Septuagint waa nuqulkii ugu horreeyay ee loo tarjumo Baybalka Cibraaniga oo ay Giriigga u sameeyeen 70 Yuhuud ah oo laga soo casuumay qabiilo kala duwan oo Israa'iil ah. Waxay u badan tahay inaad taqaanid soo gaabinta Septuagint - LXX.

Sidoo kale eeg: Waa maxay Farqiga u dhexeeya Hababka iyo Qalliinka? (Jawaab) - Dhammaan Farqiga

Tirada buugaagta afkan lagu turjumay waxay ahaayeen shan. Qoraalka Masoretic waa Cibraaniga asalka ah ee ay qoreen rabbaaniyiin ka dib markii Cibraanigii asalka ahaa lumay. Waxa kale oo ka kooban calaamado iyo qoraalo xasaasi ah.

>Farqiga u dhexeeya nooca asalka ah ee la turjumay iyo midka asalka ah ayaa ah in LXX uu leeyahay xaqiiqo dheeraad ah maadaama la turjumay 1000 sano ka hor qoraalka Masoretic-ga. Wali ma ahan ilo la isku halayn karo maadaama ay leedahay wax lagu daro. Si kastaba ha ahaatee, culimada Yuhuuddu waxay ku diideen LXX sababo badan.Sbtuagint-ka Septuagint-ka-saptuagint-ka-sal’ asalka ah waxana uu ka koobanyahay xog-la’aan. Sida laga soo xigtay Septuagint-ka asalka ah, Ciise waa Masiixa. Ka dib, markii Yuhuuddu ay u muuqatay inaanay ku qanacsanayn xaqiiqadan, waxay isku dayeen inay kharribaan Septuagintka iyagoo isku dayaya inay wiiqaan qoraalkii asalka ahaa.

Septuagint casriga ahi kuma koobna aayadaha oo dhammaystiran oo kitaabkii Daanyeel ah. Haddii aad rabto in aad is barbar dhigto labadaba, waxa suurtagal ah oo keliya haddii aad hesho nuqullada Ingiriisiga ee labada qoraal.

Maqaalkan oo dhan, waxaan doonayaa inaan kuugu jawaaboSu'aalaha ku saabsan Septuagint iyo Masoretic.

Sidoo kale eeg: Waa maxay Farqiga u dhexeeya Ololka Mataanaha Beenta ah iyo Runta? (Xaqiiqda La Muujiyay) - Dhammaan Farqiga

Aynu dhex galno…

Masoretic mise Septuagint - kee baa ka weyn?

Baybalka Cibraaniga 3>

Ka hore waxa la qoray 2aad ama 3aad BC, taas oo ahayd 1k sano ka hor Masoretic. Erayga Septuagint wuxuu u taagan yahay 70 waxaana jira taariikh dhan oo ka dambeysa tiradan. 3>

In ka badan 70 Yuhuud ah ayaa loo xilsaaray inay kitaabka Tawreed ku qoraan Giriigga, taas oo aad u xiiso badan in waxa ay qoreen ay isku mid ahaayeen in kasta oo ay ku xidhnaayeen qolal kala duwan.

Qoraal-gacmeedka ugu da'da weyn waa LXX (Septuagint), waxaa xiiso leh inuu aad u badnaa ka hor 1-100 AD (waagii Masiixu dhashay).

Waxaa jiray, xiiso leh, tarjumaado badan oo Kitaabka Quduuska ah wakhtigaas. In kasta oo mid ka badan uu ahaa LXX (Septuagint). Waxay ahayd tarjumaadda 5 buug ee ugu horreeya kuwaas oo aan hadda la heli karin sababtoo ah ilaalinta liidata.

Manuscript-kee baa ka saxsan - Masoretic mise Septuagint? . Intii lagu jiray dagaalkii u dhexeeyay Roomaanka iyo Yuhuudda, kutub badan oo Cibraaniga ah oo Kitaabka Quduuska ah lama heli karin. Si kastaba ha ahaatee, Raabiyadu waxay bilaabeen inay qoraan wax kasta oo ay xasuustaan. Markii hore, Baybalka la qoray waxa uu ka koobnaa calaamado ugu yar.

In kastoo, dad badan aysan awoodin inay fahmaan far-dhaqameedkan. Sidaa darteed, waxay ka dhigeen mid calaamadaysan. Yuhuuddu waxay aaminsan yihiin in badan oo qoraal ah Masoret sidawaxay rumaysan yihiin in laga soo dhiibay culimadii xusuustay Baybalkii Cibraaniga ahaa ee lumay.

>Shaki kuma jiro in ay leedahay aqbalaad ballaadhan, in kastoo, faraqyo yar oo u dhexeeya labada qoraalba ay keeneen su'aalo halis ah oo ku saabsan xaqiiqada qoraalka Masooretiga.

Baybalka Qudduuska

Waa kan waxa ka dhigaya mid aan run ahayn; Ilaah, xataa kuwa raacsan qoraalka Masoretiga ayaa iyaguna qiraya tan. > >

Septuagint waxa ku jira xigashooyin aanad ka heli karin qoraalka Masoretiga.

Qoraalka Masoretic-ku uma arko Ciise Masiix inuu yahay Masiixa halka XLL uu leeyahay. Mudo dheer ayaa shaki galiyay in qoraalka Masoretic uu yahay mid la aamini karo. DSS waxaa la helay 90-meeyadii, Yuhuudduna waxay u tixraaceen qoraal-gacmeedkii asalka ahaa. Waxa xiiso leh, waxa ay ku habboon tahay qoraalka Masoretic. Intaa waxaa dheer, waxay caddaynaysaa in Yuhuuddu ay jirtay, laakiin si buuxda uguma hallayn kartid kuwan oo iska indho tiraysaa qoraalka LXX.

Halkan waxaa ah muuqaal aad u wanaagsan oo kaaga warramaya waxa ku qoran Warqadaha Badda Dhimatay:

Maxaa lagu Qoraa Buugaagyada Badda Dhimatay?

>Muhiimada Septuagint> Muhiimada Septuagint ee diinta kiristaanka waa mid aan la dafiri karin. Kuwa aan awoodin inay fahmaan Cibraaniga waxay u heleen qaabkan Giriigga loo turjumay inuu yahay hab waxtar leh oo lagu fahmi karo diinta. In kasta oo ay sidoo kale ahayd Qorniin ixtiraam lehtarjumaadda dadka Yuhuudda ah xitaa ka dib marka la isku daro qoraalka Masoretic.

Maadaama ay caddaynayso inuu Ciise Masiix yahay, hawl-wadeennada Yuhuuddu waxay ku calaamadiyeen Baybalka Masiixiyiinta. Ka dib khilaafkii Yuhuuda iyo Masiixiyiinta, Yuhuuddu gabi ahaanba way ka tageen. Waxay weli u adeegtaa sidii aasaaska diinta Yuhuudda iyo Masiixiyadda.

Septuagint Vs. Masoretic - Farqiga

Jerusalem - Waa Meel Barakaysan oo loogu talagalay Muslimiinta, Masiixiyiinta iyo Yuhuuda 18>Masoretic 20> 17> > Masiixiyiintu waxay u arkaan inuu yahay tarjumaada ugu saxsan ee kitaabka Yuhuudda Asal ahaan > Waxa la sameeyay qarnigii 2aad ee BC. 18>Muhiimada diineed Kaniisadaha Katooliga iyo Ortodokska waxay adeegsadaan qoraalkan Masiixiyiin badan iyo Yuhuudi waxay rumaysteen qoraalkan Runnimada Ciise laftiisu wuxuu soo xigtay Septuagint. Sidoo kale, qorayaasha Axdiga cusub waxay u isticmaalaan tixraac ahaan. DSS waxay caddaynaysaa runnimada qoraalkan Khilaafka Qoraalkan wuxuu caddeeyey inuu Ciise yahay Masiixa Masoretes ma samayn' t u tixgeli Ciise Masiix inuu yahay 20> Tirada buugaagta 51 buug 24 kitaab > 20>

Septuagint iyo Masoretic

Fikirka ugu dambeeya

• Giriigtii way awoodi waayeen inay fahmaanCibraaniga, sidaas darteed kitaabka quduuska ah ee Yuhuudda waxaa loo turjumay luqadda aynu u naqaanno Septuagint. 12>
• Masoretic, dhanka kale, waxa uu aad ugu eg yahay Baybalka Cibraaniga . Waxaa la qoray iyadoo laga duulayo wixii Raabiyadu xusuustaan ​​ka dib markii ay waayeen Baybalka Yuhuudda.
>
• Septuagint-ku si isku mid ah ayuu u aqbalay Masiixiyiinta iyo Yuhuudda labadaba.
• In kasta oo isku dhacyada qaar dartiis, Yuhuuddu aanay hadda u aqoonsanayn qoraal sax ah .
• Masiixiyiinta maanta waxay aqbaleen muhiimada Septuagint.
>
• LXX-ga aad maanta aragtaan la mid ma aha nuqulkii hore.
>