Οι Εβδομήκοντα είναι η πρώτη μεταφρασμένη έκδοση της εβραϊκής Βίβλου που έγινε για τους Έλληνες από 70 Εβραίους που προσκλήθηκαν από διάφορες φυλές του Ισραήλ. Πιθανώς γνωρίζετε τη συντομογραφία των Εβδομήκοντα - LXX.

Ο αριθμός των βιβλίων που μεταφράστηκαν σε αυτή τη γλώσσα ήταν πέντε. Το Μασορετικό κείμενο είναι το πρωτότυπο εβραϊκό που γράφτηκε από τους ραββίνους μετά την απώλεια της αρχικής εβραϊκής γλώσσας. Περιέχει επίσης σημεία στίξης και κριτικές σημειώσεις.

Η διαφορά μεταξύ της μεταφρασμένης και της πρωτότυπης έκδοσης είναι ότι η LXX έχει μεγαλύτερη αυθεντικότητα καθώς μεταφράστηκε 1000 χρόνια πριν από το Μασοριτικό κείμενο. Εξακολουθεί να μην είναι αξιόπιστη πηγή καθώς έχει κάποιες προσθήκες. Ωστόσο, οι Εβραίοι μελετητές απέρριψαν τη LXX για πάρα πολλούς λόγους.

Στους κυρίαρχους Εβραίους δεν άρεσε το γεγονός ότι ο ίδιος ο Ιησούς ανέφερε αυτό το χειρόγραφο, καθιστώντας το πιο αξιόπιστη πηγή για τους Χριστιανούς.

Τα σημερινά Εβδομήκοντα δεν είναι πρωτότυπα και περιέχουν κάποιες αλλοιωμένες πληροφορίες. Σύμφωνα με τα πρωτότυπα Εβδομήκοντα, ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας. Αργότερα, όταν οι Εβραίοι φάνηκαν δυσαρεστημένοι με αυτό το γεγονός, προσπάθησαν να αλλοιώσουν τα Εβδομήκοντα σε μια προσπάθεια να υπονομεύσουν το πρωτότυπο χειρόγραφο.

Οι σύγχρονες Εβδομήκοντα δεν περιέχουν ολόκληρους στίχους του βιβλίου του Δανιήλ. Αν θέλετε να συγκρίνετε και τα δύο, είναι εφικτό μόνο αν πάρετε τα αγγλικά αντίγραφα και των δύο χειρογράφων.

Σε αυτό το άρθρο, θα απαντήσω στα ερωτήματά σας σχετικά με τις Εβδομήκοντα και τη Μασοριτική.

Ας βουτήξουμε σε αυτό...

Μασορετική ή Εβδομήκοντα - Ποια είναι η παλαιότερη;

Εβραϊκή Βίβλος

Η πρώτη γράφτηκε το 2ο ή το 3ο π.Χ., δηλαδή 1 χιλ. χρόνια πριν από τη Μασοριτική. Ο όρος Septuagint αντιπροσωπεύει το 70 και υπάρχει ολόκληρη ιστορία πίσω από αυτόν τον αριθμό.

Περισσότεροι από 70 Εβραίοι ανέλαβαν να γράψουν την Τορά στα ελληνικά, και είναι αρκετά ενδιαφέρον το γεγονός ότι αυτό που έγραψαν ήταν πανομοιότυπο παρά το γεγονός ότι ήταν κλειδωμένοι σε διαφορετικούς θαλάμους.

Το παλαιότερο χειρόγραφο είναι το LXX (Septuaginta), το οποίο είναι ενδιαφέρον ότι ήταν πιο διαδεδομένο πριν από το 1-100 μ.Χ. (την εποχή που γεννήθηκε ο Χριστός).

Υπήρχαν, ενδιαδόξως, πολλαπλές μεταφράσεις της Βίβλου εκείνη την εποχή. Αν και η πιο συνηθισμένη ήταν η LXX (Septuaginta). Ήταν η μετάφραση των 5 πρώτων βιβλίων που δεν είναι πλέον διαθέσιμη λόγω κακής διατήρησης.

Ποιο χειρόγραφο είναι πιο ακριβές - το Μασοριτικό ή τα Εβδομήκοντα;

Οι χριστιανοί έχουν εντοπίσει συγκρούσεις μεταξύ των Εβδομήκοντα και των Εβραϊκών. Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ Ρωμαίων και Εβραίων, πολλές εβραϊκές γραφές της Βίβλου δεν ήταν πλέον προσβάσιμες. Παρόλα αυτά, οι ραβίνοι άρχισαν να σημειώνουν ό,τι θυμόντουσαν. Αρχικά, η μεταγραμμένη Βίβλος περιείχε ελάχιστα σημεία στίξης.

Ωστόσο, δεν ήταν πια πολλοί άνθρωποι σε θέση να κατανοήσουν αυτό το παραδοσιακό χειρόγραφο. Ως εκ τούτου, το έκαναν πιο στίγμα. Οι Εβραίοι πιστεύουν περισσότερο στο Μασορετικό κείμενο, καθώς πιστεύουν ότι παραδόθηκε από τους μελετητές που θυμήθηκαν τη χαμένη Εβραϊκή Βίβλο.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι έχει ένα ευρύ φάσμα αποδοχής, αν και, μερικές διαφορές μεταξύ των δύο χειρογράφων έχουν εγείρει κάποια σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τη γνησιότητα του Μασοριτικού κειμένου.

Αγία Γραφή

Να τι το κάνει λιγότερο αυθεντικό,

• Το πλαίσιο της σημερινής Τορά δεν είναι ακριβώς αυτό που στάλθηκε αρχικά από τον Θεό, ακόμη και οι οπαδοί του Μασορετικού κειμένου το παραδέχονται αυτό.
• Οι Εβδομήκοντα περιέχουν αποσπάσματα που δεν μπορείτε να βρείτε στο Μασοριτικό κείμενο.
• Το Μασοριτικό Κείμενο δεν θεωρεί τον Ιησού Μεσσία, ενώ το XLL τον θεωρεί.

Μετά την ανακάλυψη των παπύρων της Νεκράς Θάλασσας (DSS), δεν υπάρχει πλέον αμφιβολία ότι το Μασοριτικό κείμενο ήταν κάπως αξιόπιστο. Τα DSS βρέθηκαν τη δεκαετία του '90 και οι Εβραίοι τα παραπέμπουν στο αρχικό χειρόγραφο. Είναι ενδιαφέρον ότι ταιριάζουν με το Μασοριτικό κείμενο. Επιπλέον, αποδεικνύουν ότι ο Ιουδαϊσμός υπήρχε, αλλά δεν μπορείτε να βασίζεστε εντελώς σε αυτά και να αγνοείτε το κείμενο της LXX.

Εδώ είναι ένα εξαιρετικό βίντεο που σας λέει για το τι είναι γραμμένο στους παπύρους της Νεκράς Θάλασσας:

Τι είναι γραμμένο στους παπύρους της Νεκράς Θάλασσας;

Σημασία των Εβδομήκοντα

Η σημασία των Εβδομήκοντα στον χριστιανισμό είναι αναμφισβήτητη. Όσοι δεν ήταν σε θέση να κατανοήσουν τα εβραϊκά βρήκαν αυτή την ελληνική μεταφρασμένη έκδοση έναν χρήσιμο τρόπο για να κατανοήσουν τη θρησκεία. Αν και ήταν επίσης μια αξιοσέβαστη μετάφραση των γραφών για τους Εβραίους ακόμη και μετά τη συγκέντρωση του Μασοριτικού κειμένου.

Δεδομένου ότι αποδεικνύει τον Ιησού ως Μεσσία, οι Εβραίοι λειτουργοί την χαρακτήρισαν ως τη Βίβλο των Χριστιανών. Μετά τη διαμάχη Εβραίων-Χριστιανών, οι Εβραίοι την εγκατέλειψαν εντελώς. Εξακολουθεί να χρησιμεύει ως θεμέλιο του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού.

Septuagint Vs. Masoretic - Διάκριση

Ιερουσαλήμ - ένας ιερός τόπος για Μουσουλμάνους, Χριστιανούς και Εβραίους

Septuagint και Masoretic

Τελικές σκέψεις

• Το Έλληνες δεν ήταν σε θέση να κατανοήσουν τα εβραϊκά, γι' αυτό το λόγο το ιερό βιβλίο των Εβραίων μεταφράστηκε στην αντίστοιχη γλώσσα που γνωρίζουμε ως Εβδομήκοντα.
• Masoretic, από την άλλη πλευρά, είναι πολύ παρόμοια με την Εβραϊκή Βίβλος Γράφτηκε με βάση αυτά που θυμήθηκαν οι Ραβίνοι μετά την απώλεια της Εβραϊκής Βίβλου.
• Οι Εβδομήκοντα είχαν την ίδια αποδοχή τόσο μεταξύ των Χριστιανών όσο και μεταξύ των Εβραίων.
• Αν και λόγω κάποιων συγκρούσεων, οι Εβραίοι δεν το θεωρούν πλέον αυθεντικό κείμενο .
• Οι σημερινοί χριστιανοί αποδέχονται τη σημασία των Εβδομήκοντα.
• Η LXX που βλέπετε σήμερα δεν είναι η ίδια με την πρώιμη εκδοχή της.

Περαιτέρω αναγνώσεις