Septuaginta este prima versiune tradusă a Bibliei ebraice care a fost realizată pentru greci de către 70 de evrei invitați din diferite triburi ale lui Israel. Probabil că sunteți familiarizați cu abrevierea Septuagintei - LXX.

Numărul cărților care au fost traduse în această limbă a fost de cinci. Textul masoretic este textul original în ebraică, care a fost scris de rabini după ce originalul în ebraică s-a pierdut. Acesta conține, de asemenea, semne de punctuație și note critice.

Diferența dintre versiunea tradusă și cea originală este că LXX are mai multă autenticitate, deoarece a fost tradusă cu 1000 de ani înaintea textului masoretic. Cu toate acestea, LXX nu este o sursă de încredere, deoarece are unele adăugiri. Cu toate acestea, savanții evrei au respins LXX din foarte multe motive.

Evreilor nu le-a plăcut faptul că Iisus însuși a citat acest manuscris, ceea ce îl face o sursă mai sigură pentru creștini.

Septuaginta de astăzi nu este originală și conține unele informații corupte. Conform Septuagintei originale, Isus este Mesia. Mai târziu, când evreii au părut nemulțumiți de acest fapt, au încercat să corupă Septuaginta în încercarea de a submina manuscrisul original.

Septuaginta modernă nu conține versete complete ale Cărții lui Daniel. Dacă doriți să le comparați pe amândouă, acest lucru este posibil doar dacă obțineți copii în limba engleză ale ambelor manuscrise.

Pe parcursul acestui articol, voi răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la Septuaginta și Masoretica.

Să ne aruncăm în ea...

Masoretic sau Septuaginta - Care dintre ele este mai veche?

Biblia ebraică

Prima a fost scrisă în anii 2 sau 3 î.Hr., adică cu 1.000 de ani înainte de Masoretic. Termenul Septuaginta reprezintă 70 și există o întreagă istorie în spatele acestui număr.

Mai mult de 70 de evrei au fost însărcinați să scrie Tora în greacă, fiind destul de interesant faptul că ceea ce au scris a fost identic în ciuda faptului că erau închiși în camere diferite.

Cel mai vechi manuscris este LXX (Septuaginta), care, în mod interesant, era mai răspândit înainte de 1-100 d.Hr. (epoca în care s-a născut Hristos).

În mod interesant, în acea perioadă existau mai multe traduceri ale Bibliei, deși cea mai răspândită era LXX (Septuaginta), traducerea primelor 5 cărți, care nu mai este disponibilă din cauza proastei conservări.

Care manuscris este mai precis - Masoretic sau Septuaginta?

Creștinii au depistat conflicte între Septuaginta și ebraică. În timpul războiului dintre romani și evrei, multe dintre scripturile Bibliei ebraice nu au mai fost accesibile. Cu toate acestea, rabinii au început să noteze tot ce își aminteau. Inițial, Biblia transcrisă conținea o punctuație minimă.

Cu toate acestea, nu mulți oameni mai erau capabili să înțeleagă acest manuscris tradițional. Prin urmare, l-au făcut mai punctat. Evreii au mai multă încredere în textul masoretic, deoarece cred că a fost transmis de la savanții care și-au amintit de Biblia ebraică pierdută.

Nu există nicio îndoială că are o gamă largă de acceptare, deși, câteva diferențe între cele două manuscrise au ridicat unele întrebări serioase cu privire la autenticitatea textului masoretic.

Sfânta Biblie

Iată ce o face mai puțin autentică;

• Contextul Torei de astăzi nu este exact ceea ce a fost trimis inițial de Dumnezeu, chiar și adepții textului masoretic recunosc acest lucru.
• Septuaginta conține citate pe care nu le puteți găsi în textul masoretic.
• Textul masoretic nu îl consideră pe Isus ca fiind Mesia, în timp ce XLL îl consideră.

După descoperirea Manuscriselor de la Marea Moartă (DSS), nu se mai pune la îndoială faptul că textul masoretic era oarecum demn de încredere. DSS a fost găsit în anii '90, iar evreii se referă la manuscrisul original. Interesant este că se potrivește cu textul masoretic. În plus, dovedește că iudaismul a existat, dar nu te poți baza complet pe acestea și să ignori textul LXX.

Iată un videoclip grozav care vă vorbește despre ceea ce este scris în Manuscrisele de la Marea Moartă:

Ce este scris în Manuscrisele de la Marea Moartă?

Importanța Septuagintei

Importanța Septuagintei în creștinism este de necontestat. Cei care nu erau capabili să înțeleagă ebraica au găsit în această versiune tradusă în greacă o modalitate utilă de a înțelege religia. Deși a fost, de asemenea, o traducere respectabilă a Scripturii pentru poporul evreu chiar și după asamblarea textului masoretic.

Deoarece îl dovedește pe Iisus ca fiind Mesia, funcționarii evrei au etichetat-o drept Biblia creștinilor. După controversa dintre evrei și creștini, evreii au abandonat-o complet. Ea servește în continuare drept temelie a iudaismului și a creștinismului.

Septuaginta vs. Masoretica - Distincție

Ierusalim - un loc sfânt pentru musulmani, creștini și evrei

Septuaginta și Masoretic

Gânduri finale

• The Greci nu erau capabili să înțeleagă ebraica, de aceea cartea sfântă a evreilor a fost tradusă în limba respectivă, pe care o cunoaștem sub numele de Septuaginta.
• Masoretic, pe de altă parte, este foarte asemănătoare cu cea a lui Biblia ebraică A fost scrisă pe baza a ceea ce și-au amintit rabinii după ce au pierdut Biblia evreiască.
• Septuaginta a avut o acceptare egală atât în rândul creștinilor, cât și al evreilor.
• Deși, din cauza unor conflicte, evreii nu o mai consideră o text autentic .
• Creștinii de astăzi recunosc importanța Septuagintei.
• LXX pe care o vedeți astăzi nu este aceeași cu versiunea timpurie a acesteia.

Alte lecturi