ಇಸ್ರೇಲ್‌ನ ವಿವಿಧ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ 70 ಯಹೂದಿಗಳು ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್‌ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಬಹುಶಃ Septuagint - LXX ನ ಸಂಕ್ಷೇಪಣದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವಿರಿ.

ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಐದು. ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಆಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಕಳೆದುಹೋದ ನಂತರ ರಬ್ಬಿಗಳು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ LXX ಹೆಚ್ಚು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮ್ಯಾಸರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ 1000 ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕೆಲವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ ಇದು ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲವಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಹೂದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು LXX ಅನ್ನು ಹಲವು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಜೀಸಸ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಯಹೂದಿಗಳು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.

ಇಂದಿನ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಮೂಲವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೋಷಪೂರಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀಸಸ್ ಮೆಸ್ಸಿಹ್. ನಂತರ, ಯಹೂದಿಗಳು ಈ ಸತ್ಯದಿಂದ ಅತೃಪ್ತರಾದಾಗ, ಅವರು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಆಧುನಿಕ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಎರಡೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

ಈ ಲೇಖನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿದ್ದೇನೆಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಧುಮುಕೋಣ…

ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ – ಯಾವುದು ಹಳೆಯದು?

ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್

ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 2ನೇ ಅಥವಾ 3ನೇ BCE ಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮ್ಯಾಸರೆಟಿಕ್‌ಗೆ 1k ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂಬ ಪದವು 70 ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಿಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.

ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಟೋರಾವನ್ನು ಬರೆಯಲು 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಭಿನ್ನ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅವರು ಬರೆದದ್ದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.

ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ LXX (ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್), ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ ಇದು 1-100 AD ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜನಿಸಿದ ಯುಗ).

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಬೈಬಲ್‌ನ ಬಹು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇದ್ದವು. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು LXX (ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್). ಕಳಪೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೊದಲ 5 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ ಇದಾಗಿದೆ.

ಯಾವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ - ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್?

ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ. . ರೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಗ್ರಂಥಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಬ್ಬಿಗಳು ತಮಗೆ ನೆನಪಿದ್ದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಬೈಬಲ್ ಕನಿಷ್ಠ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

ಆದರೂ, ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಯಹೂದಿಗಳು ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಕಳೆದುಹೋದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಇದು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ, ಎರಡೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮ್ಯಾಸರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.

ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ;

• ಇಂದಿನ ಟೋರಾದ ಸಂದರ್ಭವು ಮೂಲತಃ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ದೇವರೇ, ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
• ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ನೀವು ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
• ಮಸೋರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ XLL ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಗಳನ್ನು (DSS) ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ಇಲ್ಲ. ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮುಂದೆ ಅನುಮಾನಿಸಿದರು. DSS 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಇದು ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದು ಜುದಾಯಿಸಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು LXX ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಉತ್ತಮ ವೀಡಿಯೊ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್‌ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು ಈ ಗ್ರೀಕ್-ಅನುವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹಮ್ಯಾಸರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಜೋಡಣೆಯ ನಂತರವೂ ಯಹೂದಿ ಜನರಿಗೆ ಅನುವಾದ.

ಇದು ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಿದರು. ಯಹೂದಿ-ಕ್ರೈಸ್ತರ ವಿವಾದದ ನಂತರ, ಯಹೂದಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ Vs. ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್ - ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಜೆರುಸಲೇಮ್ - ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ

ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಸೊರೆಟಿಕ್

ಅಂತಿಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು

• ಗ್ರೀಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲಹೀಬ್ರೂ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಹೂದಿ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾವು ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಆಯಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಮಸೋರೆಟಿಕ್, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ರಬ್ಬಿಸ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
• ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವೆ ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
• ಕೆಲವು ಘರ್ಷಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಯಹೂದಿಗಳು ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
• ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್‌ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
• ಇಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ LXX ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆಗಳು