စက်ပ်တွားဂျင့်သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာ၏ ပထမဆုံးဘာသာပြန်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ဂျူးလူမျိုး ၇၀ မှ ဂရိလူမျိုးတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သော ဟေဗြဲဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သည်။ Septuagint – LXX ၏ အတိုကောက်ကို သင် ရင်းနှီးပြီးသား ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

ဤဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည့် စာအုပ်အရေအတွက်မှာ ငါးအုပ်ဖြစ်သည်။ Masoretic စာသားသည် မူရင်းဟေဗြဲဘာသာပျောက်ပြီးနောက် ရဗ္ဗိများရေးသားခဲ့သော မူရင်းဟေဗြဲဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် သတ်ပုံသတ်ပုံနှင့် အရေးကြီးသောမှတ်စုများပါရှိသည်။

ဘာသာပြန်နှင့် မူရင်းဗားရှင်းကြား ခြားနားချက်မှာ Masoretic စာသားမတိုင်မီ နှစ်ပေါင်း 1000 တွင် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့်အတိုင်း LXX သည် ပိုမိုစစ်မှန်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ ထပ်ဖြည့်မှုများပါရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောအရင်းအမြစ်မဟုတ်သေးပါ။ သို့သော် ဂျူးပညာရှင်များသည် အကြောင်းရင်းများစွာဖြင့် LXX ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။

ပင်မခေတ်ရေစီးကြောင်း ဂျူးလူမျိုးများသည် ယေရှုကိုယ်တိုင် ဤစာမူကို ကိုးကား၍ ခရစ်ယာန်များအတွက် ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရသော အရင်းအမြစ်ဖြစ်လာစေသည်ဟူသော အချက်ကို မကြိုက်ပါ။

ယနေ့စက်ပ်တွားဂျင့်သည် မူရင်းမဟုတ်ပါ၊ ယိုယွင်းနေသောအချက်အလက်အချို့ပါရှိသည်။ မူရင်းစက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းအရ ယေရှုသည် မေရှိယဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင်၊ ဂျူးလူမျိုးများသည် ဤအချက်ကို မကျေနပ်ကြသောအခါ၊ မူရင်းစာမူကို ပျက်ပြားစေရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကို ဖောက်ဖျက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

ခေတ်သစ် စက်ပ်တွားဂျင့်တွင် ဒံယေလကျမ်း၏ ကျမ်းပိုဒ်အပြည့်အစုံ မပါဝင်ပါ။ နှစ်ခုလုံးကို နှိုင်းယှဉ်လိုပါက၊ စာမူနှစ်ခုလုံး၏ အင်္ဂလိပ်မိတ္တူများကို ရရှိမှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

ဤဆောင်းပါးတစ်လျှောက်လုံး သင့်အား ကျွန်ုပ်ဖြေကြားပါမည်။Septuagint နှင့် Masoretic နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများ။

၎င်းကို စူးစမ်းကြည့်ကြပါစို့…

Masoretic သို့မဟုတ် Septuagint – ဘယ်ဟာ ပိုကြီးသလဲ။

ဟေဗြဲကျမ်းစာ

ယခင်ကို Masoretic မတိုင်မီ 1k နှစ်ခန့်က BCE 2nd သို့မဟုတ် 3rd BCE တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ စက်ပ်တွားဂျင့်ဟူသော ဝေါဟာရသည် 70 ကိုကိုယ်စားပြုပြီး ဤနံပါတ်၏နောက်ကွယ်တွင် သမိုင်းကြောင်း တစ်ခုလုံးရှိနေသည်။

ဂျူးလူမျိုး 70 ကျော်သည် Torah ကို ဂရိဘာသာဖြင့်ရေးသားရန် တာဝန်ပေးအပ်ခံရပြီး ၎င်းတို့ရေးခဲ့သည့်အခန်းများသည် အခန်းအမျိုးမျိုးတွင်သော့ခတ်ထားသော်လည်း ထပ်တူဖြစ်ကြောင်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်။

ရှေးအကျဆုံးလက်ရေးစာမူမှာ LXX (စက်တင်တွားဂျင့်) ဖြစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မှာ အေဒီ 1-100 မတိုင်မီ (ခရစ်တော်မွေးဖွားသည့်ခေတ်) မတိုင်မီက ပို၍အသုံးများသည်။

ထိုအချိန်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မှာ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခြင်းများစွာရှိခဲ့သည်။ ပိုအသုံးများတာက LXX (စက်ပ်တွားဂျင့်) ပါ။ ထိန်းသိမ်းမှု ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့် မရနိုင်တော့သည့် ပထမဆုံး စာအုပ် ၅ အုပ်၏ ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။

ဘယ်စာမူက ပိုတိကျသလဲ – Masoretic သို့မဟုတ် Septuagint?

ခရစ်ယာန်များသည် စက်ပ်တွားဂျင့်နှင့် ဟီဘရူးတို့ကြား ပဋိပက္ခများကို ခြေရာခံထားသည် . ရောမနှင့် ဂျူးများကြား စစ်ပွဲအတွင်း ဟေဗြဲကျမ်းစာများစွာကို ဖတ်ရှု၍မရတော့ပါ။ သို့ရာတွင်၊ အရှင်ဘုရားသည် မိမိတို့မှတ်မိသမျှကို မှတ်သားထားလေတော့သည်။ အစပိုင်းတွင်၊ ကူးယူဖော်ပြသော သမ္မာကျမ်းစာတွင် သတ်ပုံသတ်ပုံ အနည်းငယ်ပါရှိသည်။

သို့သော် လူများစွာသည် ဤရိုးရာလက်ရေးစာမူကို နားမလည်နိုင်ကြတော့ပါ။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပို၍ သတ်သတ်မှတ်မှတ် လုပ်ခဲ့သည်။ ဂျူးလူမျိုးများသည် Masoretic စာသားကို ပို၍ယုံကြည်ကြသည်။ပျောက်ဆုံးသွားသော ဟေဗြဲကျမ်းစာကို သတိရသော ကျမ်းပညာရှင်များထံမှ ပေးအပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။

သို့သော်လည်း၊ စာမူနှစ်ခုလုံးကြားရှိ အနည်းငယ်ကွဲလွဲမှုအချို့သည် Masoretic စာသား၏စစ်မှန်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ လေးနက်သောမေးခွန်းအချို့ကို ပေါက်ဖွားလာစေသည်။

Holy Bible

ဒါက စစ်မှန်မှု နည်းပါးစေတဲ့အရာပါ။

• ယနေ့ Torah ရဲ့ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာဟာ မူလက ပေးပို့ထားတဲ့ အတိအကျမဟုတ်ပါ ဘုရားသခင်၊ Masoretic စာသား၏နောက်လိုက်များသည်ပင် ယင်းကို ဝန်ခံပါသည်။
• စက်ပ်တွားဂျင့်သည် Masoretic စာသားတွင် သင်မတွေ့နိုင်သော ကိုးကားချက်များပါရှိသည်။
• XLL လုပ်နေချိန်မှာ Masoretic စာသားက ယေရှုကို မေရှိယအဖြစ် မမှတ်ယူပါဘူး။

ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ် (DSS) ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးနောက် အဲဒါက မဟုတ်ဘူး၊ Masoretic စာသားသည် အတန်ငယ် ယုံကြည်စိတ်ချရကြောင်း သံသယဝင်မိသည်။ DSS ကို 90s များတွင်တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ဂျူးလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့အား မူရင်းစာမူအား ကိုးကားပါသည်။ စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ၎င်းသည် Masoretic စာသားနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ထို့အပြင်၊ ဂျူးအယူဝါဒ တည်ရှိကြောင်း သက်သေထူသော်လည်း ယင်းတို့ကို လုံးလုံးအားကိုး၍ LXX စာသားကို လျစ်လျူရှု၍မရပါ။

ဒါကတော့ Dead Sea Scrolls မှာ ရေးထားတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ပြောပြတဲ့ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုပါပဲ-

ပင်လယ်သေစာလိပ်တွေမှာ ဘာတွေရေးထားလဲ?

စက်ပ်တွားဂျင့်ရဲ့ အရေးပါပုံ

ခရစ်ယာန်ဘာသာတွင် စက်ပ်တွားဂျင့်၏ အရေးပါမှုသည် ငြင်းမရပေ။ ဟေဗြဲဘာသာကို နားမလည်နိုင်သူများသည် ဤဂရိဘာသာပြန်ဗားရှင်းကို ဘာသာပြန်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသောနည်းလမ်းကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ ရိုသေထိုက်သော ကျမ်းဂန်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပေသည်။Masoretic စာသားကို စုစည်းပြီးသည့်တိုင် ဂျူးလူမျိုးများအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုချက်။

ယေရှုကို မေရှိယဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သောကြောင့် ဂျူးလုပ်ငန်းဆောင်များသည် ၎င်းကို ခရစ်ယာန်များ၏ သမ္မာကျမ်းစာဟု တံဆိပ်တပ်ခဲ့သည်။ ဂျူး-ခရစ်ယာန်များ အငြင်းအခုံဖြစ်ပြီးနောက် ဂျူးများသည် ယင်းကို လုံးဝစွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဂျူးဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

စက်ပ်တွားဂျင့် Vs. Masoretic – ထူးခြားချက်

ဂျေရုဆလင် – မွတ်စလင်များ၊ ခရစ်ယာန်များနှင့် ဂျူးများအတွက် သန့်ရှင်းသောနေရာ

Septuagint နှင့် Masoretic

နောက်ဆုံးအတွေးများ

• ဂရိ တို့သည် နားမလည်နိုင်ခဲ့ကြပါ။ထို့ကြောင့် ဟေဗြဲဂျူးဘာသာရေးကျမ်းကို စက်ပ်တွားဂျင့်ဟုခေါ်သော သက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
• အခြားတစ်ဖက်တွင် Masoretic သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာ နှင့် အလွန်ဆင်တူသည်။ ဂျူးကျမ်းစာ ဆုံးရှုံးပြီးနောက် Rabbis မှတ်မိသည့်အရာကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားသည်။
• စက်ပ်တွားဂျင့်သည် ခရစ်ယာန်များနှင့် ဂျူးနှစ်ရပ်စလုံးတွင် တန်းတူလက်ခံမှုရှိသည်။
• အချို့သော ပဋိပက္ခများကြောင့် ဂျူးများသည် ၎င်းအား စစ်မှန်သောစာသား အဖြစ် မယူဆတော့ပါ။
• ယနေ့ခရစ်ယာန်များသည် စက်ပ်တွားဂျင့်၏အရေးကြီးမှုကို လက်ခံကြသည်။
• ယနေ့မြင်ရသည့် LXX သည် ၎င်း၏အစောပိုင်းဗားရှင်းနှင့်မတူပါ။

နောက်ထပ်ဖတ်ရန်