Септуагинта е първата преведена версия на еврейската Библия, която е направена за гърците от 70 евреи, поканени от различни племена на Израел. Вероятно сте запознати със съкращението на Септуагинта - LXX.

Броят на книгите, които са преведени на този език, е пет. Масоретският текст е оригиналният иврит, който е написан от равините след загубата на оригиналния иврит. Той съдържа също пунктуация и критични бележки.

Разликата между преводната и оригиналната версия е, че LXX има по-голяма автентичност, тъй като е преведена 1000 години преди масоретския текст. Тя все още не е надежден източник, тъй като има някои допълнения. Въпреки това еврейските учени отхвърлят LXX по много причини.

Основното еврейско течение не харесва факта, че самият Исус цитира този ръкопис, което го прави по-надежден източник за християните.

Днешната Септуагинта не е оригинална и съдържа известна повредена информация. Според оригиналната Септуагинта Исус е месията. По-късно, когато евреите изглеждали недоволни от този факт, те се опитали да повредят Септуагинтата в опит да подкопаят оригиналния ръкопис.

Съвременната Септуагинта не съдържа пълните стихове на Книгата на пророк Даниил. Ако искате да сравните двата ръкописа, това е възможно само ако се сдобиете с английските копия на двата ръкописа.

В тази статия ще отговоря на въпросите ви относно Септуагинта и Мазорет.

Нека се потопим в него...

Мазоретски или Септуагинта - кой е по-стар?

Еврейската Библия

Първата е написана през 2 или 3 г. пр.н.е., което е 1 хил. години преди Масоретската. Терминът Септуагинта представлява 70 и зад това число стои цяла история.

Повече от 70 евреи били натоварени да напишат Тората на гръцки език, като интересното било, че написаното от тях било идентично, въпреки че били затворени в различни стаи.

Най-старият ръкопис е LXX (Септуагинта), като е интересно, че той е бил по-разпространен преди 1-100 г. (епохата, в която е роден Христос).

Интересно е, че по онова време е имало няколко превода на Библията. Макар че по-разпространеният е бил LXX (Септуагинта). Това е бил преводът на първите 5 книги, който вече не е достъпен поради лошо съхранение.

Кой ръкопис е по-точен - Мазоретският или Септуагинтата?

Християните са проследили конфликтите между Септуагинтата и еврейския език. По време на войната между римляните и евреите много от еврейските библейски писания вече не са били достъпни. Въпреки това равините започнали да записват каквото са запомнили. Първоначално преписаната Библия съдържала минимално количество препинателни знаци.

Макар че вече не са били много хората, които са били в състояние да разберат този традиционен ръкопис. Затова са го направили по-пунктуален. Евреите имат повече вяра в масоретския текст, тъй като вярват, че той е предаден от учените, които са помнели изгубената еврейска Библия.

Няма съмнение, че той се приема в широк диапазон, въпреки че няколко разлики между двата ръкописа повдигнаха някои сериозни въпроси относно автентичността на масоретския текст.

Свещената Библия

Ето какво го прави по-малко автентичен;

• Контекстът на днешната Тора не е точно такъв, какъвто е бил изпратен първоначално от Бога - това признават дори привържениците на масоретския текст.
• Септуагинтата съдържа цитати, които не могат да бъдат открити в масоретския текст.
• Масоретският текст не смята Исус за Месия, докато XLL го смята.

След откриването на Свитъците от Мъртво море (СММ) вече няма съмнение, че масоретският текст е бил донякъде достоверен. СММ са открити през 90-те години на ХХ в. и евреите ги отнасят към оригиналния ръкопис. Интересно е, че той съвпада с масоретския текст. Освен това доказва, че юдаизмът е съществувал, но не може да се разчита изцяло на тях и да се пренебрегва текстът LXX.

Ето едно чудесно видео, което ви разказва за написаното в свитъците от Мъртво море:

Какво е написано в свитъците от Мъртво море?

Значение на Септуагинта

Значението на Септуагинтата за християнството е неоспоримо. Онези, които не са били в състояние да разбират иврит, са намирали тази преведена на гръцки версия за полезен начин да разберат религията. Въпреки че тя също е била уважаван превод на Писанията за еврейския народ дори и след събирането на масоретския текст.

Тъй като тя доказва, че Исус е месия, еврейските функционери я наричат Библията на християните. След спора между евреите и християните евреите напълно се отказват от нея. Тя все още служи за основа на юдаизма и християнството.

Септуагинта срещу Мазорет - разграничение

Йерусалим - свято място за мюсюлмани, християни и евреи

Септуагинта и Мазоретски

Заключителни мисли

• Сайтът Гърци не са могли да разбират иврит, затова еврейската свещена книга е преведена на съответния език, който познаваме като Септуагинта.
• От друга страна, Мазоретският е много подобен на Еврейската Библия . Тя е написана въз основа на това, което равините си спомнят, след като губят еврейската Библия.
• Септуагинтата е била еднакво приета както от християните, така и от евреите.
• Въпреки че поради някои конфликти евреите вече не го смятат за автентичен текст .
• Днешните християни приемат значението на Септуагинта.
• LXX, която виждате днес, не е същата като ранната версия.

Допълнително четене