Rus va bolgar tillari ikki xil tildir. Shunga qaramay, rus xalqi uchun bolgar va bolgar xalqi rus tilini tushunish oson. Umuman olganda, rus xalqi va bolgar xalqi bir-birlari bilan juda oson muloqot qilishlari mumkin.

Bu tillarning kelib chiqishi umumiy bo'lganligi sababli, rus va bolgar tovushlari juda o'xshash. Biroq, bir xil kelib chiqishi va o'zaro tushunarli bo'lishiga qaramay, bu tillar hali ham bir-biridan farq qiladi.

Ushbu tillarning farqlari nimada deb qiziqayotgan bo'lsangiz, javoblaringizni ushbu maqolada olasiz.

Rus tili tarixi

Ushbu tillarda 6-asrda slavyan qabilalarining koʻchishi boshlandi. Ba'zilari Bolqonda qoldi, boshqalari esa Janubiy Evropada davom etdi. 10-asrga kelib uchta asosiy slavyan tillari guruhi yaratildi: G'arbiy, Sharqiy va Janubiy.

Hozirda rus, ukrain va belorus tillari deb nomlanuvchi zamonaviy til, aslida, sharqiy slavyan tilidan paydo bo'lgan. Barcha slavyan tillari slavyan alifbosi deb ham ataladigan kirill alifbosidan foydalangan.

Biroq, Rossiya kirill yozuvini faqat bosh harflar bilan yozgan (shuningdek, o'qiladigan ustav deb ham ataladi). Shundan so'ng, kursiv rivojlandi. Buyuk Pyotr davrida ham, 1918 yilda ham ko'plab o'zgarishlar amalga oshirildi, buning natijasida soddalashtirilgan varus tilini standartlashtirish.

XVIII asrga qadar qadimgi cherkov slavyanlari Rossiyada normani yozgan va undan oldin standartlashtirish yo'q edi. Shuning uchun ham “ma’lumotli nutq me’yori”ni yaxshiroq ifodalash uchun yangi takomillashtirilgan va zamonaviy yozma til zarur edi.

Rus olimi va yozuvchisi M. L. Lomonosovning fikricha, rus tilida uslubning uch xil turi mavjud. til, ular:

• Yuqori uslub
• O'rta uslub
• Past uslub

Keyinchalik bu zamonaviy standart rus tilini yaratish uchun asos sifatida foydalanish uchun tanlangan o'rta uslub edi.

Rus va bolgar tillaridan kelib chiqqan. bir xil kelib chiqishi.

Bolgar tili tarixi

Bolgar tili yozuv tizimiga ega boʻlgan birinchi slavyan tili boʻlib, hozirda kirill alifbosi deb nomlanadi. Qadim zamonlarda bolgar tili slavyan tili deb atalgan.

Bu yillar davomida bolgar tili rivojlandi va takomillashtirildi. Bolgar tilining rivojlanishini toʻrtta asosiy davrga boʻlish mumkin:

Tarixdan oldingi davr

Tarixdan oldingi davr 7-asrdan 8-asrgacha. Bu davr slavyan qabilalarining Bolqonlarga koʻchishi boshlanishi bilan ifodalanadi va hozirda yoʻq boʻlib ketgan bulgar tilidan Eski cherkovga oʻtish bilan tugaydi.slavyan.

Bu siljish kirill alifbosini yaratgan avliyolar Kiril va Metyusning missiyasidan boshlanadi. Ushbu yozuv tizimi yunon yozuv tizimiga o'xshash edi, lekin uni o'ziga xos qilish va yunon tilida uchramaydigan ba'zi odatda slavyan tovushlarini ifodalash uchun bir nechta yangi harflar kiritilgan.

Qadimgi bolgar davri

Eski bolgar davri 9-asrdan 11-asrgacha. Bu davrda avliyolar, Kiril va Metyus o'z izdoshlari bilan birgalikda Injil va boshqa adabiyotlarni yunon tilidan qadimgi cherkov slavyan tiliga tarjima qildilar.

Bu bolgar tilidan olingan umumiy slavyan tilining yozma standarti edi.

Oʻrta Bolgariya davri

Oʻrta Bolgariya davri 12-asrdan 15-asrgacha. va bu davr eski bolgar tilidan kelib chiqqan yangi yozma standartga ega bo'lib, o'zini Ikkinchi Bolgariya imperiyasi boshqaruvining rasmiy tili sifatida belgilagan.

Bu davrda bolgar tiliga uning ish tizimini soddalashtirish va aniq artikl ishlab chiqish nuqtai nazaridan bir qancha katta oʻzgarishlar kiritildi. Unga qo'shni davlatlar (rumin, yunon, serb) va keyinchalik 500 yillik Usmonli hukmronligi davrida turk tili sezilarli darajada ta'sir ko'rsatdi.

Zamonaviy bolgar tili

The zamonaviy bolgar davri16-asrda boshlangan va hozirgacha mavjud. Bu davr bolgar tili uchun 18-19-asrlarda grammatika va sintaksisdagi jiddiy oʻzgarishlar bilan ajralib turadigan shiddatli davr boʻlib, natijada tilning standartlashuviga olib keldi.

Zamonaviy bolgar tiliga rus tili katta ta'sir ko'rsatgan, ammo birinchi jahon urushi va Ikkinchi jahon urushi davrida bu rus tilidagi so'zlar ko'proq mahalliy bolgarcha so'zlar bilan almashtirilgan.

Bolgar tili vaqt o'tishi bilan o'zgardi.

Ruscha va bolgar tili: Farqlar & O'xshashliklar

Bolgar tili rus tilining ta'siri ostida qolgan bo'lsa-da, ular hali ham turli tillardir. Birinchi farq shundaki, rus tili murakkabroq tildir. Boshqa tomondan, xodit tuslanishini deyarli butunlay yo‘qotdi.

Bundan tashqari, ruscha fe’lda hamon infinitiv shakl mavjud (masalan, yurish ma’nosi hodit). Bolgar fe'llarida infinitiv shakl yo'q. Bundan tashqari, bolgar tili sintetik tildir va shuning uchun ot yoki sifatdan keyin aniq artikl qo'shiladi. Holbuki, rus tilida aniq artikl yo'q.

Rus tilida odamlarga murojaat qilishning ma'lum bir usuli bor, ularning ismidan tashqari, otasining ismi ham qo'shiladi va ular sizning ismingiz va otangizning nomini olib, sizga murojaat qilishadi. nomi.

Bundan tashqari, bolgar tili undan kattaroqdirrus tili. Shuning uchun bolgar tilida eski slavyan shaxs olmoshlari (az, ti, toy, tya, to, nie, vie, te) saqlanib qolgan, rus tilida esa shaxs olmoshlarining zamonaviyroq shakllari (ya, ty, on, ona, oto, my, vy, oni).

Rus tiliga nemis va frantsuz tillari qattiq ta'sir qiladi. Holbuki, bolgar tiliga turk, rumin va yunon tillari ta'sir qiladi. Bolgar tili rus tiliga qaraganda ko'proq arxaik bo'lgani uchun rus tili eski slavyan tilidan ko'proq so'z boyligini saqlab qoldi.

O'xshashliklar

O'xshashlik haqida gap ketganda, rus tilidan beri ko'p gapiradigan narsa yo'q. va bolgar ikkalasi ham mutlaqo boshqa tillardir. Biroq, rus va bolgar tillarida eng aniq ko'rinadigan narsa shundaki, ular kirill alifbosidan foydalanadilar.

Biroq, bu ikkala tilning ham o'ziga xos tovush tizimi va talaffuzi bor, shuning uchun ba'zi bir kichik farqlar mavjud. harflar bo'yicha.

Rus va bolgar tillari haqiqatan ham o'xshashmi? Taqqoslash.

Rus va bolgar tilida so'zlashuvchilar

Mashhurlik haqida gap ketganda, bu ikki til butunlay boshqacha. Rus tili butun dunyo bo'ylab 250 milliondan ortiq ona tilida so'zlashuvchilarga ega, bu uni dunyodagi eng tez rivojlanayotgan tillardan biriga aylantiradi. Rossiyada rasmiy til boʻlishdan tashqari Belarus, Qirgʻiziston va Qozogʻistonda ham rasmiy til hisoblanadi.

Ona rus tilida soʻzlashuvchilar butun dunyoda uchraydi.dunyo. Ular Kipr, Finlyandiya, Vengriya, Mo'g'uliston, Polsha, Xitoy, AQSh, Isroil va hatto Bolgariyada.

Holbuki, bolgar tili faqat Bolgariyada rasmiy til hisoblanadi va uning ona tilida so'zlashuvchilari taxminan 8 million kishini tashkil qiladi. Bolgar tilida so'zlashadigan tan olingan bolgar ozchiliklari Makedoniya, Chexiya, Vengriya, Moldova, Ukraina, Serbiya, Albaniya va Ruminiyada.

Biroq, Ispaniya, Germaniya, Avstriya, AQShda yirik bolgar jamoalari mavjud. , va Buyuk Britaniya. Ammo Bolgariyadagi hozirgi demografik inqiroz sababli, ekspertlar 2100 yilga kelib bolgar tili hatto yo'q bo'lib ketishi mumkinligiga ishonishadi.

Xulosa

Rus va bolgar xalqlari har doim yaxshi munosabatda bo'lgan. Ular bir-birlari bilan har qanday ziddiyatdan qochishadi va bir-birlarining madaniyati va me'yorlarini hurmat qilishadi.

Rus va bolgar tillarining kelib chiqishi oʻxshash, ammo ikkala tilda bir nechta farqlar mavjud. Rus tili grammatika jihatidan murakkab tildir. Holbuki, bolgar tili sodda va oson grammatika bilan ancha sodda tildir.

Bu tillar yuzlab kilometrlarga bo'lingan bo'lsa-da, ular hali ham bir-biriga kuchli ta'sir ko'rsatgan. Agar siz ushbu tillardan birini bilsangiz, ikkinchisini tushunishda hech qanday qiyinchilik bo'lmasligi mumkin.