सेप्टुआजेंट और मैसोरेटिक के बीच क्या अंतर है? (गहरा गोता) - सभी अंतर
विषयसूची
सेप्टुआजेंट हिब्रू बाइबिल का पहला अनुवादित संस्करण है जो यूनानियों के लिए 70 यहूदियों द्वारा किया गया था जिन्हें इज़राइल के विभिन्न जनजातियों से आमंत्रित किया गया था। आप शायद Septuagint - LXX के संक्षिप्त नाम से परिचित हैं।
यह सभी देखें: यूनिकॉर्न, एलिकॉर्न और पेगासस के बीच अंतर? (व्याख्या) - सभी अंतरइस भाषा में अनुवादित पुस्तकों की संख्या पाँच थी। मैसोरेटिक पाठ मूल इब्रानी है जिसे मूल इब्रानी के खो जाने के बाद रब्बियों द्वारा लिखा गया था। इसमें विराम चिह्न और आलोचनात्मक नोट्स भी शामिल हैं।
अनुवादित और मूल संस्करण के बीच अंतर यह है कि LXX में अधिक प्रामाणिकता है क्योंकि इसका अनुवाद मैसोरेटिक पाठ से 1000 साल पहले किया गया था। यह अभी भी एक विश्वसनीय स्रोत नहीं है क्योंकि इसमें कुछ जोड़ हैं। हालाँकि, यहूदी विद्वानों ने LXX को कई आधारों पर खारिज कर दिया।
मुख्यधारा के यहूदी इस तथ्य को पसंद नहीं करते थे कि यीशु ने स्वयं इस पांडुलिपि को उद्धृत किया, जिससे यह ईसाइयों के लिए एक अधिक विश्वसनीय स्रोत बन गया।
आज का सेप्टुआजेंट मूल नहीं है और इसमें कुछ दूषित जानकारी है। मूल सेप्टुआजेंट के अनुसार, यीशु मसीहा है। बाद में, जब यहूदी इस तथ्य से असंतुष्ट प्रतीत हुए, तो उन्होंने मूल पांडुलिपि को कमजोर करने के प्रयास में सेप्टुआजेंट को भ्रष्ट करने का प्रयास किया।
आधुनिक सेप्टुआजेंट में दानिय्येल की पुस्तक के पूर्ण छंद नहीं हैं। यदि आप दोनों की तुलना करना चाहते हैं, तो यह तभी संभव है जब आपको दोनों पाण्डुलिपियों की अंग्रेजी प्रतियाँ प्राप्त हों।
इस पूरे लेख में, मैं आपका जवाब देने जा रहा हूंसेप्टुआजेंट और मसोरेटिक के बारे में प्रश्न।
आइए इसमें गोता लगाएँ ...
मैसोरेटिक या सेप्टुआजेंट - कौन सा पुराना है?
हिब्रू बाइबिल
पूर्व को दूसरे या तीसरे ईसा पूर्व में लिखा गया था, जो मसोरेटिक से 1k साल पहले था। सेप्टुआजेंट शब्द 70 का प्रतिनिधित्व करता है और इस संख्या के पीछे एक पूरा इतिहास है।
70 से अधिक यहूदियों को टोरा को ग्रीक में लिखने के लिए नियुक्त किया गया था, जो काफी दिलचस्प था कि उन्होंने जो लिखा वह अलग-अलग कक्षों में बंद होने के बावजूद समान था।
सबसे पुरानी पांडुलिपि LXX (सेप्टुआजेंट) है, दिलचस्प बात यह है कि यह 1-100 AD (ईसा मसीह का जन्म) से पहले अधिक आम था।
दिलचस्प बात यह है कि उस समय बाइबल के अनेक अनुवाद थे। हालांकि अधिक सामान्य LXX (सेप्टुआजेंट) था। यह पहली 5 पुस्तकों का अनुवाद था जो खराब संरक्षण के कारण अब उपलब्ध नहीं हैं।
कौन सी पांडुलिपि अधिक सटीक है - मैसोरेटिक या सेप्टुआजेंट?
ईसाईयों ने सेप्टुआजेंट और हिब्रू के बीच संघर्ष को ट्रैक किया है . रोमियों और यहूदियों के बीच युद्ध के दौरान, बाइबल के कई इब्रानी शास्त्र अब उपलब्ध नहीं थे। हालाँकि, रब्बियों ने जो कुछ भी याद किया, उसे लिखना शुरू कर दिया। प्रारंभ में, लिप्यंतरित बाइबिल में न्यूनतम विराम चिह्न थे।
हालांकि, बहुत से लोग अब इस पारंपरिक पांडुलिपि को समझने में सक्षम नहीं थे। इसलिए, उन्होंने इसे और अधिक विराम चिह्न बना दिया। यहूदियों का मैसोरेटिक पाठ में अधिक विश्वास हैउनका मानना है कि यह उन विद्वानों द्वारा दिया गया था जिन्होंने खोई हुई हिब्रू बाइबिल को याद किया था।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि इसकी स्वीकृति की एक विस्तृत श्रृंखला है, हालांकि, दोनों पांडुलिपियों के बीच कुछ अंतरों ने मैसोरेटिक पाठ की प्रामाणिकता के बारे में कुछ गंभीर प्रश्न उठाए हैं।
पवित्र बाइबल
यही वह है जो इसे कम प्रामाणिक बनाता है;
- आज के तोराह का संदर्भ वास्तव में वह नहीं है जो मूल रूप से भेजा गया था भगवान, यहाँ तक कि मैसोरेटिक पाठ के अनुयायी भी इसे स्वीकार करते हैं।
- मैसोरेटिक पाठ यीशु को एक मसीहा के रूप में नहीं मानता जबकि XLL करता है।
डेड सी स्क्रॉल (डीएसएस) की खोज के बाद, यह नहीं है लंबे समय से संदेह था कि मसोराटिक पाठ कुछ हद तक भरोसेमंद था। DSS 90 के दशक में पाया गया था और यहूदी उन्हें मूल पांडुलिपि के रूप में संदर्भित करते हैं। दिलचस्प बात यह है कि यह मैसोरेटिक पाठ से मेल खाता है। इसके अतिरिक्त, यह साबित करता है कि यहूदी धर्म अस्तित्व में था लेकिन आप इन पर पूरी तरह भरोसा नहीं कर सकते हैं और LXX पाठ को अनदेखा कर सकते हैं।
यहां एक शानदार वीडियो है जो आपको बताता है कि डेड सी स्क्रॉल में क्या लिखा है:
डेड सी स्क्रॉल में क्या लिखा है?
सेप्टुआजेंट का महत्व
ईसाई धर्म में सेप्टुआजेंट का महत्व निर्विवाद है। जो लोग हिब्रू को समझने में सक्षम नहीं थे, उन्हें यह ग्रीक-अनुवादित संस्करण धर्म को समझने का एक उपयोगी तरीका लगा। हालांकि यह एक सम्मानित शास्त्र भी थामैसोरेटिक पाठ के संयोजन के बाद भी यहूदी लोगों के लिए अनुवाद।
चूंकि यह यीशु को मसीहा साबित करता है, यहूदी पदाधिकारियों ने इसे ईसाइयों की बाइबिल करार दिया। यहूदी-ईसाई विवाद के बाद यहूदियों ने इसे पूरी तरह त्याग दिया है। यह अभी भी यहूदी धर्म और ईसाई धर्म की नींव के रूप में कार्य करता है।
यह सभी देखें: सभी मामलों में बनाम। सभी मोर्चों पर (अंतर) - सभी मतभेदसेप्टुआजेंट बनाम। मसोरेटिक - विशिष्टता
यरूशलेम - मुसलमानों, ईसाइयों और यहूदियों के लिए एक पवित्र स्थान
| सेप्टुआजेंट | मैसोरेटिक | |||
| ईसाई इसे यहूदी धर्मग्रंथ का सबसे प्रामाणिक अनुवाद मानते हैं | यहूदी इसे यहूदी बाइबिल का एक विश्वसनीय संरक्षित पाठ पाते हैं। | |||
| उत्पत्ति | दूसरी सदी ई.पू. में की गई थी | 10वीं सदी ई. में पूरी हुई थी। 18>धार्मिक महत्व | कैथोलिक और रूढ़िवादी चर्च इस पांडुलिपि का उपयोग करते हैं | कई ईसाई और यहूदी इस पाठ को मानते हैं |
| प्रामाणिकता | यीशु खुद सेप्टुआजेंट को उद्धृत किया। साथ ही, नए नियम के लेखक इसे एक संदर्भ के रूप में उपयोग करते हैं। | DSS इस पाठ की प्रामाणिकता को प्रमाणित करता है | ||
| संघर्ष | इस पांडुलिपि ने साबित किया है कि यीशु ही मसीहा है | Masoretes don' यीशु को मसीहा मत मानो | ||
| पुस्तकों की संख्या | 51 पुस्तकें | 24 पुस्तकें |
सेप्टुआजिंट और मैसोरेटिक
अंतिम विचार
- यूनानी समझने में सक्षम नहीं थेहिब्रू, इसलिए यहूदी पवित्र पुस्तक का संबंधित भाषा में अनुवाद किया गया था जिसे हम सेप्टुआजेंट के रूप में जानते हैं।
- दूसरी ओर, मसोरेटिक, हिब्रू बाइबिल के समान है। यहूदी बाइबिल खोने के बाद रब्बियों ने जो कुछ याद किया, उसके आधार पर इसे लिखा गया था।
- सेप्टुआजेंट की ईसाइयों और यहूदियों दोनों के बीच समान स्वीकृति थी।
- हालांकि कुछ संघर्षों के कारण, यहूदी अब इसे प्रामाणिक पाठ नहीं मानते हैं।
- आज के ईसाई सेप्टुआजेंट के महत्व को स्वीकार करते हैं।
- आज आप जिस LXX को देखते हैं, वह इसके शुरुआती संस्करण के समान नहीं है।
