Septuaginta adalah versi terjemahan pertama dari Alkitab Ibrani yang dikerjakan untuk orang Yunani oleh 70 orang Yahudi yang diundang dari berbagai suku di Israel. Anda mungkin sudah tidak asing lagi dengan singkatan Septuaginta - LXX.

Jumlah kitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa ini ada lima buah. Teks Masoret adalah bahasa Ibrani asli yang ditulis oleh para rabi setelah bahasa Ibrani asli hilang, yang juga berisi tanda baca dan catatan penting.

Perbedaan antara versi terjemahan dan versi asli adalah bahwa LXX memiliki keaslian yang lebih tinggi karena diterjemahkan 1000 tahun sebelum teks Masoret, tetapi tetap saja bukan sumber yang dapat diandalkan karena ada beberapa tambahan. Namun, para sarjana Yahudi menolak LXX dengan berbagai alasan.

Kaum Yahudi arus utama tidak menyukai fakta bahwa Yesus sendiri mengutip naskah ini, sehingga menjadikannya sumber yang lebih dapat dipercaya bagi umat Kristen.

Septuaginta yang ada saat ini tidak asli dan mengandung beberapa informasi yang telah dikorupsi. Menurut Septuaginta yang asli, Yesus adalah Mesias. Kemudian, ketika orang Yahudi merasa tidak puas dengan fakta ini, mereka mencoba mengorupsi Septuaginta untuk merusak naskah aslinya.

Septuaginta modern tidak memuat ayat-ayat Kitab Daniel secara lengkap. Jika Anda ingin membandingkan keduanya, hal itu hanya mungkin dilakukan jika Anda mendapatkan salinan bahasa Inggris dari kedua naskah tersebut.

Sepanjang artikel ini, saya akan menjawab pertanyaan Anda mengenai Septuaginta dan Masoret.

Mari kita bahas lebih lanjut...

Masoret atau Septuaginta - Mana yang Lebih Tua?

Alkitab Ibrani

Septuaginta ditulis pada tahun 2 atau 3 Sebelum Masehi, yang berarti 1.000 tahun sebelum Masoret. Istilah Septuaginta menunjukkan angka 70 dan ada banyak sekali sejarah di balik angka ini.

Lebih dari 70 orang Yahudi ditugaskan untuk menulis Taurat dalam bahasa Yunani, yang cukup menarik adalah apa yang mereka tulis sama persis meskipun terkunci di ruang yang berbeda.

Naskah tertua adalah LXX (Septuaginta), yang menarik adalah bahwa naskah ini lebih umum digunakan sebelum tahun 1-100 Masehi (era kelahiran Kristus).

Menariknya, ada banyak terjemahan Alkitab pada waktu itu, namun yang paling umum adalah LXX (Septuaginta), yang merupakan terjemahan dari 5 kitab pertama yang tidak lagi tersedia karena pelestarian yang buruk.

Naskah Mana yang Lebih Akurat - Masoretik atau Septuaginta?

Orang-orang Kristen telah melacak konflik antara Septuaginta dan bahasa Ibrani. Selama perang antara Romawi dan Yahudi, banyak kitab suci Ibrani yang tidak dapat diakses lagi. Meskipun demikian, para Rabbi mulai mencatat apa pun yang mereka ingat. Awalnya, Alkitab yang ditranskripsikan mengandung sedikit tanda baca.

Meskipun demikian, tidak banyak orang yang dapat memahami naskah tradisional ini lagi, oleh karena itu, mereka membuatnya lebih banyak diberi tanda baca. Orang Yahudi lebih percaya pada teks Masoret karena mereka percaya bahwa teks ini diturunkan dari para cendekiawan yang mengingat Alkitab Ibrani yang hilang.

Tidak diragukan lagi bahwa naskah ini diterima secara luas, namun beberapa perbedaan antara kedua naskah tersebut telah menimbulkan beberapa pertanyaan serius mengenai keaslian teks Masoret.

Kitab Suci

Inilah yang membuatnya kurang otentik;

• Konteks Taurat hari ini tidak persis seperti yang awalnya dikirim oleh Tuhan, bahkan para pengikut teks Masoret juga mengakui hal ini.
• Septuaginta berisi kutipan-kutipan yang tidak dapat Anda temukan dalam teks Masoret.
• Teks Masoret tidak menganggap Yesus sebagai Mesias, sementara XLL menganggapnya demikian.

Setelah ditemukannya Naskah Laut Mati (Dead Sea Scrolls atau DSS), tidak ada lagi keraguan bahwa teks Masoret dapat dipercaya. DSS ditemukan pada tahun 90-an dan orang-orang Yahudi merujuknya pada naskah asli. Yang menarik, DSS cocok dengan teks Masoret. Selain itu, DSS juga membuktikan bahwa Yudaisme memang pernah ada, namun kita tidak bisa sepenuhnya mengandalkannya dan mengabaikan teks LXX.

Berikut ini adalah video yang bagus yang memberi tahu Anda tentang apa yang tertulis dalam Gulungan Kitab Laut Mati:

Apa yang Tertulis di Gulungan Naskah Laut Mati?

Pentingnya Septuaginta

Pentingnya Septuaginta dalam agama Kristen tidak dapat dipungkiri. Mereka yang tidak dapat memahami bahasa Ibrani menemukan versi terjemahan bahasa Yunani ini sebagai cara yang sangat membantu untuk memahami agama tersebut. Meskipun demikian, Septuaginta juga merupakan terjemahan kitab suci yang dihormati oleh orang-orang Yahudi bahkan setelah kumpulan teks Masoret.

Karena kitab ini membuktikan Yesus sebagai Mesias, para fungsionaris Yahudi menjulukinya sebagai Alkitabnya orang Kristen. Setelah kontroversi Yahudi-Kristen, orang Yahudi benar-benar meninggalkannya. Kitab ini masih menjadi fondasi agama Yahudi dan Kristen.

Septuaginta Vs Masoretik - Perbedaan

Yerusalem - Tempat Suci Bagi Umat Muslim, Kristen, Dan Yahudi

Septuaginta dan Masoretik

Pikiran Akhir

• The Orang Yunani tidak dapat memahami bahasa Ibrani, oleh karena itu kitab suci orang Yahudi diterjemahkan ke dalam bahasa masing-masing yang kita kenal sebagai Septuaginta.
• Masoretic, di sisi lain, sangat mirip dengan Alkitab Ibrani Kitab ini ditulis berdasarkan apa yang diingat oleh para Rabbi setelah kehilangan Alkitab Yahudi.
• Septuaginta memiliki penerimaan yang sama di antara orang Kristen dan Yahudi.
• Meskipun karena beberapa konflik, orang Yahudi tidak lagi menganggapnya sebagai teks otentik .
• Umat Kristen masa kini menerima pentingnya Septuaginta.
• LXX yang Anda lihat saat ini tidak sama dengan versi awalnya.

Baca Lebih Lanjut