ഇസ്രായേലിലെ വിവിധ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട 70 യഹൂദന്മാർ ഗ്രീക്കുകാർക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഹീബ്രു ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പാണ് സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്. Septuagint - LXX എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കും.

ഈ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ എണ്ണം അഞ്ചാണ്. യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം റബ്ബികൾ എഴുതിയ യഥാർത്ഥ ഹീബ്രുവാണ് മസോററ്റിക് പാഠം. വിരാമചിഹ്നങ്ങളും നിർണായക കുറിപ്പുകളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

വിവർത്തനം ചെയ്‌തതും യഥാർത്ഥ പതിപ്പും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, മസോററ്റിക് പാഠത്തിന് 1000 വർഷം മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്‌തതിനാൽ LXX-ന് കൂടുതൽ ആധികാരികതയുണ്ട് എന്നതാണ്. ചില കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, പല കാരണങ്ങളാൽ യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാർ LXX നിരസിച്ചു.

ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയെ യേശു തന്നെ ഉദ്ധരിച്ചത് മുഖ്യധാരാ ജൂതന്മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമായി മാറി.

ഇന്നത്തെ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് ഒറിജിനൽ അല്ല, അതിൽ ചില കേടായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് അനുസരിച്ച്, യേശു മിശിഹായാണ്. പിന്നീട്, യഹൂദന്മാർ ഈ വസ്‌തുതയിൽ അതൃപ്‌തിയുള്ളതായി തോന്നിയപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയെ ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവർ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

ആധുനിക സെപ്‌റ്റുവജിന്റിൽ ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, രണ്ട് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പകർപ്പുകൾ ലഭിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

ഈ ലേഖനത്തിലുടനീളം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നുസെപ്‌റ്റുവജിന്റിനെയും മസോറെറ്റിക്‌സിനെയും കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം…

മസോറെറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് – ഏതാണ് പഴയത്?

ഹീബ്രു ബൈബിൾ

ആദ്യത്തേത് രചിക്കപ്പെട്ടത് ബിസിഇ 2-ഓ 3-ഓ ആണ്, അത് മസോറട്ടിക്കിന് 1k വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് എന്ന പദം 70-നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഈ സംഖ്യയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ ചരിത്രവുമുണ്ട്.

എഴുപതിലധികം യഹൂദന്മാരെ ഗ്രീക്കിൽ തോറ എഴുതാൻ നിയോഗിച്ചു, വ്യത്യസ്ത അറകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടും അവർ എഴുതിയത് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള കൈയെഴുത്തുപ്രതി LXX (സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്) ആണ്, രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, 1-100 AD (ക്രിസ്തു ജനിച്ച കാലഘട്ടം) മുമ്പ് ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമായിരുന്നു.

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അക്കാലത്ത് ബൈബിളിന്റെ ഒന്നിലധികം വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണമായത് LXX (സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്) ആയിരുന്നു. മോശം സംരക്ഷണം കാരണം ലഭ്യമല്ലാത്ത ആദ്യത്തെ 5 പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനമായിരുന്നു അത്.

ഏതാണ് കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ള കൈയെഴുത്തുപ്രതി - മസോറെറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്?

ക്രിസ്ത്യാനികൾ സെപ്‌റ്റുവജിന്റും ഹീബ്രൂവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. . റോമാക്കാരും യഹൂദരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധസമയത്ത്, പല ഹീബ്രു ബൈബിൾ തിരുവെഴുത്തുകളും പിന്നീട് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നിരുന്നാലും, റബ്ബികൾ അവർ ഓർക്കുന്നതെന്തും എഴുതാൻ തുടങ്ങി. തുടക്കത്തിൽ, ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ബൈബിളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ പരമ്പരാഗത കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഗ്രഹിക്കാൻ പലർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, അവർ അതിനെ കൂടുതൽ വിരാമമിട്ടു. യഹൂദന്മാർക്ക് മസോററ്റിക് ഗ്രന്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട്നഷ്ടപ്പെട്ട ഹീബ്രു ബൈബിൾ ഓർത്തെടുത്ത പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നാണ് ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഇതിന് വിപുലമായ സ്വീകാര്യതയുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല, എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും തമ്മിലുള്ള ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ മസോററ്റിക് പാഠത്തിന്റെ ആധികാരികതയെക്കുറിച്ച് ചില ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

ഇതിന്റെ ആധികാരികത കുറയ്ക്കുന്നത് ഇതാണ്;

• ഇന്നത്തെ തോറയുടെ സന്ദർഭം യഥാർത്ഥത്തിൽ അയച്ചതല്ല ദൈവമേ, മസോററ്റിക് പാഠത്തിന്റെ അനുയായികൾ പോലും ഇത് സമ്മതിക്കുന്നു.
• മസോററ്റിക് പാഠത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഉദ്ധരണികൾ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
• മസോറെറ്റിക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് യേശുവിനെ ഒരു മിശിഹായായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, അതേസമയം XLL ചെയ്യുന്നു.

ചാവു കടൽ ചുരുളുകൾ (DSS) കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം, അത് ഇല്ല. മസോററ്റിക് പാഠം ഒരു പരിധിവരെ വിശ്വാസയോഗ്യമാണോ എന്ന് കൂടുതൽ കാലം സംശയിച്ചു. 90 കളിൽ DSS ​​കണ്ടെത്തി, ജൂതന്മാർ അവയെ യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിലേക്ക് പരാമർശിക്കുന്നു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത് മസോററ്റിക് പാഠവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, യഹൂദമതം നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കാനും LXX വാചകം അവഗണിക്കാനും കഴിയില്ല.

ചാവു കടൽ ചുരുളുകളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒരു മികച്ച വീഡിയോ ഇതാ:

ചാവു കടൽ ചുരുളുകളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

സെപ്‌റ്റുവജിന്റിന്റെ പ്രാധാന്യം

ക്രിസ്തുമതത്തിൽ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിന്റെ പ്രാധാന്യം നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്. എബ്രായ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ ഈ ഗ്രീക്ക് വിവർത്തന പതിപ്പ് മതം ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായകരമായ മാർഗമായി കണ്ടെത്തി. ആദരണീയമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം കൂടിയായിരുന്നെങ്കിലുംമസോററ്റിക് പാഠം സമാഹരിച്ചതിനു ശേഷവും യഹൂദന്മാർക്കുള്ള വിവർത്തനം.

ഇത് യേശുവിനെ ഒരു മിശിഹായാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിനാൽ, യഹൂദ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അതിനെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ബൈബിൾ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു. യഹൂദ-ക്രിസ്ത്യൻ തർക്കത്തിനുശേഷം, യഹൂദന്മാർ അത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് യഹൂദമതത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെയും അടിത്തറയായി ഇന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് Vs. മസോറെറ്റിക് - വ്യതിരിക്തത

ജറുസലേം - മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ജൂതന്മാർക്കും ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലം

സെപ്റ്റുവജിന്റും മസോറെറ്റിക്

അന്തിമ ചിന്തകളും

• ഗ്രീക്കുകാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലഹീബ്രു, അതിനാൽ യഹൂദരുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
• മസോറെറ്റിക്, ഹീബ്രു ബൈബിളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. യഹൂദ ബൈബിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം റബ്ബിസ് ഓർമ്മിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഇത് എഴുതിയത്.
• ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ജൂതന്മാർക്കും ഇടയിൽ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിന് തുല്യമായ സ്വീകാര്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.
• ചില സംഘർഷങ്ങൾ കാരണം, യഹൂദന്മാർ അതിനെ ഒരു ആധികാരിക വാചകമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
• ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിന്റെ പ്രാധാന്യം അംഗീകരിക്കുന്നു.
• ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്ന LXX അതിന്റെ ആദ്യകാല പതിപ്പിന് സമാനമല്ല.

കൂടുതൽ വായനകൾ