Септуагинта је прва преведена верзија хебрејске Библије коју је за Грке урадило 70 Јевреја који су били позвани из различитих племена Израела. Вероватно вам је позната скраћеница Септуагинта – ЛКСКС.

Број књига које су преведене на овај језик био је пет. Масоретски текст је оригинални хебрејски који су написали рабини након што је оригинални хебрејски изгубљен. Такође садржи интерпункцију и критичке напомене.

Разлика између преведене и оригиналне верзије је у томе што ЛКСКС има више аутентичности јер је преведен 1000 година пре масоретског текста. Још увек није поуздан извор јер има неке додатке. Међутим, јеврејски научници су одбацили ЛКСКС на толико основа.

Мајнстрим Јеврејима се није допала чињеница да је сам Исус цитирао овај рукопис, што га чини поузданијим извором за хришћане.

Данашња Септуагинта није оригинална и садржи неке покварене информације. Према оригиналној Септуагинти, Исус је месија. Касније, када су Јевреји изгледали незадовољни овом чињеницом, покушали су да искваре Септуагинту у покушају да поткопају оригинални рукопис.

Модерна Септуагинта не садржи комплетне стихове Књиге пророка Данила. Ако желите да упоредите оба, то је могуће само ако добијете енглеске копије оба рукописа.

У овом чланку ћу одговорити на вашепитања у вези Септуагинте и Масоретске.

Уронимо у то…

Мазоретски или Септуагинта – која је старија?

Хебрејска Библија

Први је написан у 2. или 3. пре нове ере, што је било 1000 година пре масоретичких. Термин Септуагинта представља 70 и иза овог броја стоји цела историја.

Више од 70 Јевреја је добило задатак да напишу Тору на грчком, што је довољно занимљиво да је оно што су написали било идентично упркос томе што су били закључани у различитим одајама.

Најстарији рукопис је ЛКСКС (Септуагинта), занимљиво је да је био чешћи пре 1-100. године нове ере (у доба Христовог рођења).

Занимљиво је да је у то време било више превода Библије. Иако је чешћи био ЛКСКС (Септуагинта). То је био превод првих 5 књига које више нису доступне због лоше очуваности.

Који је рукопис тачнији – масоретски или Септуагинта?

Хришћани су ушли у траг сукобима између Септуагинте и хебрејског . Током рата између Римљана и Јевреја, многи хебрејски библијски списи више нису били доступни. Међутим, рабини су почели да записују све чега су се сетили. У почетку је транскрибована Библија садржала минималну интерпункцију.

Мада, мало људи више није могло да разуме овај традиционални рукопис. Због тога су га учинили пунктиранијим. Јевреји имају више вере у масоретски текст каоверују да је то пренето од научника који су се сећали изгубљене хебрејске Библије.

Нема сумње да има широк спектар прихватања, међутим, неколико разлика између оба рукописа покренуло је нека озбиљна питања о аутентичности масоретског текста.

Света Библија

Ево шта је чини мање аутентичном;

• Контекст данашње Торе није баш оно што је првобитно послао Боже, то признају и следбеници масоретског текста.
• Септуагинта садржи цитате које не можете наћи у масоретском тексту.
• Мазоретски текст не сматра Исуса Месијом док КСЛЛ сматра.

Након откривања свитака с Мртвог мора (ДСС), није дуже сумњао да је масоретски текст донекле вредан поверења. ДСС је пронађен 90-их година и Јевреји их упућују на оригинални рукопис. Занимљиво, поклапа се са масоретским текстом. Поред тога, то доказује да је јудаизам постојао, али не можете се у потпуности ослонити на њих и игнорисати ЛКСКС текст.

Ево одличног видеа који вам говори о томе шта је написано у свицима с Мртвог мора:

Шта је написано у свицима с Мртвог мора?

Важност Септуагинте

Значај Септуагинте у хришћанству је неоспоран. Они који нису били у стању да разумеју хебрејски сматрали су да је ова верзија преведена на грчки начин од помоћи да схвате религију. Иако је то такође био респектабилан списпревод за јеврејски народ и после склапања масоретског текста.

Пошто доказује да је Исус Месија, јеврејски функционери су је означили као Библију хришћана. После јеврејско-хришћанске контроверзе, Јевреји су је потпуно напустили. Она и даље служи као темељ јудаизма и хришћанства.

Септуагинта вс. Масоретски – Разлика

Јерусалим – Свето место за муслимане, хришћане и Јевреје

Септуагинта и масоретски

Завршне мисли

• Грци нису били у стању да разумејуХебрејски, дакле, јеврејска света књига је преведена на одговарајући језик који познајемо као Септуагинта.
• Мазоретски је, с друге стране, веома сличан хебрејској Библији . Написана је на основу онога што су рабини запамтили након што су изгубили јеврејску Библију.
• Септуагинта је била подједнако прихваћена и међу хришћанима и међу Јеврејима.
• Иако због неких сукоба, Јевреји га више не сматрају аутентичним текстом .
• Данашњи хришћани прихватају важност Септуагинте.
• ЛКСКС који видите данас није исти као његова рана верзија.

Даље читања