Is e Septuagint a’ chiad dreach eadar-theangaichte den Bhìoball Eabhra a chaidh a dhèanamh dha na Greugaich le 70 Iùdhach a fhuair cuireadh bho threubhan eadar-dhealaichte ann an Israel. Is dòcha gu bheil thu eòlach air a’ ghiorrachadh Septuagint - LXX.

S e còig an àireamh leabhraichean a chaidh eadar-theangachadh dhan chànan seo. Is e teacsa masoretic an Eabhra tùsail a chaidh a sgrìobhadh le rabbis às deidh don Eabhra thùsail a bhith air a chall. Tha puingeachadh agus notaichean breithneachail ann cuideachd.

Is e an eadar-dhealachadh eadar an tionndadh eadar-theangaichte agus an dreach tùsail gu bheil barrachd dearbhachd aig an LXX oir chaidh eadar-theangachadh 1000 bliadhna ron teacsa Masoretic. Chan e stòr earbsach a th’ ann fhathast leis gu bheil cuid de rudan a bharrachd ann. Ach, dhiùlt na sgoilearan Iùdhach LXX air uimhir de dh’ adhbharan.

Cha bu toil leis na h-Iùdhaich prìomh-shruthach gun do dh’ ainmich Iosa fhèin an làmh-sgrìobhainn seo, ga fhàgail na stòr nas earbsaiche do Chrìosdaidhean.

Chan eil Septuagint an-diugh tùsail agus tha beagan fiosrachaidh truaillidh ann. A rèir an Septuagint tùsail, is e Iosa am Mesiah. Nas fhaide air adhart, nuair a bha coltas gu robh Iùdhach mì-riaraichte leis an fhìrinn seo, dh’ fheuch iad ris an Septuagint a thruailleadh ann an oidhirp a bhith a’ lagachadh an làmh-sgrìobhainn thùsail.

Chan eil rannan iomlan de Leabhar Dhanieil ann an Septuagint an latha an-diugh. Ma tha thu airson coimeas a dhèanamh eadar an dà chuid, chan eil e comasach ach ma gheibh thu na leth-bhreacan Beurla den dà làmh-sgrìobhainn.

Fad an artaigil seo, tha mi a’ dol a fhreagairt do fhreagairtceistean a thaobh Septuagint agus Masoretic.

Daibhigidh sinn a-steach dha…

Masoretic No Septuagint – Dè am fear as sine?

Bìoball Eabhra

Chaidh a’ chiad fhear a sgrìobhadh san 2na no an 3mh BCE, a bha 1k bliadhna ro Masoretic. Tha an teirm Septuagint a’ riochdachadh 70 agus tha eachdraidh iomlan air cùl na h-àireimh seo.

Chaidh còrr is 70 Iùdhach a shònrachadh airson an Torah a sgrìobhadh ann an Greugais, inntinneach gu leòr gun robh na sgrìobh iad co-ionann a dh'aindeoin a bhith glaiste ann an diofar sheòmraichean.

Is e an LXX (Septuagint an làmh-sgrìobhainn as sine), gu h-inntinneach bha e na bu chumanta ro 1-100 AD (an àm a rugadh Crìosd).

Gu h-inntinneach, bha iomadach eadar-theangachadh air a’ Bhìoball aig an àm sin. Ged is e LXX (Septuagint) am fear as cumanta. B’ e eadar-theangachadh a’ chiad 5 leabhraichean nach eil rim faighinn tuilleadh air sgàth droch ghleidheadh.

Dè an Làmh-sgrìobhainn a tha nas cruinne - Masoretic No Septuagint?

Tha Crìosdaidhean air lorg fhaighinn air còmhstri eadar Septuagint agus Eabhra . Aig àm a’ chogaidh eadar Ròmanaich agus Iùdhach, cha robh mòran de sgriobtairean a’ Bhìobaill Eabhra rim faighinn tuilleadh. Ach, thòisich na Rabbis a 'sgrìobhadh sìos rud sam bith a bha iad a' cuimhneachadh. An toiseach, cha robh ach glè bheag de phuingeachadh anns a’ Bhìoball ath-sgrìobhte.

Ach, cha robh mòran dhaoine comasach air an làmh-sgrìobhainn thraidiseanta seo a thuigsinn tuilleadh. Mar sin, rinn iad e na bu mhiosa. Tha barrachd creideas aig na h-Iùdhaich ann an teacsa Masoretic martha iad a' creidsinn gun deach a thoirt seachad bho na sgoilearan a bha a 'cuimhneachadh air a' Bhìoball Eabhra a bha air chall.

Chan eil teagamh sam bith gu bheil raon farsaing de gabhail ris, ge-tà, tha beagan eadar-dhealachaidhean eadar an dà làmh-sgrìobhainn air ceistean mòra a thogail mu fhìrinn teacsa Masoretic.

Bìobaill Naoimh

Seo a tha ga fhàgail cho fìrinneach;

• Chan e co-theacs an Torah an latha an-diugh dìreach mar a chaidh a chur a-steach bho thùs. A Dhia, tha eadhon luchd-leanmhainn an teacsa Masoretic cuideachd ag aideachadh seo.
• Tha briathran ann an Septuagint nach fhaigh thu anns an teacsa Masoretic.
• Chan eil an Teacs Masoretic a’ meas Iosa mar Mhesiah fhad ‘s a tha XLL a’ dèanamh. na b’ fhaide teagmhach gun robh teacsa Masoretic rudeigin earbsach. Chaidh DSS a lorg anns na 90an agus tha na h-Iùdhaich gan toirt chun làmh-sgrìobhainn thùsail. Gu inntinneach, tha e a’ freagairt ris an teacsa Masoretic. A bharrachd air an sin, tha e a’ dearbhadh gu robh Iùdhachd ann ach chan urrainn dhut a bhith gu tur an urra riutha sin agus dearmad a dhèanamh air teacsa LXX.

  Seo bhidio sgoinneil a tha ag innse dhut mu na tha sgrìobhte ann an Dead Sea Scrolls:

  Faic cuideachd: Ceangal Co-òrdanachaidh VS Ionic Bonding (Coimeas) - Na h-eadar-dhealachaidhean uile

  Dè tha sgrìobhte ann an scrollaichean mara marbh?

  Cudromachd Septuagint

  Tha cudromachd Septuagint ann an Crìosdaidheachd gun àicheadh. Fhuair an fheadhainn nach robh comasach air Eabhra a thuigsinn an dreach seo eadar-theangachadh Ghreugais mar dhòigh fheumail air grèim fhaighinn air a’ chreideamh. Ged a bha e cuideachd na sgriobtar urramacheadar-theangachadh dha na h-Iùdhaich eadhon às deidh co-chruinneachadh teacsa Masoretic.

  Leis gu bheil e a’ dearbhadh Iosa mar Mhesiah, thug na h-oifigearan Iùdhach ainm air Bìoball Chrìosdaidhean. Às deidh connspaid nan Iùdhach-Crìosdaidhean, tha Iùdhach air a thrèigsinn gu tur. Tha e fhathast na bhunait airson Iùdhachd agus Crìosdaidheachd.

  Septuagint Vs. Masoretic - Cliù

  

  Ierusalem - Àite Naomh dha Muslamaich, Crìosdaidhean, Agus Iùdhaich

  Is e Crìosdaidhean an t-eadar-theangachadh as cinntiche den sgriobtar Iùdhach Còmhstri

  Septuagint	Masoretic
  	Tha na h-Iùdhaich ga fhaighinn mar theacsa glèidhte earbsach den Bhìoball Iùdhach.
  Tùs	Air a dhèanamh san 2na linn BCE	Chaidh a chrìochnachadh san 10mh linn AD.
  Cudromachd creideimh	Bidh eaglaisean Caitligeach is Gnàthach a’ cleachdadh an làmh-sgrìobhainn seo	Tha mòran Chrìosdaidhean is Iùdhaich a’ creidsinn an teacsa seo
  Fíor-chinnt	Iosa dh'ainmich e fhèin Septuagint. Cuideachd, bidh sgrìobhadairean an Tiomnaidh Nuadh ga chleachdadh mar iomradh.	Tha DSS a’ dearbhadh fìrinneachd an teacsa seo
  Tha an làmh-sgrìobhainn seo air dearbhadh gur e Iosa am Mesiah	Masoretes don’ beachdaich air Iosa mar Mhesiah
  Àireamh leabhraichean	51 leabhar	24 leabhar

  Septuagint agus Masoretic

  Beachdan Deireannach

  • Cha robh na Greugaich comasach air tuigsinnEabhra, uime sin bha leabhar naomh nan Iudhach air eadar-theangachadh chum a' chainnt fa leth ris an abrar Septuagint.
  • Tha masoretic, air an làimh eile, glè choltach ris a’ Bhìoball Eabhra . Chaidh a sgrìobhadh stèidhichte air na chuimhnich Rabbis às deidh dhaibh am Bìoball Iùdhach a chall.
  • Bha an dà chuid Crìosdaidhean agus Iùdhach a’ gabhail ris an Septuagint.
  • Ged a tha cuid de chòmhstri, chan eil na h-Iùdhaich ga mheas mar teacsa dearbhte tuilleadh.
  • Tha Crìosdaidhean an latha an-diugh a’ gabhail ri cudromachd Septuagint.
  • Chan eil an LXX a chì thu an-diugh an aon rud ris an dreach tràth dheth.

  Tuilleadh Leugh