A Septuaginta a héber Biblia első lefordított változata, amelyet Izrael különböző törzseiből meghívott 70 zsidó készített a görögök számára. A Septuaginta rövidítése - LXX - valószínűleg ismerős.

Az erre a nyelvre lefordított könyvek száma öt volt. A maszoretikus szöveg az eredeti héber szöveg, amelyet a rabbik írtak, miután az eredeti héber elveszett. Ez tartalmazza az írásjeleket és a kritikai megjegyzéseket is.

A különbség a lefordított és az eredeti változat között az, hogy a LXX hitelesebb, mivel 1000 évvel a maszoretikus szöveg előtt fordították le. Még mindig nem megbízható forrás, mivel van benne néhány kiegészítés. A zsidó tudósok azonban a LXX-ot nagyon sok okból elutasították.

A mainstream zsidóságnak nem tetszett, hogy maga Jézus idézte ezt a kéziratot, ami a keresztények számára megbízhatóbb forrássá tette.

A mai Septuaginta nem eredeti, és tartalmaz néhány elrontott információt. Az eredeti Septuaginta szerint Jézus a messiás. Később, amikor a zsidók elégedetlennek tűntek ezzel a ténnyel, megpróbálták megrontani a Septuagintát, hogy aláássák az eredeti kéziratot.

A modern Septuaginta nem tartalmazza a Dániel könyvének teljes verseit. Ha össze akarod hasonlítani a kettőt, az csak akkor lehetséges, ha mindkét kézirat angol nyelvű másolatát beszerezheted.

Ebben a cikkben a Septuagintával és a Masoretával kapcsolatos kérdésekre fogok válaszolni.

Merüljünk bele...

Masoretikus vagy Septuaginta - Melyik az idősebb?

Héber Biblia

Az előbbit i.e. 2. vagy 3. században írták, ami 1k évvel a Maszoréta előtt volt. A Septuaginta kifejezés 70-et jelent, és e szám mögött egy egész történelem áll.

Több mint 70 zsidót bíztak meg a Tóra görög nyelvű megírásával, és érdekes módon, amit írtak, az azonos volt annak ellenére, hogy különböző kamrákba voltak bezárva.

A legrégebbi kézirat a LXX (Septuaginta), amely érdekes módon Kr.u. 1-100 előtt (Krisztus születése előtt) volt elterjedtebb.

Érdekes módon abban az időben többféle bibliafordítás is létezett. Bár a legelterjedtebb a LXX (Septuaginta) volt. Ez volt az első 5 könyv fordítása, amely a rossz megőrzés miatt ma már nem elérhető.

Melyik kézirat a pontosabb - a maszoretikus vagy a szeptuaginta?

A keresztények nyomon követték a Septuaginta és a héber nyelv közötti konfliktusokat. A rómaiak és a zsidók közötti háború alatt sok héber bibliai írás már nem volt hozzáférhető. A rabbik azonban elkezdték lejegyezni, amire emlékeztek. Kezdetben az átírt Biblia minimális írásjeleket tartalmazott.

Bár ezt a hagyományos kéziratot már nem sokan voltak képesek megérteni. Ezért pontozásosabbá tették. A zsidók jobban hisznek a maszoretikus szövegben, mivel úgy vélik, hogy azt azoktól a tudósoktól hagyományozták, akik emlékeztek az elveszett héber Bibliára.

Kétségtelen, hogy széleskörű elfogadottsága van, bár a két kézirat közötti néhány különbség komoly kérdéseket vetett fel a Maszoréta-szöveg hitelességével kapcsolatban.

Szent Biblia

A következő teszi kevésbé hitelessé;

• A mai Tóra kontextusa nem pontosan az, amit eredetileg Isten küldött, ezt még a maszoretikus szöveg követői is elismerik.
• A Septuaginta olyan idézeteket tartalmaz, amelyeket a maszoretikus szövegben nem találunk.
• A maszoretikus szöveg nem tekinti Jézust Messiásnak, míg az XLL igen.

A Holt-tengeri tekercsek (DSS) felfedezése után már nem kétséges, hogy a maszoretikus szöveg valamennyire megbízható volt. A DSS-t a 90-es években találták meg, és a zsidók az eredeti kéziratra hivatkoznak. Érdekes módon megegyezik a maszoretikus szöveggel. Ezen kívül bizonyítja, hogy a zsidóság létezett, de nem lehet teljesen ezekre támaszkodni és figyelmen kívül hagyni a LXX szövegét.

Itt egy nagyszerű videó, amely elmondja, mi van a holt-tengeri tekercsekben írva:

Mi van a holt-tengeri tekercsekben?

A Septuaginta jelentősége

A Septuaginta jelentősége a kereszténységben tagadhatatlan. Azok, akik nem tudták megérteni a héber nyelvet, ezt a görög fordítású változatot találták hasznosnak a vallás megértéséhez. Bár a Maszoréta szövegének összeillesztése után is tiszteletre méltó szentírásfordítás volt a zsidó emberek számára.

Mivel Jézust Messiásként bizonyítja, a zsidó funkcionáriusok a keresztények Bibliájának bélyegezték. A zsidó-keresztény vita után a zsidók teljesen lemondtak róla. A zsidóság és a kereszténység alapjául még mindig ez szolgál.

Septuaginta vs. Masoretikus - megkülönböztetés

Jeruzsálem - a muszlimok, keresztények és zsidók szent helye

Septuaginta és Masoretikus

Végső gondolatok

• A Görögök nem értették a héber nyelvet, ezért a zsidó szent könyvet lefordították arra a nyelvre, amelyet Septuaginta néven ismerünk.
• Masoretic, másrészt, nagyon hasonlít a Héber Biblia Az alapján íródott, amire a rabbik emlékeztek, miután elvesztették a zsidó Bibliát.
• A Septuagintát a keresztények és a zsidók egyaránt elfogadták.
• Bár néhány konfliktus miatt a zsidók már nem tartják ezt egy hiteles szöveg .
• A mai keresztények elfogadják a Septuaginta jelentőségét.
• A ma látható LXX nem azonos a korai változattal.

További olvasmányok