Septuaginta ibroniycha Injilning birinchi tarjima qilingan versiyasi boʻlib, u Isroilning turli qabilalaridan taklif qilingan 70 yahudiy tomonidan yunonlar uchun qilingan. Ehtimol, siz Septuagint - LXX qisqartmasi bilan tanishsiz.

Bu tilga tarjima qilingan kitoblar soni beshta edi. Masoretik matn asl ibroniycha yo'qolganidan keyin ravvinlar tomonidan yozilgan asl ibroniycha matndir. Unda tinish belgilari va tanqidiy eslatmalar ham mavjud.

Tarjima qilingan va asl nusxa o'rtasidagi farq shundaki, LXX masoretik matndan 1000 yil oldin tarjima qilingani uchun ko'proq haqiqiylikka ega. Bu hali ham ishonchli manba emas, chunki unda ba'zi qo'shimchalar mavjud. Biroq, yahudiy olimlari juda ko'p sabablarga ko'ra LXXni rad etishdi.

Asosiy yahudiylarga Isoning o'zi bu qo'lyozmani iqtibos keltirgani va uni nasroniylar uchun ishonchliroq manbaga aylantirgani yoqmadi.

Bugungi Septuagint original emas va ba'zi buzilgan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Asl Septuagintaga ko'ra, Iso Masihdir. Keyinchalik, yahudiylar bu haqiqatdan norozi bo'lib tuyulganda, ular asl qo'lyozmani buzishga urinib, Septuagintani buzishga harakat qilishdi.

Zamonaviy Septuaginta Doniyor kitobining to'liq oyatlarini o'z ichiga olmaydi. Agar siz ikkalasini solishtirmoqchi bo'lsangiz, ikkala qo'lyozmaning inglizcha nusxalarini olsangizgina mumkin.

Ushbu maqola davomida men sizning savollaringizga javob beramanSeptuaginta va Masoretik haqida so'rovlar.

Keling, unga sho'ng'ib olaylik...

Masoretik yoki Septuagint - Qaysi biri eski?

Ibroniy Injil

Birinchisi miloddan avvalgi 2 yoki 3-yillarda yozilgan, bu masoretikdan 1 ming yil oldin edi. Septuaginta atamasi 70 ni anglatadi va bu raqam ortida butun tarix bor.

70 dan ortiq yahudiylarga Tavrotni yunon tilida yozish topshirilgan edi, bu juda qiziqki, ular yozganlari turli xonalarda qamalganiga qaramay, bir xil edi.

Eng qadimiy qo'lyozma LXX (Septuaginta) bo'lib, qizig'i u eramizdan avvalgi 1-100 yillargacha (Masih tug'ilgan davr)gacha keng tarqalgan.

Qizig'i shundaki, o'sha paytda Injilning bir nechta tarjimalari bor edi. Garchi eng keng tarqalgani LXX (Septuaginta) edi. Bu birinchi 5 ta kitobning tarjimasi edi, ular yomon saqlanganligi sababli hozirda mavjud emas.

Qaysi qo'lyozma to'g'riroq - masoretik yoki septuaginta?

Xristianlar Septuaginta va ibroniy o'rtasidagi ziddiyatlarni kuzatib borishgan. . Rimliklar va yahudiylar o'rtasidagi urush paytida, ko'p ibroniycha Muqaddas Kitob oyatlariga kirish imkoni yo'q edi. Shunday bo'lsa-da, ravvinlar eslaganlarini yozib olishni boshladilar. Dastlab, transkripsiya qilingan Bibliyada minimal tinish belgilari mavjud edi.

Ammo ko'pchilik bu an'anaviy qo'lyozmani tushuna olmadi. Shuning uchun ular uni ko'proq tinish belgilariga aylantirdilar. Yahudiylar masoretik matnga ko'proq ishonishadiular yo'qolgan ibroniy Injilini eslab qolgan olimlardan olingan deb hisoblashadi.

Shubhasizki, u keng ko'lamli qabul qilingan, ammo ikkala qo'lyozma o'rtasidagi bir nechta farqlar masoretik matnning haqiqiyligi haqida jiddiy savollar tug'dirdi.

Muqaddas Injil

Uni haqiqiy emasligi mana shu;

• Bugungi Tavrotning konteksti dastlab tomonidan yuborilgan narsa emas. Xudo, hatto masoret matnining izdoshlari ham buni tan olishadi.
• Septuagintada siz masoretik matnda topa olmaydigan iqtiboslar mavjud.
• Masoretik matn Isoni Masih deb hisoblamaydi, XLL esa shunday.

O'lik dengiz o'ramlari (DSS) ni topgandan so'ng, bu yo'q. Masoretik matnning ishonchli ekanligiga endi shubhalanardi. DSS 90-yillarda topilgan va yahudiylar ularni asl qo'lyozmaga havola qilishadi. Qizig'i shundaki, u masoretik matnga mos keladi. Bundan tashqari, bu yahudiylikning mavjudligini isbotlaydi, lekin siz ularga to'liq tayanib, LXX matnini e'tiborsiz qoldirolmaysiz.

Mana sizga O'lik dengiz kitoblarida nima yozilgani haqida hikoya qiluvchi ajoyib video:

O'lik dengiz kitoblarida nima yozilgan?

Septuagintaning ahamiyati

Xristianlikdagi Septuagintaning ahamiyati shubhasizdir. Ibroniy tilini tushuna olmaganlar bu yunoncha tarjima qilingan versiyani dinni tushunish uchun foydali usul deb topdilar. Garchi u ham hurmatli oyat ediMasoret matni yig'ilgandan keyin ham yahudiy xalqi uchun tarjima.

Bu Iso Masihning Masih ekanligini isbotlaganligi sababli, yahudiy amaldorlar uni Xristianlar Injili deb atashgan. Yahudiy-xristianlar o'rtasidagi tortishuvdan so'ng, yahudiylar undan butunlay voz kechdilar. U hali ham yahudiylik va nasroniylikning asosi bo'lib xizmat qiladi.

Septuaginta va boshqalar. Masoretik - farq

Quddus - musulmonlar, nasroniylar va yahudiylar uchun muqaddas joy

Septuaginta va masoretiklar

Yakuniy fikrlar

• Yunonlar tushuna olmadilar.Ibroniycha, shuning uchun yahudiylarning muqaddas kitobi biz Septuaginta deb biladigan tegishli tilga tarjima qilingan.
• Masoretik tili esa Ibroniy Injil ga juda oʻxshaydi. Bu yahudiy Injilini yo'qotgandan keyin ravvinlar eslagan narsalarga asoslanib yozilgan.
• Septuaginta nasroniylar va yahudiylar orasida teng qabul qilingan.
• Ba'zi mojarolar tufayli yahudiylar endi uni haqiqiy matn deb bilishmaydi.
• Bugungi masihiylar Septuagintaning ahamiyatini qabul qilishadi.
• Bugun siz koʻrayotgan LXX uning dastlabki versiyasi bilan bir xil emas.

Qoʻshimcha oʻqishlar