Septuaginta je prvá verzia hebrejskej Biblie, ktorú pre Grékov preložilo 70 Židov, ktorí boli pozvaní z rôznych kmeňov Izraela. Pravdepodobne poznáte skratku Septuaginty - LXX.

Počet kníh, ktoré boli preložené do tohto jazyka, bol päť. Masoretský text je pôvodný hebrejský text, ktorý bol napísaný rabínmi po strate pôvodnej hebrejčiny. Obsahuje aj interpunkciu a kritické poznámky.

Rozdiel medzi preloženou a pôvodnou verziou je v tom, že LXX má väčšiu autenticitu, pretože bola preložená 1000 rokov pred masoretským textom. Stále to však nie je spoľahlivý zdroj, pretože má niektoré dodatky. Židovskí učenci však LXX odmietli z mnohých dôvodov.

Hlavnému židovskému prúdu sa nepáčilo, že tento rukopis citoval sám Ježiš, čím sa stal pre kresťanov spoľahlivejším zdrojom.

Dnešná Septuaginta nie je pôvodná a obsahuje niektoré poškodené informácie. Podľa pôvodnej Septuaginty je Ježiš mesiáš. Neskôr, keď sa Židom zdalo, že sú s touto skutočnosťou nespokojní, pokúsili sa Septuagintu poškodiť v snahe podkopať pôvodný rukopis.

Moderná Septuaginta neobsahuje kompletné verše Knihy proroka Daniela. Ak chcete porovnať oba rukopisy, je to možné len vtedy, ak si zaobstaráte anglické kópie oboch rukopisov.

V tomto článku budem odpovedať na vaše otázky týkajúce sa Septuaginty a Masoretského textu.

Poďme sa do toho ponoriť...

Masoretská alebo Septuaginta - ktorá je staršia?

Hebrejská Biblia

Tá prvá bola napísaná v 2. alebo 3. stor. pred Kr. čo bolo 1k rokov pred masoretskou. Termín Septuaginta predstavuje 70 a za týmto číslom je celá história.

Viac ako 70 Židov dostalo za úlohu napísať Tóru v gréčtine, pričom je zaujímavé, že to, čo napísali, bolo identické napriek tomu, že boli zavretí v rôznych komnatách.

Najstarší rukopis je LXX (Septuaginta), zaujímavé je, že bol rozšírenejší pred 1-100 n. l. (obdobie narodenia Krista).

Zaujímavé je, že v tom čase existovalo viacero prekladov Biblie. Aj keď najrozšírenejší bol LXX (Septuaginta). Išlo o preklad prvých 5 kníh, ktoré už nie sú dostupné kvôli zlému zachovaniu.

Ktorý rukopis je presnejší - Masoretský alebo Septuaginta?

Kresťania vystopovali rozpory medzi Septuagintou a hebrejčinou. Počas vojny medzi Rimanmi a Židmi už mnohé hebrejské biblické texty neboli dostupné. Rabíni však začali zapisovať všetko, čo si pamätali. Spočiatku prepisovaná Biblia obsahovala minimum interpunkčných znamienok.

Aj keď tomuto tradičnému rukopisu už nebolo veľa ľudí schopných porozumieť. Preto ho urobili viac interpunkčným. Židia majú väčšiu dôveru v masoretský text, pretože veria, že bol odovzdaný od učencov, ktorí si pamätali stratenú hebrejskú Bibliu.

Niet pochýb o tom, že má široké spektrum akceptácie, hoci niekoľko rozdielov medzi oboma rukopismi vyvolalo vážne otázky o pravosti masoretského textu.

Svätá Biblia

Tu je to, čo ju robí menej autentickou;

• Kontext dnešnej Tóry nie je presne taký, aký bol pôvodne zoslaný Bohom, to pripúšťajú aj stúpenci masoretského textu.
• Septuaginta obsahuje citáty, ktoré v masoretskom texte nenájdete.
• Masoretský text nepovažuje Ježiša za Mesiáša, zatiaľ čo XLL áno.

Po objavení zvitkov od Mŕtveho mora (DSS) sa už nepochybuje o tom, že masoretský text bol do istej miery dôveryhodný. DSS sa našli v 90. rokoch a Židia ich odkazujú na pôvodný rukopis. Zaujímavé je, že sa zhoduje s masoretským textom. Okrem toho dokazuje, že judaizmus existoval, ale nemožno sa na ne úplne spoliehať a ignorovať text LXX.

Tu je skvelé video, ktoré vám povie, čo je napísané v zvitkoch od Mŕtveho mora:

Čo je napísané v zvitkoch od Mŕtveho mora?

Význam Septuaginty

Význam Septuaginty v kresťanstve je nepopierateľný. Tí, ktorí neboli schopní porozumieť hebrejčine, našli v tejto grécky preloženej verzii pomocný spôsob, ako pochopiť náboženstvo. Hoci aj po zostavení masoretského textu bola pre Židov úctyhodným prekladom Písma.

Keďže dokazuje Ježiša ako Mesiáša, židovskí funkcionári ju označili za Bibliu kresťanov. Po židovsko-kresťanskom spore sa jej Židia úplne vzdali. Stále však slúži ako základ judaizmu a kresťanstva.

Septuaginta a masoretský jazyk - rozdiel

Jeruzalem - sväté miesto pre moslimov, kresťanov a židov

Septuaginta a masoretský text

Záverečné myšlienky

• Stránka Gréci nerozumeli hebrejčine, preto bola židovská svätá kniha preložená do príslušného jazyka, ktorý poznáme ako Septuagintu.
• Masoretský, na druhej strane, je veľmi podobný Hebrejská Biblia Bola napísaná na základe toho, čo si rabíni pamätali po strate židovskej Biblie.
• Septuaginta bola rovnako prijatá medzi kresťanmi aj Židmi.
• Hoci kvôli niektorým konfliktom ju Židia už nepovažujú za autentický text .
• Dnešní kresťania uznávajú význam Septuaginty.
• LXX, ktorú vidíte dnes, nie je rovnaká ako jej raná verzia.

Ďalšie čítanie