Septuagint ni toleo la kwanza lililotafsiriwa la Biblia ya Kiebrania ambalo lilifanywa kwa Wagiriki na Wayahudi 70 walioalikwa kutoka makabila mbalimbali ya Israeli. Pengine unafahamu ufupisho wa Septuagint - LXX.

Idadi ya vitabu vilivyotafsiriwa katika lugha hii vilikuwa vitano. Maandishi ya Kimasora ni Kiebrania asilia ambacho kiliandikwa na marabi baada ya Kiebrania cha asili kupotea. Pia ina alama za uakifishaji na vidokezo muhimu.

Tofauti kati ya toleo lililotafsiriwa na asilia ni kwamba LXX ina uhalisi zaidi kwani ilitafsiriwa miaka 1000 kabla ya maandishi ya Kimasora. Bado sio chanzo cha kuaminika kwani ina nyongeza. Hata hivyo, wasomi wa Kiyahudi walikataa LXX kwa misingi mingi sana.

Wayahudi wa kawaida hawakupenda ukweli kwamba Yesu mwenyewe alinukuu muswada huu, na kuufanya kuwa chanzo cha kutegemewa zaidi kwa Wakristo.

Septuagint ya leo si ya asili na ina taarifa potovu. Kulingana na Septuagint ya awali, Yesu ndiye masihi. Baadaye, Wayahudi walipoonekana kutoridhika na jambo hilo, walijaribu kuipotosha Septuagint kwa kujaribu kudhoofisha maandishi ya awali.

Septuagint ya Kisasa haina aya kamili za Kitabu cha Danieli. Ikiwa unataka kulinganisha zote mbili, inawezekana tu ikiwa utapata nakala za Kiingereza za maandishi yote mawili.

Katika makala haya yote, nitajibu yakomaswali kuhusu Septuagint na Masora.

Hebu tuzame ndani yake…

Masorete Au Septuagint – Ipi Ni Mzee?

Biblia ya Kiebrania

Ya kwanza iliandikwa mwaka wa 2 au 3 KK, ambayo ilikuwa miaka 1k kabla ya Masora. Neno Septuagint linawakilisha 70 na kuna historia nzima nyuma ya nambari hii.

Zaidi ya Wayahudi 70 walipewa jukumu la kuandika Torati kwa Kigiriki, jambo la kufurahisha sana kwamba walichoandika kilikuwa sawa licha ya kufungiwa katika vyumba tofauti.

Nakala ya zamani zaidi ni LXX (Septuagint), cha kufurahisha ilijulikana zaidi kabla ya 1-100 AD (zama za kuzaliwa kwa Kristo).

Cha kufurahisha, kulikuwa na tafsiri nyingi za Biblia wakati huo. Ingawa iliyojulikana zaidi ilikuwa LXX (Septuagint). Ilikuwa tafsiri ya vitabu 5 vya kwanza ambavyo havipatikani tena kwa sababu ya uhifadhi duni.

Ni Hati Gani Iliyo Sahihi Zaidi - Masora au Septuagint? . Wakati wa vita kati ya Waroma na Wayahudi, maandiko mengi ya Biblia ya Kiebrania hayakuweza kupatikana tena. Ingawa, Marabi walianza kuandika kila walichokumbuka. Hapo awali, Biblia iliyonakiliwa ilikuwa na alama za uakifishaji chache.

Ingawa, si watu wengi walioweza kuelewa muswada huu wa kitamaduni tena. Kwa hivyo, waliifanya iwe na alama zaidi. Wayahudi wana imani zaidi katika maandishi ya Wamasora kamawanaamini ilitolewa kutoka kwa wasomi waliokumbuka Biblia ya Kiebrania iliyopotea.

Hakuna shaka kwamba ina aina mbalimbali ya kukubalika, ingawa, tofauti chache kati ya hati zote mbili zimezua maswali mazito kuhusu usahihi wa maandishi ya Kimasora.

Biblia Takatifu

Angalia pia: Je! ni tofauti gani kati ya EMT na EMR? - Tofauti zote

Hapa ndiyo inayoifanya kuwa isiyo ya kweli;

• Muktadha wa Torati ya leo si yale hasa ambayo yalitumwa na Mungu, hata wafuasi wa maandishi ya Wamasora pia wanakubali hili.
• Septuagint ina nukuu ambazo huwezi kupata katika maandishi ya Wamasora.
• Maandiko ya Kimasora hayamchukulii Yesu kama Masihi huku XLL ikimchukulia.

Baada ya kugundua Vitabu vya Bahari ya Chumvi (DSS), sivyo. tena walitilia shaka kwamba maandishi ya Wamasora yalikuwa yenye kutegemeka kwa kiasi fulani. DSS ilipatikana katika miaka ya 90 na Wayahudi wanarejelea maandishi ya asili. Kwa kupendeza, inalingana na maandishi ya Wamasora. Zaidi ya hayo, inathibitisha kwamba Uyahudi ulikuwepo lakini huwezi kutegemea kabisa haya na kupuuza maandishi ya LXX.

Hii hapa ni video nzuri ambayo inakuambia kuhusu kile kilichoandikwa katika Vitabu vya Bahari ya Chumvi:

Ni Nini Kimeandikwa Katika Vitabu vya Bahari ya Chumvi?

Umuhimu Wa Septuagint

Umuhimu wa Septuagint katika Ukristo hauwezi kupingwa. Wale ambao hawakuweza kuelewa Kiebrania walipata toleo hilo lililotafsiriwa Kigiriki kuwa njia yenye manufaa ya kuelewa dini. Ingawa pia lilikuwa ni andiko lenye heshimatafsiri kwa Wayahudi hata baada ya mkusanyiko wa maandishi ya Kimasora.

Kwa kuwa inathibitisha Yesu kama Masihi, watendaji wa Kiyahudi waliiita Biblia ya Wakristo. Baada ya mabishano ya Wayahudi na Wakristo, Wayahudi wameiacha kabisa. Bado inatumika kama msingi wa Uyahudi na Ukristo.

Septuagint Vs. Wamasora - Tofauti

Yerusalemu - Mahali Patakatifu kwa Waislamu, Wakristo na Wayahudi

Septuagint na Masorete

Mawazo ya Mwisho

• Wa Wagiriki hawakuweza kuelewaKiebrania, kwa hiyo kitabu kitakatifu cha Kiyahudi kilitafsiriwa katika lugha husika tunayoijua kuwa Septuagint.
• Masorete, kwa upande mwingine, inafanana sana na Biblia ya Kiebrania . Iliandikwa kulingana na yale ambayo Marabi walikumbuka baada ya kupoteza Biblia ya Kiyahudi.
• Septuagint ilikuwa na kukubalika sawa kati ya Wakristo na Wayahudi.
• Ingawa kutokana na baadhi ya migogoro, Wayahudi hawaioni tena kuwa ni maandishi halisi .
• Wakristo wa leo wanakubali umuhimu wa Septuagint.
• LXX unayoiona leo si sawa na toleo lake la awali.

Masomo Zaidi