Septuaginta je první přeložená verze hebrejské Bible, kterou pro Řeky vytvořilo 70 Židů, kteří byli pozváni z různých izraelských kmenů. Zkratku Septuaginty - LXX - pravděpodobně znáte.

Počet knih, které byly do tohoto jazyka přeloženy, byl pět. Masoretský text je původní hebrejský text, který byl napsán rabíny po ztrátě původní hebrejštiny. Obsahuje také interpunkci a kritické poznámky.

Rozdíl mezi přeloženou a původní verzí je v tom, že LXX má větší autenticitu, protože byla přeložena 1000 let před masoretským textem. Přesto není spolehlivým zdrojem, protože má některé dodatky. Židovští učenci však LXX odmítli z mnoha důvodů.

Hlavnímu židovskému proudu se nelíbilo, že tento rukopis citoval sám Ježíš, takže pro křesťany byl spolehlivějším zdrojem.

Dnešní Septuaginta není původní a obsahuje některé poškozené informace. Podle původní Septuaginty je Ježíš mesiášem. Později, když se zdálo, že Židé nejsou s touto skutečností spokojeni, pokusili se Septuagintu poškodit ve snaze podkopat původní rukopis.

Moderní Septuaginta neobsahuje kompletní verše knihy Daniel. Pokud chcete porovnat oba rukopisy, je to možné pouze tehdy, pokud si pořídíte anglické kopie obou rukopisů.

V tomto článku budu odpovídat na vaše dotazy týkající se Septuaginty a Masoretského textu.

Pojďme se do toho ponořit...

Masoretská nebo Septuaginta - která je starší?

Hebrejská bible

První z nich byla napsána ve 2. nebo 3. století př. n. l., což bylo 1k let před masoretskou. Termín Septuaginta představuje 70 a za tímto číslem se skrývá celá historie.

Více než 70 Židů mělo za úkol napsat Tóru v řečtině, přičemž je zajímavé, že to, co napsali, bylo totožné, přestože byli zavřeni v různých místnostech.

Nejstarším rukopisem je LXX (Septuaginta), zajímavé je, že byl rozšířenější před 1-100 n. l. (doba, kdy se narodil Kristus).

Zajímavé je, že v té době existovalo více překladů Bible. I když nejrozšířenější byl překlad LXX (Septuaginta). Jednalo se o překlad prvních 5 knih, které již nejsou dostupné kvůli špatnému dochování.

Který rukopis je přesnější - Masoretský nebo Septuaginta?

Křesťané vystopovali rozpory mezi Septuagintou a hebrejštinou. Během války mezi Římany a Židy přestala být řada hebrejských biblických textů dostupná. Rabíni si však začali zapisovat, co si pamatovali. Zpočátku přepisovaná bible obsahovala minimum interpunkčních znamének.

Ačkoli tomuto tradičnímu rukopisu už nebylo mnoho lidí schopno porozumět. Proto jej více zpřeházeli. Židé mají větší důvěru v masoretský text, protože věří, že byl předán od učenců, kteří pamatovali ztracenou hebrejskou Bibli.

Není pochyb o tom, že má širokou škálu přijetí, i když několik rozdílů mezi oběma rukopisy vyvolalo vážné otázky ohledně pravosti masoretského textu.

Bible svatá

Tady je to, co ji činí méně autentickou;

• Kontext dnešní Tóry není přesně takový, jaký byl původně seslán Bohem, což přiznávají i stoupenci masoretského textu.
• Septuaginta obsahuje citáty, které v masoretském textu nenajdete.
• Masoretský text nepovažuje Ježíše za Mesiáše, zatímco XLL ano.

Po objevení svitků od Mrtvého moře (DSS) už není pochyb o tom, že masoretský text byl do jisté míry důvěryhodný. DSS byly nalezeny v 90. letech a Židé je odkazují na původní rukopis. Zajímavé je, že se shodují s masoretským textem. Navíc dokazují, že judaismus existoval, ale nelze na ně zcela spoléhat a ignorovat text LXX.

Zde je skvělé video, které vám řekne, co je napsáno ve svitcích od Mrtvého moře:

Co je napsáno ve svitcích od Mrtvého moře?

Význam Septuaginty

Význam Septuaginty v křesťanství je nepopiratelný. Těm, kteří nebyli schopni porozumět hebrejštině, tato řecky přeložená verze pomohla pochopit náboženství. I když i po sestavení masoretského textu byla pro Židy úctyhodným překladem Písma.

Protože dokazuje Ježíše jako Mesiáše, označili ji židovští funkcionáři za Bibli křesťanů. Po židovsko-křesťanském sporu ji Židé zcela opustili. Stále však slouží jako základ judaismu a křesťanství.

Septuaginta vs. masoretský text - rozdíl

Jeruzalém - svaté místo pro muslimy, křesťany a židy

Septuaginta a masoretský text

Závěrečné myšlenky

• Na stránkách Řekové nerozuměli hebrejštině, a proto byla židovská svatá kniha přeložena do příslušného jazyka, který známe jako Septuaginta.
• Masoretský je naopak velmi podobný Hebrejská bible . Byla napsána na základě toho, co si rabíni pamatovali po ztrátě židovské Bible.
• Septuaginta měla stejnou oblibu jak mezi křesťany, tak mezi Židy.
• Ačkoli kvůli některým konfliktům ji Židé již nepovažují za... autentický text .
• Dnešní křesťané uznávají význam Septuaginty.
• LXX, kterou vidíte dnes, není stejná jako její raná verze.

Další čtení