Септуагинта бол Израилийн өөр өөр овгуудаас уригдан ирсэн 70 еврей Грекчүүдэд зориулан хийсэн Еврей Библийн анхны орчуулагдсан хувилбар юм. Та Septuagint – LXX гэсэн товчлолыг мэддэг байх.

Энэ хэл рүү орчуулагдсан номын тоо тав байсан. Масоретик бичвэр нь эх еврей хэлээ алдсаны дараа рабби нарын бичсэн эх еврей хэл юм. Мөн цэг таслал, шүүмжлэлтэй тэмдэглэлүүдийг агуулдаг.

Орчуулсан болон эх хувилбар хоёрын ялгаа нь LXX нь Масоретик бичвэрээс 1000 жилийн өмнө орчуулагдсан тул илүү жинхэнэ юм. Энэ нь зарим нэмэлтүүдтэй тул найдвартай эх сурвалж биш хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч еврей эрдэмтэд LXX-ийг маш олон үндэслэлээр няцаасан.

Есүс өөрөө энэ гар бичмэлийг христийн шашинтнуудад илүү найдвартай эх сурвалж болгосон нь гол урсгал еврейчүүдэд таалагдаагүй.

Өнөөдрийн Septuagint нь эх биш бөгөөд зарим эвдэрсэн мэдээлэл агуулсан байна. Анхны Септуагинтад бичсэнээр Есүс бол Мессиа юм. Хожим нь еврейчүүд энэ баримтад дургүйцсэн мэт санагдахад тэд анхны гар бичмэлийг эвдэхийн тулд Септуагинтыг эвдэхийг оролдсон.

Орчин үеийн Септуагинтад Даниел Номын бүрэн шүлгүүд байдаггүй. Хэрэв та хоёуланг нь харьцуулахыг хүсвэл хоёр гар бичмэлийн англи хуулбарыг авсан тохиолдолд л боломжтой.

Энэ нийтлэлийн туршид би таны асуултанд хариулах болноСептуагинта ба Масоретикийн талаархи асуултууд.

Үүнд шумбаж үзье...

Масоретик эсвэл Септуагинта – Аль нь хуучин бэ?

Еврей Библи

Эхнийх нь МЭӨ 2-3-р үед бичигдсэн бөгөөд энэ нь Масоретикээс 1к жилийн өмнө байсан. Септуагинта гэдэг нэр томъёо нь 70-ыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ тооны ард бүхэл бүтэн түүх бий.

70 гаруй еврей хүн Тора-г Грек хэлээр бичих даалгавар авсан нь өөр өөр танхимд түгжигдсэн хэдий ч тэдний бичсэн зүйл ижил байсан нь сонирхолтой юм.

Хамгийн эртний гар бичмэл бол LXX (Септуагинта) бөгөөд сонирхолтой нь энэ нь МЭ 1-100 жилийн өмнө (Христийн мэндэлсэн эрин) илүү түгээмэл байсан.

Сонирхолтой нь тэр үед Библийн олон орчуулга байсан. Хэдийгээр хамгийн түгээмэл нь LXX (Септуагинта) байв. Энэ бол хадгалалт муутайн улмаас олдохоо больсон эхний 5 номын орчуулга байсан.

Масоретик эсвэл Септуагинтын аль гар бичмэл нь илүү үнэн зөв бэ?

Христэд итгэгчид Септуагинт болон Еврей хэл хоёрын хоорондох зөрчилдөөнийг илрүүлсэн байдаг. . Ромчууд болон еврейчүүдийн хоорондох дайны үеэр Еврей Библийн олон судрыг ашиглах боломжгүй болсон. Гэсэн хэдий ч Раббичууд санаж байгаа бүхнээ тэмдэглэж эхлэв. Эхэндээ Библид хамгийн бага цэг таслал агуулагдсан байв.

Гэсэн хэдий ч олон хүн энэхүү уламжлалт гар бичмэлийг ойлгох чадваргүй болсон. Тиймээс тэд үүнийг илүү цэг таслалтай болгосон. Еврейчүүд Масоретик бичвэрт илүү итгэдэгТэд үүнийг алдагдсан Еврей Библийг санаж байсан эрдэмтдээс уламжилсан гэж үздэг.

Гэхдээ энэ нь өргөн хүрээний хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэдэгт эргэлзэхгүй байна, гэхдээ хоёр гар бичмэлийн хооронд цөөн хэдэн ялгаа байгаа нь Масоретик бичвэрийн жинхэнэ эсэх талаар ноцтой асуултуудыг төрүүлсэн.

Ариун Библи

Үүнийг бодитой бус болгодог зүйл энд байна;

• Өнөөдрийн Торагийн контекст нь анх илгээсэн зүйл биш юм. Бурхан минь, Масоретик бичвэрийг дагагчид ч үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг.
• Септуагинта нь Масоретик бичвэрээс олж чадахгүй эшлэлүүдийг агуулдаг.
• Масоретик Текст Есүсийг Мессиа гэж үздэггүй байхад XLL гэж үздэггүй.

Сөнөсөн тэнгисийн судар (DSS)-г олж илрүүлсний дараа энэ нь тийм биш юм. Масоретик бичвэр зарим талаараа найдвартай гэдэгт эргэлзэж байсан. DSS нь 90-ээд онд олдсон бөгөөд иудейчүүд тэдгээрийг эх гар бичмэлээс нь иш татдаг. Сонирхолтой нь, энэ нь Masoretic тексттэй таарч байна. Нэмж дурдахад, энэ нь иудаизм байсан гэдгийг нотолж байгаа боловч та эдгээрт бүрэн найдаж, LXX текстийг үл тоомсорлож болохгүй.

Сөнөсөн тэнгисийн судар номд юу бичсэн тухай өгүүлэх гайхалтай видеог энд үзүүлэв:

Сөнөсөн тэнгисийн сударт юу бичигдсэн бэ?

Септуагинтагийн ач холбогдол

Христийн шашинд Септуагинтагийн ач холбогдол нь маргаангүй юм. Еврей хэлийг ойлгох чадваргүй хүмүүс Грек хэлээр орчуулагдсан энэ хувилбар нь шашныг ойлгоход тустай гэж үзсэн. Хэдийгээр энэ нь бас хүндэтгэлтэй судар байсан юмМасоретик бичвэрийг цуглуулсны дараа ч еврей хүмүүст зориулсан орчуулга.

Энэ нь Есүсийг Мессиа гэдгийг нотолсон тул еврей албан тушаалтнууд үүнийг Христэд итгэгчдийн Библи гэж нэрлэсэн. Еврей-Христийн шашинтнуудын маргааны дараа еврейчүүд үүнийг бүрэн орхисон. Энэ нь иудаизм ба христийн шашны үндэс суурь хэвээр байна.

Септуагинт vs. Масоретик – ялгаа

Иерусалим – Мусульман, Христэд итгэгчид, Еврейчүүдийн ариун газар

Септуагинта ба Масоретик

Эцсийн бодол

• Грекүүд ойлгохгүй байсан.Еврей хэл тул Еврейн ариун номыг бидний мэддэг Септуагинт хэл рүү орчуулсан.
• Масоретик бол Еврей Библи -тэй тун төстэй юм. Энэ нь еврей Библийг алдсаны дараа Раббичуудын санаж байсан зүйл дээр үндэслэн бичигдсэн юм.
• Септуагинтыг Христэд итгэгчид болон Еврейчүүдийн аль алинд нь адилхан хүлээн зөвшөөрсөн.
• Хэдийгээр зарим зөрчилдөөний улмаас иудейчүүд үүнийг жинхэнэ текст гэж үзэхээ больсон.
• Өнөөгийн Христэд итгэгчид Септуагинтын ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрдөг.
• Таны өнөөдөр харж байгаа LXX нь түүний анхны хувилбартай адилгүй.

Цааш унших