Septuaginta er fyrsta þýdda útgáfan af hebresku biblíunni sem var gerð fyrir Grikki af 70 gyðingum sem boðið var frá mismunandi ættkvíslum Ísraels. Þú kannast líklega við skammstöfun Septuagint - LXX.

Fjöldi bóka sem þýddar voru á þetta tungumál voru fimm. Masoretic texti er upprunalega hebreska sem var skrifað af rabbínum eftir að upprunalega hebreska var glatað. Það inniheldur einnig greinarmerki og mikilvægar athugasemdir.

Munurinn á þýddri og upprunalegri útgáfu er sá að LXX hefur meira áreiðanleika eins og það var þýtt 1000 árum fyrir Masoretic textann. Það er samt ekki áreiðanleg heimild þar sem það hefur nokkrar viðbætur. Hins vegar höfnuðu gyðingafræðimenn LXX af svo mörgum ástæðum.

Almennum gyðingum líkaði ekki við þá staðreynd að Jesús sjálfur vitnaði í þetta handrit, sem gerir það að áreiðanlegri heimild fyrir kristna menn.

Septuagint í dag er ekki frumlegt og inniheldur skemmdar upplýsingar. Samkvæmt upprunalegu Sjötíumannaþýðingunni er Jesús messías. Síðar, þegar Gyðingar virtust óánægðir með þessa staðreynd, reyndu þeir að spilla Sjötíumannaþýðingunni til að reyna að grafa undan upprunalegu handritinu.

Nútíma Septuagint inniheldur ekki heilar vísur úr Daníelsbók. Ef þú vilt bera bæði saman, þá er það aðeins mögulegt ef þú færð ensk eintök af báðum handritum.

Í þessari grein ætla ég að svara þérfyrirspurnir varðandi Septuagint og Masoretic.

Við skulum kafa ofan í það…

Masoretic eða Septuagint – Hver er eldri?

Hebresk biblía

Hið fyrra var skrifað á 2. eða 3. f.Kr., sem var 1k árum fyrir Masoretic. Hugtakið Septuagint táknar 70 og það er heil saga á bak við þessa tölu.

Meira en 70 gyðingum var falið að skrifa Torah á grísku, nógu áhugavert til að það sem þeir skrifuðu var eins þrátt fyrir að vera læst inni í mismunandi herbergjum.

Elsta handritið er LXX (Septuagint), athyglisvert að það var algengara fyrir 1-100 e.Kr. (tímabilið sem Kristur fæddist).

Það voru, athyglisvert, margar þýðingar á Biblíunni á þeim tíma. Þó sá algengari væri LXX (Septuagint). Það var þýðing á fyrstu 5 bókunum sem eru ekki lengur fáanlegar vegna lélegrar varðveislu.

Hvaða handrit er nákvæmara – Masoretic Or Septuagint?

Kristnir hafa rakið átök milli Septuagint og Hebrea . Í stríðinu milli Rómverja og Gyðinga voru margar hebreskar biblíuritningar ekki lengur aðgengilegar. Rabbínarnir byrjuðu þó að skrifa niður allt sem þeir muna eftir. Upphaflega var afritaða Biblían með lágmarks greinarmerki.

Þó gátu ekki margir lengur skilið þetta hefðbundna handrit. Þess vegna gerðu þeir það greinilegra. Gyðingar hafa meiri trú á Masoretic texta semþeir trúa því að það hafi verið afhent frá fræðimönnum sem mundu eftir týndu hebresku biblíunni.

Það er enginn vafi á því að það hefur víðtæka viðurkenningu, þó nokkur munur á báðum handritum hefur vakið alvarlegar spurningar um áreiðanleika Masoretic texta.

Biblían

Hér er það sem gerir hana minna ekta;

• Samhengið í Torah nútímans er ekki nákvæmlega það sem var upphaflega sent af Guð, jafnvel fylgjendur Masoretic textans viðurkenna þetta líka.
• Septuagint inniheldur tilvitnanir sem þú finnur ekki í Masoretic textanum.
• Masoretíski textinn lítur ekki á Jesú sem Messías á meðan XLL gerir það.

Eftir að hafa uppgötvað Dauðahafshandritin (DSS) er það ekki efast lengur um að masóretískur texti væri nokkuð áreiðanlegur. DSS fannst á tíunda áratug síðustu aldar og vísa gyðingar þeim í upprunalega handritið. Athyglisvert er að það passar við Masoretic textann. Að auki sannar það að gyðingdómur hafi verið til en þú getur ekki treyst fullkomlega á þetta og hunsað LXX textann.

Hér er frábært myndband sem segir þér frá því sem er skrifað í Dead Sea Scrolls:

What Is Written In Dead Sea Scrolls?

Importance Of Septuagint

Mikilvægi Septuagint í kristni er óumdeilt. Þeim sem gátu ekki skilið hebresku fannst þessi grísku þýdda útgáfa gagnleg leið til að átta sig á trúnni. Þó það væri líka virðuleg ritningþýðing fyrir gyðinga jafnvel eftir samsetningu Masoretic texta.

Þar sem það sannar að Jesús sé Messías, kölluðu gyðingarnir hana Biblíu kristinna manna. Eftir deilur gyðinga og kristinna hafa gyðingar algjörlega yfirgefið hana. Það þjónar enn sem grundvöllur gyðingdóms og kristni.

Septuagint vs. Masoretic – Distinction

Jerúsalem – Heilagur staður fyrir múslima, kristna og gyðinga

Septuagint og Masoretic

Lokahugsanir

• Grikkir gátu ekki skiliðHebreska, þess vegna var heilög bók gyðinga þýdd á viðkomandi tungumál sem við þekkjum sem Septuagint.
• Masoretík er aftur á móti mjög lík hebresku biblíunni . Það var skrifað út frá því sem rabbínar minntust eftir að þeir týndu gyðingabiblíunni.
• Septuaginta var jafn samþykkt meðal kristinna manna og gyðinga.
• Þó vegna sumra átaka telja gyðingar þetta ekki lengur ekta texta .
• Kristnir menn í dag viðurkenna mikilvægi Septuagint.
• LXX sem þú sérð í dag er ekki það sama og fyrri útgáfan af því.

Frekari lestur