Septuaginta je prva prevedena različica hebrejskega Svetega pisma, ki jo je za Grke pripravilo 70 Judov, povabljenih iz različnih plemen Izraela. Verjetno poznate okrajšavo Septuaginta - LXX.

Število knjig, ki so bile prevedene v ta jezik, je bilo pet. Masoretsko besedilo je izvirno hebrejsko besedilo, ki so ga rabini zapisali po izgubi hebrejskega izvirnika. Vsebuje tudi ločila in kritične opombe.

Razlika med prevedeno in izvirno različico je v tem, da ima LXX večjo verodostojnost, saj je bila prevedena 1000 let pred masoretskim besedilom. Še vedno ni zanesljiv vir, saj ima nekaj dodatkov. Vendar so judovski učenjaki LXX zavrnili zaradi številnih razlogov.

Judovskemu mainstreamu ni bilo všeč, da je Jezus sam citiral ta rokopis, zaradi česar je bil za kristjane bolj zanesljiv vir.

Današnja Septuaginta ni izvirna in vsebuje nekaj poškodovanih informacij. Po izvirni Septuaginti je Jezus mesija. Kasneje, ko se je zdelo, da so Judje nezadovoljni s tem dejstvom, so skušali Septuaginto poškodovati, da bi spodkopali izvirni rokopis.

Sodobna Septuaginta ne vsebuje celotnih verzov Danielove knjige. Če želite primerjati oba rokopisa, je to mogoče le, če dobite angleške kopije obeh rokopisov.

V tem članku bom odgovoril na vaša vprašanja o Septuaginti in Masoretiki.

Poglobimo se v to...

Masoretska ali Septuaginta - katera je starejša?

Hebrejsko Sveto pismo

Prvi je bil napisan v 2. ali 3. stoletju pred našim štetjem, kar je bilo tisoč let pred masoretskim. Izraz Septuaginta pomeni 70 in za to številko se skriva cela zgodovina.

Več kot 70 Judov je bilo zadolženih za pisanje Tore v grščini, zanimivo pa je, da so napisali enako, čeprav so bili zaprti v različnih sobah.

Najstarejši rokopis je LXX (Septuaginta), zanimivo je, da je bil bolj razširjen pred letom 1-100 našega štetja (čas, ko se je rodil Kristus).

Zanimivo je, da je v tistem času obstajalo več prevodov Svetega pisma, čeprav je bil najpogostejši LXX (Septuaginta). To je bil prevod prvih petih knjig, ki zaradi slabe ohranjenosti ni več na voljo.

Kateri rokopis je natančnejši - masoretski ali Septuaginta?

Kristjani so zasledili nasprotja med Septuaginto in hebrejščino. Med vojno med Rimljani in Judi veliko hebrejskih svetopisemskih besedil ni bilo več dostopnih. Rabini so začeli zapisovati, kar so si zapomnili. Sprva je bilo v prepisanem Svetem pismu minimalno ločil.

Čeprav tega tradicionalnega rokopisa ni moglo več razumeti veliko ljudi, so ga naredili bolj punktiranega. Judje bolj verjamejo v masoretsko besedilo, saj verjamejo, da je bilo posredovano od učenjakov, ki so se spominjali izgubljenega hebrejskega Svetega pisma.

Nedvomno je široko sprejet, čeprav je nekaj razlik med obema rokopisoma sprožilo nekaj resnih vprašanj o pristnosti mazoretskega besedila.

Sveto pismo

Zaradi tega je manj pristen;

• Kontekst današnje Tore ni točno takšen, kot ga je prvotno poslal Bog, kar priznavajo tudi privrženci masoretskega besedila.
• Septuaginta vsebuje citate, ki jih ni mogoče najti v mazoretskem besedilu.
• Masoretsko besedilo Jezusa ne obravnava kot Mesijo, medtem ko ga XLL obravnava.

Po odkritju zvitkov od Mrtvega morja (DSS) ni več dvoma, da je bilo mazoretsko besedilo nekoliko zanesljivo. DSS so našli v 90. letih prejšnjega stoletja in Judje jih navajajo na izvirni rokopis. Zanimivo je, da se ujema z mazoretskim besedilom. Poleg tega dokazuje, da je judovstvo obstajalo, vendar se nanje ne moremo popolnoma zanesti in zanemariti besedila LXX.

Tukaj je odličen videoposnetek, ki vam pove, kaj je zapisano v zvitkih od Mrtvega morja:

Kaj je zapisano v zvitkih od Mrtvega morja?

Pomen Septuaginte

Pomen Septuaginte v krščanstvu je nesporen. Tistim, ki niso znali razumeti hebrejščine, je ta različica v grščini pomagala razumeti vero. Čeprav je bila tudi po sestavi mazoretskega besedila ugleden prevod Svetega pisma za judovsko ljudstvo.

Ker dokazuje, da je Jezus Mesija, so jo judovski funkcionarji označili za Sveto pismo kristjanov. Po judovsko-krščanskem sporu so jo Judje popolnoma opustili. Še vedno pa služi kot temelj judovstva in krščanstva.

Septuaginta proti masoretski - razlikovanje

Jeruzalem - sveti kraj za muslimane, kristjane in jude

Septuaginta in masoretska knjiga

Končne misli

• Spletna stran Grki niso mogli razumeti hebrejščine, zato so judovsko sveto knjigo prevedli v ustrezen jezik, ki ga poznamo pod imenom Septuaginta.
• Po drugi strani pa je masoretski zelo podoben Hebrejsko Sveto pismo Napisana je bila na podlagi tega, kar so si rabini zapomnili po izgubi judovskega Svetega pisma.
• Septuaginta je bila enako sprejeta tako med kristjani kot med Judi.
• Čeprav zaradi nekaterih konfliktov Judje ne menijo več, da je avtentično besedilo .
• Današnji kristjani priznavajo pomen Septuaginte.
• LXX, ki jo vidite danes, ni enaka zgodnji različici.

Nadaljnje branje