Septuagint اولین نسخه ترجمه شده کتاب مقدس عبری است که توسط 70 یهودی که از قبایل مختلف اسرائیل دعوت شده بودند برای یونانیان انجام شد. احتمالاً با مخفف Septuagint – LXX آشنا هستید.

تعداد کتابهایی که به این زبان ترجمه شد پنج کتاب بود. متن مازورتی همان عبری اصلی است که توسط خاخام ها پس از گم شدن عبری اصلی نوشته شده است. همچنین حاوی نکات نگارشی و انتقادی است.

تفاوت نسخه ترجمه شده و اصلی در این است که LXX اعتبار بیشتری دارد زیرا 1000 سال قبل از متن ماسوریتی ترجمه شده است. این هنوز منبع قابل اعتمادی نیست زیرا دارای برخی موارد اضافی است. با این حال، دانشمندان یهودی LXX را به دلایل بسیاری رد کردند.

جریان اصلی یهودیان این واقعیت را دوست نداشتند که خود عیسی این نسخه خطی را نقل کرده و آن را به منبع قابل اعتمادتری برای مسیحیان تبدیل کرده است.

Today’s Septuagint اصلی نیست و حاوی برخی اطلاعات خراب است. بر اساس کتاب هفتگانه اصلی، عیسی مسیح است. بعدها، زمانی که به نظر می‌رسید یهودیان از این واقعیت ناراضی به نظر می‌رسیدند، در تلاش برای تضعیف نسخه خطی اصلی، سعی کردند سپتواژینت را خراب کنند.

Septuagint مدرن حاوی آیات کاملی از کتاب دانیال نیست. اگر می‌خواهید هر دو را با هم مقایسه کنید، فقط در صورتی امکان‌پذیر است که نسخه‌های انگلیسی هر دو نسخه خطی را دریافت کنید.

در طول این مقاله، من به شما پاسخ خواهم دادسوالاتی در مورد Septuagint و Masoretic.

بیایید در آن شیرجه بزنیم...

Masoretic یا Septuagint – کدام یک قدیمی تر است؟

کتاب مقدس عبری

قبلی در دوم یا سوم پیش از میلاد نوشته شده است، که 1000 سال قبل از ماسوریت بود. اصطلاح Septuagint نشان دهنده 70 است و یک تاریخ کامل پشت این عدد وجود دارد.

بیش از 70 یهودی مأمور شدند تا تورات را به زبان یونانی بنویسند.

قدیمی‌ترین نسخه خطی LXX (Septuagint) است، جالب اینکه قبل از 1-100 پس از میلاد (زمان تولد مسیح) رایج‌تر بود.

جالب است که در آن زمان چندین ترجمه از کتاب مقدس وجود داشت. اگرچه رایج‌تر LXX (Septuagint) بود. این ترجمه 5 کتاب اول بود که به دلیل نگهداری ضعیف دیگر در دسترس نیستند.

کدام دست نوشته دقیق تر است - ماسوریتی یا هفتگانه؟

مسیحیان تعارضات بین Septuagint و عبری را ردیابی کرده اند. . در طول جنگ بین رومیان و یهودیان، بسیاری از متون مقدس عبری دیگر در دسترس نبودند. با این حال، خاخام ها شروع کردند به یادداشت هر چیزی که به یاد داشتند. در ابتدا، کتاب مقدس رونویسی شده حاوی حداقل علائم نگارشی بود.

هر چند، افراد زیادی دیگر قادر به درک این نسخه خطی سنتی نبودند. از این رو آن را نقطه گذاری کردند. یهودیان به متن ماسوری ایمان بیشتری دارندآنها بر این باورند که این کتاب از سوی دانشمندانی که کتاب مقدس عبری گمشده را به یاد داشتند، نقل شده است.

شکی نیست که دامنه وسیعی از پذیرش دارد، اگرچه، چند تفاوت بین هر دو نسخه خطی سؤالات جدی در مورد صحت متن مازورتی ایجاد کرده است.

انجیل مقدس

در اینجا چیزی است که آن را کمتر معتبر می کند؛

• زمینه تورات امروزی دقیقاً آن چیزی نیست که ابتدا توسط آن ارسال شده است. خدایا حتی پیروان متن ماسوری نیز به این امر اعتراف می کنند.
• Septuagint حاوی نقل قول هایی است که شما نمی توانید آنها را در متن ماسوری بیابید.
• متن ماسوریتی عیسی را مسیحی نمی داند در حالی که XLL چنین می داند.

بعد از کشف طومارهای دریای مرده (DSS)، هیچ دیگر تردید داشت که متن ماسوریتی تا حدودی قابل اعتماد باشد. DSS در دهه 90 یافت شد و یهودیان آنها را به نسخه خطی اصلی ارجاع دادند. جالب اینجاست که با متن ماسورتیک مطابقت دارد. علاوه بر این، ثابت می کند که یهودیت وجود داشته است، اما شما نمی توانید به طور کامل به آنها تکیه کنید و متن LXX را نادیده بگیرید.

این یک ویدیوی عالی است که به شما می گوید در کتیبه های دریای مرده چه نوشته شده است:

در طومارهای دریای مرده چه نوشته شده است؟

اهمیت Septuagint

اهمیت سپتواژینت در مسیحیت غیرقابل انکار است. کسانی که قادر به درک عبری نبودند، این نسخه ترجمه شده یونانی را راهی مفید برای درک دین یافتند. اگرچه این کتاب مقدس نیز قابل احترام بودترجمه برای یهودیان حتی پس از گردآوری متن مازورتی.

از آنجایی که عیسی مسیح را ثابت می کند، کارگزاران یهودی آن را کتاب مقدس مسیحیان می نامند. پس از جدال یهودی و مسیحی، یهودیان آن را به طور کامل رها کردند. هنوز هم به عنوان پایه و اساس یهودیت و مسیحیت عمل می کند.

Septuagint vs. Masoretic – تمایز

اورشلیم – مکانی مقدس برای مسلمانان، مسیحیان و یهودیان 18>ماسورتیک مسیحیان آن را معتبرترین ترجمه کتاب مقدس یهودی می دانند یهودیان آن را متنی قابل اعتماد حفظ شده از کتاب مقدس یهودی می دانند. منشا در قرن دوم قبل از میلاد انجام شد در قرن دهم میلادی تکمیل شد. اهمیت مذهبی کلیساهای کاتولیک و ارتدکس از این نسخه استفاده می کنند بسیاری از مسیحیان و یهودیان به این متن اعتقاد دارند اصالت عیسی خود به نقل از Septuagint. همچنین، نویسندگان عهد جدید از آن به عنوان مرجع استفاده می کنند. DSS صحت این متن را ثابت می کند تعارض این دست نوشته ثابت کرده است که عیسی مسیح است Masoretes عیسی را مسیحی بدانید تعداد کتاب 51 کتاب 24 کتاب

سپتواژینت و ماسورتیک

اندیشه های پایانی

• یونانیان قادر به درک نبودندعبری، بنابراین کتاب مقدس یهودیان به زبان مربوطه که ما به عنوان Septuagint می شناسیم ترجمه شد.
• ماسورتیک، از سوی دیگر، بسیار شبیه به کتاب مقدس عبری است. این بر اساس آنچه که خاخام ها پس از از دست دادن کتاب مقدس یهودیان به یاد آوردند، نوشته شده است.
• Septuagint در بین مسیحیان و یهودیان مقبولیت یکسانی داشت.
• اگرچه به دلیل برخی درگیری ها، یهودیان دیگر آن را متن معتبر نمی دانند.
• مسیحیان امروزی اهمیت سپتواژینت را می پذیرند.
• LXX که امروز می بینید با نسخه اولیه آن یکسان نیست.

مطالب بیشتر