સેપ્ટુઆજીંટ એ હીબ્રુ બાઇબલનું પ્રથમ ભાષાંતરિત સંસ્કરણ છે જે ગ્રીક લોકો માટે 70 યહૂદીઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું જેને ઇઝરાયેલની વિવિધ જાતિઓમાંથી આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. તમે કદાચ Septuagint – LXX ના સંક્ષેપથી પરિચિત છો.

આ ભાષામાં અનુવાદ થયેલા પુસ્તકોની સંખ્યા પાંચ હતી. મેસોરેટીક ટેક્સ્ટ એ મૂળ હીબ્રુ છે જે મૂળ હીબ્રુ ખોવાઈ ગયા પછી રબ્બીઓ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. તેમાં વિરામચિહ્નો અને જટિલ નોંધો પણ છે.

અનુવાદિત અને મૂળ સંસ્કરણ વચ્ચેનો તફાવત એ છે કે LXX વધુ અધિકૃતતા ધરાવે છે કારણ કે તે મેસોરેટિક ટેક્સ્ટના 1000 વર્ષ પહેલાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે હજુ પણ વિશ્વસનીય સ્ત્રોત નથી કારણ કે તેમાં કેટલાક ઉમેરાઓ છે. જો કે, યહૂદી વિદ્વાનોએ ઘણા આધારો પર LXX ને નકારી કાઢ્યું.

મુખ્ય પ્રવાહના યહૂદીઓને એ હકીકત ગમતી ન હતી કે ઈસુએ પોતે આ હસ્તપ્રતને ટાંકી છે, જે તેને ખ્રિસ્તીઓ માટે વધુ વિશ્વસનીય સ્ત્રોત બનાવે છે.

આજની સેપ્ટુઆજીંટ મૂળ નથી અને તેમાં કેટલીક દૂષિત માહિતી છે. મૂળ સેપ્ટુઆજીંટ મુજબ, ઈસુ મસીહા છે. પાછળથી, જ્યારે યહૂદીઓ આ હકીકતથી અસંતુષ્ટ જણાતા હતા, ત્યારે તેઓએ મૂળ હસ્તપ્રતને નબળી પાડવાના પ્રયાસમાં સેપ્ટુઆજીંટને ભ્રષ્ટ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

આધુનિક સેપ્ટુઆજીંટમાં ડેનિયલ બુકની સંપૂર્ણ કલમો નથી. જો તમે બંનેની સરખામણી કરવા માંગતા હો, તો તે માત્ર ત્યારે જ શક્ય છે જો તમને બંને હસ્તપ્રતોની અંગ્રેજી નકલો મળે.

આ સમગ્ર લેખ દરમિયાન, હું તમારા જવાબ આપવા જઈ રહ્યો છુંસેપ્ટુઆજીંટ અને મેસોરેટીક સંબંધિત પ્રશ્નો.

ચાલો તેમાં ડૂબકી લગાવીએ…

મેસોરેટીક કે સેપ્ટુઆજીંટ – કયું જૂનું છે?

હીબ્રુ બાઇબલ

ભૂતપૂર્વ 2જી અથવા 3જી બીસીઇમાં લખવામાં આવ્યું હતું, જે મેસોરેટિકના 1k વર્ષ પહેલાં હતું. સેપ્ટુઆજીંટ શબ્દ 70 ને દર્શાવે છે અને આ સંખ્યા પાછળ એક સંપૂર્ણ ઇતિહાસ છે.

70 થી વધુ યહૂદીઓને ગ્રીકમાં તોરાહ લખવા માટે સોંપવામાં આવ્યું હતું, તે એટલું રસપ્રદ છે કે તેઓએ જે લખ્યું તે અલગ-અલગ ચેમ્બરમાં બંધ હોવા છતાં સમાન હતું.

સૌથી જૂની હસ્તપ્રત LXX (સેપ્ટુઆજીંટ) છે, રસપ્રદ વાત એ છે કે તે 1-100 એડી (ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો તે યુગ) પહેલા વધુ સામાન્ય હતી.

તે સમયે, રસપ્રદ રીતે, બાઇબલના બહુવિધ અનુવાદો હતા. જોકે વધુ સામાન્ય LXX (સેપ્ટુઆજિન્ટ) હતું. તે પ્રથમ 5 પુસ્તકોનો અનુવાદ હતો જે નબળા સંરક્ષણને કારણે હવે ઉપલબ્ધ નથી.

કઈ હસ્તપ્રત વધુ સચોટ છે - મેસોરેટિક કે સેપ્ટુઆજીંટ?

ખ્રિસ્તીઓએ સેપ્ટુઆજીંટ અને હિબ્રુ વચ્ચેના સંઘર્ષો શોધી કાઢ્યા છે. . રોમનો અને યહૂદીઓ વચ્ચેના યુદ્ધ દરમિયાન, ઘણા હિબ્રુ બાઇબલ ગ્રંથો હવે સુલભ ન હતા. તેમ છતાં, રબ્બીઓએ તેમને જે યાદ આવ્યું તે લખવાનું શરૂ કર્યું. શરૂઆતમાં, પ્રતિલિપિ બાઇબલમાં ન્યૂનતમ વિરામચિહ્નો હતા.

જોકે, ઘણા લોકો હવે આ પરંપરાગત હસ્તપ્રતને સમજી શક્યા નથી. તેથી, તેઓએ તેને વધુ વિરામચિહ્ન બનાવ્યું. યહૂદીઓ મેસોરેટિક ટેક્સ્ટમાં વધુ વિશ્વાસ ધરાવે છેતેઓ માને છે કે તે ખોવાયેલ હિબ્રુ બાઇબલને યાદ રાખનારા વિદ્વાનો તરફથી આપવામાં આવ્યું હતું.

તેમાં કોઈ શંકા નથી કે તેની સ્વીકૃતિની વિશાળ શ્રેણી છે, જોકે, બંને હસ્તપ્રતો વચ્ચેના કેટલાક તફાવતોએ મેસોરેટિક ટેક્સ્ટની અધિકૃતતા વિશે કેટલાક ગંભીર પ્રશ્નો ઉભા કર્યા છે.

પવિત્ર બાઇબલ

અહીં તે છે જે તેને ઓછું અધિકૃત બનાવે છે;

• આજના તોરાહનો સંદર્ભ એ બરાબર નથી જે મૂળ રૂપે મોકલવામાં આવ્યો હતો ભગવાન, મેસોરેટીક લખાણના અનુયાયીઓ પણ આ વાત સ્વીકારે છે.
• સેપ્ટુઆજીંટમાં એવા અવતરણો છે જે તમે મેસોરેટીક લખાણમાં શોધી શકતા નથી.
• મેસોરેટીક ટેક્સ્ટ ઈસુને મસીહા તરીકે માનતું નથી જ્યારે XLL કરે છે.

ડેડ સી સ્ક્રોલ (DSS) શોધ્યા પછી, તે કોઈ નથી લાંબા સમય સુધી શંકા હતી કે મેસોરેટિક ટેક્સ્ટ કંઈક અંશે વિશ્વસનીય છે. ડીએસએસ 90 ના દાયકામાં મળી આવ્યું હતું અને યહૂદીઓ તેમને મૂળ હસ્તપ્રતનો સંદર્ભ આપે છે. રસપ્રદ રીતે, તે મેસોરેટિક ટેક્સ્ટ સાથે મેળ ખાય છે. વધુમાં, તે સાબિત કરે છે કે યહુદી ધર્મ અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ તમે આના પર સંપૂર્ણપણે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી અને LXX ટેક્સ્ટને અવગણી શકો છો.

ડેડ સી સ્ક્રોલમાં શું લખાયેલું છે તે વિશે અહીં એક સરસ વિડિયો છે:

ડેડ સી સ્ક્રોલમાં શું લખાયેલું છે?

સેપ્ટુઆજીંટનું મહત્વ

ખ્રિસ્તી ધર્મમાં સેપ્ટુઆજીંટનું મહત્વ નિર્વિવાદ છે. જેઓ હિબ્રુ ભાષાને સમજી શકતા ન હતા તેઓને આ ગ્રીક-અનુવાદિત સંસ્કરણ ધર્મને સમજવા માટે મદદરૂપ લાગ્યું. જો કે તે આદરણીય શાસ્ત્ર પણ હતુંમેસોરેટિક ટેક્સ્ટના એસેમ્બલ પછી પણ યહૂદી લોકો માટે અનુવાદ.

તે ઈસુને મસીહા તરીકે સાબિત કરે છે, તેથી યહૂદી કાર્યકર્તાઓએ તેને ખ્રિસ્તીઓનું બાઇબલ તરીકે લેબલ કર્યું. યહૂદી-ખ્રિસ્તીઓના વિવાદ પછી યહૂદીઓએ તેને સંપૂર્ણપણે છોડી દીધો છે. તે હજુ પણ યહુદી અને ખ્રિસ્તી ધર્મના પાયા તરીકે સેવા આપે છે.

સેપ્ટુઆજીંટ વિ. મેસોરેટિક – ડિસ્ટિંક્શન

જેરૂસલેમ – મુસ્લિમો, ખ્રિસ્તીઓ અને યહૂદીઓ માટે એક પવિત્ર સ્થળ

સેપ્ટુઆજિન્ટ અને મેસોરેટીક

અંતિમ વિચારો

• ગ્રીક સમજી શક્યા ન હતાહિબ્રુ, તેથી યહૂદી પવિત્ર પુસ્તકનો સંબંધિત ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો જેને આપણે સેપ્ટુઆજિન્ટ તરીકે જાણીએ છીએ.
• બીજી તરફ, મેસોરેટીક એ હીબ્રુ બાઇબલ જેવું જ છે. યહૂદી બાઇબલ ગુમાવ્યા પછી રબ્બીસને જે યાદ આવ્યું તેના આધારે તે લખવામાં આવ્યું હતું.
• સેપ્ટુઆજીંટને ખ્રિસ્તીઓ અને યહૂદીઓ બંનેમાં સમાન સ્વીકૃતિ હતી.
• જોકે કેટલાક તકરારને લીધે, યહૂદીઓ હવે તેને અધિકૃત ટેક્સ્ટ માનતા નથી.
• આજના ખ્રિસ્તીઓ સેપ્ટુઆજીંટનું મહત્વ સ્વીકારે છે.
• તમે આજે જે LXX જુઓ છો તે તેના પ્રારંભિક સંસ્કરણ જેવું નથી.

આગળ વાંચો