Septuagint yw’r fersiwn cyfieithiad cyntaf o’r Beibl Hebraeg a wnaed ar gyfer Groegiaid gan 70 o Iddewon a wahoddwyd o wahanol lwythau Israel. Mae'n debyg eich bod yn gyfarwydd â'r talfyriad o Septuagint - LXX.

Pump oedd nifer y llyfrau a gyfieithwyd i'r iaith hon. Testun masoretic yw'r Hebraeg gwreiddiol a ysgrifennwyd gan rabbis ar ôl i'r Hebraeg wreiddiol gael ei cholli. Mae hefyd yn cynnwys atalnodi a nodiadau beirniadol.

Y gwahaniaeth rhwng y fersiwn wedi'i chyfieithu a'r fersiwn wreiddiol yw bod gan y LXX fwy o ddilysrwydd gan iddo gael ei gyfieithu 1000 o flynyddoedd cyn y testun Masoretic. Nid yw'n ffynhonnell ddibynadwy o hyd gan fod ganddo rai ychwanegiadau. Fodd bynnag, gwrthododd yr ysgolheigion Iddewig LXX ar gymaint o seiliau.

Doedd yr Iddew prif ffrwd ddim yn hoffi’r ffaith bod Iesu ei hun wedi dyfynnu’r llawysgrif hon, gan ei gwneud yn ffynhonnell fwy dibynadwy i Gristnogion.

Nid yw Septuagint heddiw yn wreiddiol ac mae’n cynnwys rhywfaint o wybodaeth lygredig. Yn ôl y Septuagint gwreiddiol, Iesu yw'r meseia. Yn ddiweddarach, pan oedd Iddewig yn ymddangos yn anfodlon â'r ffaith hon, ceisiasant lygru'r Septuagint mewn ymgais i danseilio'r llawysgrif wreiddiol.

Nid yw’r Septuagint modern yn cynnwys adnodau cyflawn o Lyfr Daniel. Os ydych am gymharu’r ddwy, dim ond os ydych yn cael copïau Saesneg o’r ddwy lawysgrif y mae’n bosibl.

Drwy gydol yr erthygl hon, rydw i'n mynd i ateb eich atebymholiadau ynghylch Septuagint a Masoretic.

Dewch i ni blymio i mewn iddo…

Masoretic Neu Septuagint – Pa Un Sy’n Hynaf?

Beibl Hebraeg

Ysgrifennwyd y cyntaf yn yr 2il neu'r 3ydd CC, a oedd 1k mlynedd cyn Masoretic. Mae'r term Septuagint yn cynrychioli 70 ac mae hanes cyfan y tu ôl i'r rhif hwn.

Cafodd mwy na 70 o Iddewon eu neilltuo i ysgrifennu’r Torah mewn Groeg, digon diddorol bod yr hyn a ysgrifennwyd ganddynt yn union yr un fath er eu bod wedi’u cloi mewn siambrau gwahanol.

Y llawysgrif hynaf yw’r LXX (Septuagint), yn ddiddorol ddigon roedd yn fwy cyffredin cyn 1-100 OC (y cyfnod y ganwyd Crist).

Yn ddiddorol, roedd yna gyfieithiadau lluosog o’r Beibl bryd hynny. Er mai'r un mwyaf cyffredin oedd LXX (Septuagint). Cyfieithiad oedd hwn o'r 5 llyfr cyntaf nad ydynt bellach ar gael oherwydd cadwraeth wael.

Pa Lawysgrif Sydd yn Fwy Cywir - Masoretic Neu Septuagint?

Mae Cristnogion wedi olrhain gwrthdaro rhwng Septuagint a Hebraeg . Yn ystod y rhyfel rhwng Rhufeiniaid ac Iddewig, nid oedd llawer o ysgrythurau'r Beibl Hebraeg bellach ar gael. Er hynny, dechreuodd y Rabis nodi beth bynnag roedden nhw'n ei gofio. I ddechrau, ychydig iawn o atalnodi oedd yn y Beibl trawsgrifiedig.

Er, nid oedd llawer o bobl yn gallu deall y llawysgrif draddodiadol hon bellach. Felly, maent yn ei wneud yn fwy atalnodi. Mae gan yr Iddewig fwy o ffydd yn y testun Masoretic felcredant ei fod wedi ei drosglwyddo oddi wrth yr ysgolheigion a gofiodd y Beibl Hebraeg colledig.

Does dim dwywaith ei fod yn cael ei dderbyn yn eang, serch hynny, mae ychydig o wahaniaethau rhwng y ddwy lawysgrif wedi codi rhai cwestiynau difrifol am ddilysrwydd testun Masoretic.

Beibl Sanctaidd

Dyma beth sy’n ei wneud yn llai dilys;

• Nid yw cyd-destun y Torah heddiw yn union yr hyn a anfonwyd yn wreiddiol gan Dduw, mae hyd yn oed dilynwyr y testun Masoretic hefyd yn cyfaddef hyn.
• Mae Septuagint yn cynnwys dyfyniadau na allwch chi ddod o hyd iddyn nhw yn y testun Masoretic.
• Nid yw'r Testun Masoretic yn ystyried Iesu fel Meseia tra bod XLL yn ei ystyried.

Ar ôl darganfod Sgroliau Môr Marw (DSS), nid yw yn amau ​​yn hwy fod testun Masoretic braidd yn ddibynadwy. Darganfuwyd DSS yn y 90au ac mae Iddewon yn eu cyfeirio at y llawysgrif wreiddiol. Yn ddiddorol, mae'n cyd-fynd â'r testun Masoretic. Yn ogystal, mae'n profi bod Iddewiaeth yn bodoli ond ni allwch ddibynnu'n llwyr ar y rhain ac anwybyddu'r testun LXX.

Dyma fideo gwych sy'n dweud wrthych chi am yr hyn sydd wedi'i ysgrifennu yn Sgroliau'r Môr Marw:

Beth Sydd Wedi'i Ysgrifennu Mewn Sgroliau Môr Marw?

Pwysigrwydd Septuagint

Mae pwysigrwydd Septuagint mewn Cristnogaeth yn ddiymwad. Roedd y rhai nad oeddent yn gallu deall Hebraeg yn gweld y fersiwn hon a gyfieithwyd yn Roeg yn ffordd ddefnyddiol o amgyffred y grefydd. Er ei bod hefyd yn ysgrythur barchuscyfieithu ar gyfer pobl Iddewig hyd yn oed ar ôl y casgliad o destun Masoretic.

Gan ei fod yn profi Iesu fel Meseia, mae'r swyddogion Iddewig wedi'i labelu'n Feibl Cristnogion. Ar ôl y dadlau Iddewig-Cristnogion, mae Iddewig wedi cefnu arno'n llwyr. Mae'n dal i wasanaethu fel sylfaen Iddewiaeth a Christnogaeth.

Septuagint Vs. Masoretig – Rhagoriaeth

Jerwsalem – Lle Sanctaidd I Fwslimiaid, Cristnogion, Ac Iddewon

Septuagint a Masoretic

Syniadau Terfynol

• Nid oedd y Groegiaid yn gallu deallHebraeg, felly cyfieithwyd y llyfr sanctaidd Iddewig i'r priod iaith a adwaenir genym fel Septuagint.
• Mae masoretic, ar y llaw arall, yn debyg iawn i'r Beibl Hebraeg . Fe'i hysgrifennwyd yn seiliedig ar yr hyn yr oedd Rabbis yn ei gofio ar ôl colli'r Beibl Iddewig.
• Cafodd Septuagint dderbyniad cyfartal ymhlith Cristnogion ac Iddewon.
• Er oherwydd rhai gwrthdaro, nid yw Iddewon bellach yn ei ystyried yn destun dilys .
• Mae Cristnogion heddiw yn derbyn pwysigrwydd Septuagint.
• Nid yw’r LXX a welwch heddiw yr un peth â’r fersiwn cynnar ohoni.

Darllen Pellach