imenovanimi tudi čitljivi ustav). Kasneje se je razvila kurzivna pisava. V času vladavine Petra Velikega in leta 1918 je prišlo do številnih sprememb, ki so povzročile poenostavitev in standardizacijo ruskega jezika.

Do 18. stoletja je v Rusiji veljala stara cerkvena slovanščina in pred tem ni bilo standardizacije. Zato je bil potreben nov, izboljšan in sodoben pisni jezik, ki bi bolje izražal "izobraženo govorjeno normo".

Ruski znanstvenik in pisatelj M. L. Lomonosov meni, da v ruskem jeziku obstajajo tri različne vrste slogov, in sicer:

• Visok slog
• Srednji slog
• Nizki slog

Pozneje je bil izbran srednji slog, ki je bil podlaga za oblikovanje sodobnega standardnega ruskega jezika.

Ruski in bolgarski jezik izhajata iz istega izvora.

Zgodovina bolgarskega jezika

Bolgarski jezik je prvi slovanski jezik, ki je pridobil pisni sistem, ki je zdaj znan kot cirilica. V starih časih so bolgarski jezik imenovali slovanski jezik.

Bolgarski jezik se je v teh letih razvijal in izpopolnjeval. Razvoj bolgarskega jezika lahko razdelimo na štiri glavna obdobja:

Prazgodovinsko obdobje

Predzgodovinsko obdobje traja od 7. do 8. stoletja. To obdobje je izrazito z začetkom preseljevanja slovanskih plemen na Balkan in se konča s prehodom iz zdaj že izumrlega bolgarskega jezika v staro cerkveno slovanščino.

Ta sprememba se je začela z misijo svetih Cirila in Metoda, ki sta ustvarila cirilico. Ta pisalni sistem je bil podoben grškemu pisalnemu sistemu, vendar je bilo uvedenih nekaj novih črk, da bi bil edinstven in da bi predstavljal nekatere tipično slovanske zvoke, ki jih v grškem jeziku ni bilo.

Staro bolgarsko obdobje

Starobolgarsko obdobje traja od 9. do 11. stoletja.V tem obdobju so sveti Ciril in Metod skupaj s svojimi privrženci prevedli Sveto pismo in drugo literaturo iz grškega jezika v staro cerkveno slovanščino.

To je bil pisni standard skupnega slovanskega jezika, iz katerega izhaja bolgarščina.

Srednje bolgarsko obdobje

Srednje bolgarsko obdobje je od 12. stoletja do 15. stoletja. in to obdobje je nov pisni standard, ki izhaja iz stare bolgarščine, prišlo in se opredelil kot uradni jezik uprave drugega bolgarskega cesarstva.

V tem obdobju je bolgarski jezik doživel nekaj večjih sprememb v smislu poenostavitve sistema velikih začetnic in razvoja določnega člena. Na bolgarščino so pomembno vplivale tudi sosednje države (romunščina, grščina, srbščina) in kasneje, v času 500-letne osmanske vladavine, tudi turški jezik.

Sodobna bolgarščina

Obdobje moderne bolgarščine se je začelo v 16. stoletju in je še vedno prisotno. To obdobje je bilo intenzivno za bolgarski jezik, ki so ga v 18. in 19. stoletju zaznamovale nekatere resne spremembe v slovnici in skladnji, ki so sčasoma privedle do standardizacije jezika.

Na sodobno bolgarščino je v veliki meri vplivala ruščina, vendar so med prvo in drugo svetovno vojno te ruske izposojenke v večji meri nadomestile domače bolgarske besede.

Bolgarski jezik se je skozi čas spreminjal.

Ruski in bolgarski jezik: razlike in podobnosti

Čeprav je na bolgarski jezik vplivala ruščina, sta to še vedno različna jezika. Prva razlika je, da je ruščina bolj zapleten jezik. Po drugi strani pa je skoraj v celoti izgubila svojo sklanjatev.

Poleg tega imajo ruski glagoli še vedno nedoločniško obliko (npr. ходить pomeni hoditi), medtem ko bolgarski glagoli nimajo nedoločniške oblike. Poleg tega je bolgarščina sintetični jezik in kot taka dodaja določni člen za samostalnikom ali pridevnikom, medtem ko ruščina nima določnega člena.

V ruskem jeziku obstaja določen način naslavljanja ljudi, poleg njihovega imena je dodano tudi ime njihovega očeta, tako da vas naslavljajo z vašim imenom in imenom vašega očeta.

Poleg tega je bolgarski jezik starejši od ruskega, zato je bolgarščina ohranila staroslovanske osebne zaimke (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), medtem ko ruščina uporablja sodobnejše oblike osebnih zaimkov (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Na ruščino močno vplivata nemščina in francoščina, na bolgarščino pa turščina, romunščina in grščina. Ruščina je ohranila več besedišča iz staroslovanskega jezika, saj je bolgarščina v primerjavi z ruščino bolj arhaična.

Podobnosti

Ko gre za podobnosti, ni veliko govora, saj sta ruščina in bolgarščina precej različna jezika. Vendar je najbolj očitna skupna značilnost ruščine in bolgarščine ta, da uporabljata cirilico.

Vendar imata oba jezika svoj zvočni sistem in izgovorjavo, zato se črke med njima nekoliko razlikujejo.

Ali sta si ruski in bolgarski jezik res tako podobna? primerjava.

Ruski in bolgarski govorci

Po priljubljenosti sta si ta dva jezika povsem različna. Ruščina ima več kot 250 milijonov govorcev po vsem svetu, kar jo uvršča med najhitreje rastoče jezike na svetu. Poleg tega, da je uradni jezik v Rusiji, je uradni jezik tudi v Belorusiji, Kirgiziji in Kazahstanu.

Ruski govorci so povsod po svetu: na Cipru, Finskem, Madžarskem, v Mongoliji, na Poljskem, Kitajskem, v ZDA, Izraelu in celo v Bolgariji.

Bolgarski jezik je uradni jezik samo v Bolgariji, njegovih maternih govorcev pa je po ocenah okoli 8 milijonov. Priznane bolgarske manjšine ljudi, ki govorijo bolgarsko, so v Makedoniji, Češki republiki, na Madžarskem, v Moldaviji, Ukrajini, Srbiji, Albaniji in Romuniji.

Velike bolgarske skupnosti pa živijo v Španiji, Nemčiji, Avstriji, ZDA in Združenem kraljestvu. Zaradi trenutne demografske krize v Bolgariji pa strokovnjaki menijo, da bo bolgarski jezik do leta 2100 morda celo izumrl.

Zaključek

Ruski in bolgarski državljani so bili vedno v dobrih odnosih in tesno povezani. Izogibajo se medsebojnim konfliktom ter spoštujejo kulturo in norme drug drugega.

Ruski in bolgarski jezik imata podoben izvor, vendar je med njima nekaj razlik. Ruski jezik je zapleten jezik v smislu slovnice, medtem ko je bolgarski jezik precej preprostejši jezik s preprosto in enostavno slovnico.

Čeprav te jezike loči več sto kilometrov, so še vedno močno vplivali drug na drugega. Če znate katerega koli od teh jezikov, potem vam ne bo težko razumeti drugega.