ఇజ్రాయెల్‌లోని వివిధ తెగల నుండి ఆహ్వానించబడిన 70 మంది యూదులచే గ్రీకుల కోసం రూపొందించబడిన హీబ్రూ బైబిల్ యొక్క మొదటి అనువాదం సెప్టాజింట్. సెప్టాజింట్ - LXX యొక్క సంక్షిప్తీకరణ మీకు బహుశా తెలిసి ఉండవచ్చు.

ఈ భాషలోకి అనువదించబడిన పుస్తకాల సంఖ్య ఐదు. మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ అనేది అసలైన హీబ్రూ, ఇది అసలు హీబ్రూ పోయిన తర్వాత రబ్బీలచే వ్రాయబడింది. ఇది విరామ చిహ్నాలు మరియు క్లిష్టమైన గమనికలను కూడా కలిగి ఉంటుంది.

అనువదించబడిన మరియు అసలైన సంస్కరణ మధ్య వ్యత్యాసం ఏమిటంటే, LXX మసోరెటిక్ టెక్స్ట్‌కు 1000 సంవత్సరాల ముందు అనువదించబడినందున ఇది మరింత ప్రామాణికతను కలిగి ఉంది. కొన్ని చేర్పులు ఉన్నందున ఇది ఇప్పటికీ నమ్మదగిన మూలం కాదు. అయితే, యూదు పండితులు చాలా కారణాలతో LXXని తిరస్కరించారు.

ఈ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ని యేసు స్వయంగా ఉటంకించడం ప్రధాన స్రవంతి యూదులకు నచ్చలేదు, ఇది క్రైస్తవులకు మరింత నమ్మదగిన మూలం.

నేటి సెప్టాజింట్ అసలైనది కాదు మరియు కొంత పాడైన సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది. అసలు సెప్టాజింట్ ప్రకారం, యేసు మెస్సీయ. తర్వాత, యూదులు ఈ వాస్తవం పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నట్లు అనిపించినప్పుడు, వారు అసలు వ్రాతప్రతిని అణగదొక్కే ప్రయత్నంలో సెప్టాజింట్‌ను పాడుచేయడానికి ప్రయత్నించారు.

ఆధునిక సెప్టాజింట్‌లో బుక్ ఆఫ్ డేనియల్ యొక్క పూర్తి పద్యాలు లేవు. మీరు రెండింటినీ పోల్చాలనుకుంటే, మీరు రెండు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల ఆంగ్ల కాపీలను పొందినట్లయితే మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది.

ఈ కథనం అంతటా, నేను మీకు సమాధానం ఇవ్వబోతున్నానుసెప్టాజింట్ మరియు మసోరెటిక్ గురించి ప్రశ్నలు.

దానిలోకి ప్రవేశిద్దాం…

మసోరెటిక్ లేదా సెప్టువాజింట్ – ఏది పాతది?

హీబ్రూ బైబిల్

పూర్వం 2వ లేదా 3వ BCEలో వ్రాయబడింది, ఇది మసోరెటిక్‌కు 1k సంవత్సరాల ముందు. సెప్టాజింట్ అనే పదం 70ని సూచిస్తుంది మరియు ఈ సంఖ్య వెనుక మొత్తం చరిత్ర ఉంది.

తొరాను గ్రీకులో వ్రాయడానికి 70 మందికి పైగా యూదులను నియమించారు, వివిధ గదులలో బంధించబడినప్పటికీ వారు వ్రాసినది ఒకేలా ఉండటం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

పురాతన మాన్యుస్క్రిప్ట్ LXX (సెప్టాజింట్), ఆసక్తికరంగా ఇది 1-100 AD (క్రీస్తు జన్మించిన కాలం) కంటే ముందు సర్వసాధారణం.

ఆసమయంలో బైబిల్ యొక్క అనేక అనువాదాలు ఉన్నాయి. అయితే చాలా సాధారణమైనది LXX (సెప్టాజింట్). ఇది పేలవమైన సంరక్షణ కారణంగా అందుబాటులో లేని మొదటి 5 పుస్తకాల అనువాదం.

ఏ మాన్యుస్క్రిప్ట్ మరింత ఖచ్చితమైనది – మసోరెటిక్ లేదా సెప్టాజింట్?

క్రైస్తవులు సెప్టాజింట్ మరియు హీబ్రూ మధ్య వైరుధ్యాలను గుర్తించారు. . రోమన్లు ​​మరియు యూదుల మధ్య యుద్ధ సమయంలో, అనేక హీబ్రూ బైబిల్ లేఖనాలు అందుబాటులో లేవు. అయినప్పటికీ, రబ్బీలు తమకు గుర్తున్న ప్రతి విషయాన్ని రాయడం ప్రారంభించారు. ప్రారంభంలో, లిప్యంతరీకరించబడిన బైబిల్ కనీస విరామ చిహ్నాలను కలిగి ఉంది.

అయితే, చాలా మంది ఈ సాంప్రదాయ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. అందువల్ల, వారు దానిని మరింత విరామంగా చేసారు. యూదులకు మసోరెటిక్ గ్రంథంపై ఎక్కువ విశ్వాసం ఉందికోల్పోయిన హీబ్రూ బైబిల్‌ను గుర్తుచేసుకున్న పండితుల నుండి ఇది అందించబడిందని వారు నమ్ముతారు.

అయితే, రెండు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల మధ్య ఉన్న కొన్ని తేడాలు మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ యొక్క ప్రామాణికత గురించి కొన్ని తీవ్రమైన ప్రశ్నలను లేవనెత్తాయి, అయితే దీనికి విస్తృత శ్రేణి ఆమోదం ఉందనడంలో సందేహం లేదు.

పవిత్ర బైబిల్

దీనిని తక్కువ ప్రామాణికం చేసేది ఇక్కడ ఉంది;

• నేటి టోరా యొక్క సందర్భం వాస్తవానికి పంపబడినది కాదు దేవుడా, మసోరెటిక్ టెక్స్ట్‌ను అనుసరించేవారు కూడా దీనిని అంగీకరిస్తున్నారు.
• మసోరెటిక్ టెక్స్ట్‌లో మీరు కనుగొనలేని ఉల్లేఖనాలను సెప్టాజింట్ కలిగి ఉంది.
• మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ జీసస్‌ని మెస్సీయగా పరిగణించదు, XLL చేస్తుంది.

డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ (DSS)ని కనుగొన్న తర్వాత, అది కాదు. ఇక మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ కొంతవరకు నమ్మదగినదేనా అని సందేహించారు. DSS 90లలో కనుగొనబడింది మరియు యూదులు వాటిని అసలు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌కు సూచిస్తారు. ఆసక్తికరంగా, ఇది మసోరెటిక్ టెక్స్ట్‌తో సరిపోతుంది. అదనంగా, ఇది జుడాయిజం ఉనికిలో ఉందని రుజువు చేస్తుంది కానీ మీరు వీటిపై పూర్తిగా ఆధారపడలేరు మరియు LXX వచనాన్ని విస్మరించలేరు.

డెడ్ సీ స్క్రోల్స్‌లో ఏమి వ్రాయబడిందనే దాని గురించి మీకు చెప్పే గొప్ప వీడియో ఇక్కడ ఉంది:

డెడ్ సీ స్క్రోల్స్‌లో ఏమి వ్రాయబడింది?

సెప్టాజింట్ యొక్క ప్రాముఖ్యత

క్రైస్తవ మతంలో సెప్టాజింట్ యొక్క ప్రాముఖ్యత కాదనలేనిది. హీబ్రూ భాషను అర్థం చేసుకోలేని వారు ఈ గ్రీకు భాషలో అనువదించబడిన సంస్కరణను మతాన్ని గ్రహించడానికి సహాయకరమైన మార్గాన్ని కనుగొన్నారు. ఇది గౌరవప్రదమైన గ్రంథం అయినప్పటికీమసోరెటిక్ టెక్స్ట్ యొక్క అసెంబ్లేజ్ తర్వాత కూడా యూదుల కోసం అనువాదం.

ఇది యేసును మెస్సీయగా రుజువు చేసినందున, యూదు కార్యకర్తలు దీనిని క్రైస్తవుల బైబిల్ అని లేబుల్ చేశారు. యూదు-క్రైస్తవుల వివాదం తరువాత, యూదులు దానిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టారు. ఇది ఇప్పటికీ జుడాయిజం మరియు క్రైస్తవ మతానికి పునాదిగా పనిచేస్తుంది.

సెప్టాజింట్ Vs. మసోరెటిక్ – విశిష్టత

జెరూసలేం – ముస్లింలు, క్రైస్తవులు మరియు యూదులకు పవిత్ర స్థలం

సెప్టువాజింట్ మరియు మసోరెటిక్

చివరి ఆలోచనలు

• గ్రీకులు అర్థం చేసుకోలేకపోయారుహిబ్రూ, కాబట్టి యూదుల పవిత్ర గ్రంథం సెప్టాజింట్ అని మనకు తెలిసిన సంబంధిత భాషలోకి అనువదించబడింది.
• మరోవైపు మసోరెటిక్, హీబ్రూ బైబిల్ కి చాలా పోలి ఉంటుంది. ఇది యూదుల బైబిల్‌ను పోగొట్టుకున్న తర్వాత రబ్బీస్‌కు జ్ఞాపకం చేసుకున్న దాని ఆధారంగా వ్రాయబడింది.
• క్రైస్తవులు మరియు యూదుల మధ్య సెప్టాజింట్ సమానమైన అంగీకారాన్ని కలిగి ఉంది.
• కొన్ని వైరుధ్యాల కారణంగా, యూదులు దీనిని ప్రామాణిక వచనం గా పరిగణించరు.
• నేటి క్రైస్తవులు సెప్టాజింట్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను అంగీకరిస్తున్నారు.
• ఈరోజు మీరు చూసే LXX దాని ప్రారంభ వెర్షన్‌తో సమానం కాదు.

మరింత చదవండి