Septuagint guhertoya yekem a wergerandina Încîlê ya Îbranî ye ku ji aliyê 70 Cihûyên ku ji qebîleyên cuda yên Îsraêl hatibûn vexwendin ji bo Yewnaniyan hatiye kirin. Hûn belkî bi kurteya Septuagint - LXX dizanin.

Hejmara pirtûkên ku bi vî zimanî hatine wergerandin pênc bûn. Metna masoretîk îbranî ya resen e ku piştî windabûna îbranî ya orîjînal ji aliyê rahîban ve hatiye nivîsandin. Di heman demê de xalbendî û notên rexneyî jî hene.

Cûdahiya di navbera guhertoya werger û orîjînal de ev e ku LXX ji ber ku 1000 sal beriya metna Masoretîk hatî wergerandin rastiyek bêtir heye. Ew hîn jî ne çavkaniyek pêbawer e ji ber ku hin zêdekirinên wê hene. Lêbelê, zanyarên Cihû li ser gelek sedeman LXX red kirin.

Cihûya sereke ji vê yekê hez nedikir ku Îsa bi xwe ev destnivîs neql kir, û ew ji bo xiristiyanan kir çavkaniyek pêbawertir.

Septuaginta îroyîn ne orîjînal e û hin agahiyên xerabûyî dihewîne. Li gorî Septuaginta eslî, Îsa Mesîh e. Dûv re, dema ku Cihûyan ji vê rastiyê nerazî xuya bûn, wan hewl da ku Septuagint xera bikin û hewl bidin ku destnivîsa orîjînal xera bikin.

Septuaginta Nûjen ayetên Pirtûka Daniyêl bi tevahî nahewîne. Heke hûn dixwazin herduyan bidin ber hev, ew tenê gengaz e ku hûn kopiyên îngilîzî yên herdu destnivîsan bistînin.

Li seranserê vê gotarê, ez ê bersiva we bidimpirsên li ser Septuagint û Masoretic.

Werin em têkevin nav wê…

Masoretic An Septuagint – Kîjan Kevintir e?

Încîla Îbranî

Ya berê di BZ 2 an 3mîn de hatiye nivîsandin, ku 1 hezar sal beriya Masoretîkê bû. Têgeha Septuagint 70 temsîl dike û li pişt vê hejmarê dîrokek tevahî heye.

Zêdetirî 70 Cihû hatibûn wezîfedarkirin ku Tewrat bi Yewnanî binivîsin, têra xwe balkêş e ku tiştên ku wan dinivîsîbûn her çend di odeyên cûda de girtî bûn yek bû.

Kevntirîn destnivîsa LXX (Septuagint) e, balkêş e ku ew berî zayînê 1-100 (serdema zayîna Mesîh) pirtir bû.

Tiştê balkêş, wê demê gelek wergerên Încîlê hebûn. Her çend ya gelemperî LXX (Septuagint) bû. Ew wergera 5 pirtûkên ewil bû ku ji ber parastineke nebaş êdî ne berdest in.

Kîjan destnivîsa rasttir e - Masoretic An Septuagint?

Mesîhiyan nakokiyên di navbera Septuagint û Îbranî de şopandine. . Di dema şerê navbera Romayiyan û Cihûyan de, gelek nivîsarên Incîlê yên Îbranî êdî nehatin gihîştin. Lêbelê, Rabbî dest pê kir ku çi tê bîra wan. Di destpêkê de, Încîla transkrîbekirî herî kêm xalbendî dihewand.

Her çend kes êdî nekaribûn vê destnivîsa kevneşopî fam bikin. Ji ber vê yekê, wan ew bêtir xalî kirin. Yahûdiyan bêtir bi nivîsa Masoretîk bawer dikinew bawer dikin ku ew ji zanyarên ku Mizgîniya Îbranî ya winda bi bîr anîne, hatiye dayîn.

Bê guman heye ku ew xwedan cûrbecûr pejirandinek e, her çend, çend cûdahiyên di navbera her du destnivîsan de hin pirsên ciddî di derbarê rastiya nivîsara Masoretic de derxistine holê.

Încîla Pîroz

Li vir tiştê ku wê kêmtir rasteqîn dike;

• Çarçoveya Tewrata îroyîn ne ew e ku di destpêkê de ji hêla Xwedêyo, heta peyrewên metna Masoretîk jî vê yekê qebûl dikin.
• Septuagint di nivîsa Masoretîk de neqleyên ku hûn nikarin bibînin hene.
• Nivîsara Masoretîk Îsa wekî Mesîh nahesibîne dema ku XLL dibîne.

Piştî keşfkirina Pirtûkên Deryaya Mirî (DSS), ew tune ye. êdî guman dikir ku nivîsara Masoretîk hinekî pêbawer bû. DSS di salên 90-an de hat dîtin û cihû wan serî li destnivîsa orîjînal didin. Balkêş e, ew bi nivîsa Masoretic re têkildar e. Wekî din, ew îsbat dike ku Cihûtî hebûye lê hûn nekarin bi tevahî xwe bispêrin van û nivîsa LXX paşguh bikin.

Li vir vîdyoyek hêja heye ku ji we re behsa tiştên ku di Pirtûkên Deryaya Mirî de hatine nivîsandin heye:

Di Pirtûkên Deryaya Mirî de Çi Dinivîsin?

Girîngiya Septuagint

Di Xirîstiyantiyê de girîngiya Septuagint nayê înkar kirin. Yên ku nikarîbûn Îbranî fehm bikin, ev guhertoya ku bi Yewnanî hatiye wergerandin, ji bo fehmkirina dînê alîkar dît. Her çend ew jî nivîsarek rêzdar bûwerger ji bo Cihûyan jî piştî kombûna nivîsa Masoretîk.

Ji ber ku ew Îsa wekî Mesîh e îsbat dike, karbidestên Cihû ew wekî Încîla Xirîstiyanan bi nav kirin. Piştî nakokiyên Cihû-Xiristiyan, Cihûyan bi tevahî dev jê berda. Ew hîn jî wekî bingeha Cihûtî û Xirîstiyantiyê dike.

Septuagint Vs. Masoretic - Cûdahî

Orşelîm - Cihê Pîroz Ji bo Misilman, Xiristiyan û Cihûyan

Septuagint û Masoretic

Ramanên Dawî

• Yewnan nikaribûn fêm bikinÎbranî, ji ber vê yekê pirtûka pîroz a Cihûyan li zimanê têkildar ku em wekî Septuagint dizanin hate wergerandin.
• Masoretic, ji hêla din ve, pir dişibihe Încîlê ya Îbranî . Ew li ser bingeha tiştê ku Rabbî piştî wendakirina Încîlê ya Cihû hate bîra xwe hate nivîsandin.
• Septuagint hem di nav Xiristiyanan û hem jî di nav Cihûyan de wekhev dihat pejirandin.
• Her çend ji ber hin nakokiyan, Cihû êdî wê wekî metnek otantîk nahesibînin.
• Xirîstiyanên îroyîn girîngiya Septuagint qebûl dikin>