Septuaginta - tai pirmasis hebrajiškos Biblijos vertimas, kurį graikams išvertė 70 žydų, pakviestų iš įvairių Izraelio genčių. Tikriausiai žinote Septuagintos santrumpą - LXX.

Į šią kalbą buvo išverstos penkios knygos. Masoretinis tekstas - tai originalus hebrajų kalbos tekstas, kurį rabinai užrašė po to, kai buvo prarastas hebrajų kalbos originalas. Jame taip pat yra skyrybos ženklų ir kritinių pastabų.

Skirtumas tarp vertimo ir originalo yra tas, kad LXX turi daugiau autentiškumo, nes buvo išversta 1000 metų anksčiau už mazoretinį tekstą. Vis dėlto tai nėra patikimas šaltinis, nes turi kai kurių papildymų. Tačiau žydų mokslininkai atmetė LXX dėl daugelio priežasčių.

Pagrindiniams žydams nepatiko, kad pats Jėzus citavo šį rankraštį, todėl krikščionims jis tapo patikimesniu šaltiniu.

Šiandieninė Septuaginta nėra originali, joje yra iškraipytos informacijos. Pagal originalią Septuagintą Jėzus yra Mesijas. Vėliau, kai žydai atrodė nepatenkinti šiuo faktu, jie bandė iškraipyti Septuagintą, siekdami pakenkti originaliam rankraščiui.

Šiuolaikinėje Septuagintoje nėra visų Danieliaus knygos eilučių. Jei norite palyginti abi knygas, tai įmanoma tik gavus angliškus abiejų rankraščių nuorašus.

Šiame straipsnyje ketinu atsakyti į jūsų klausimus apie Septuagintą ir Mazoretą.

Pasinerkime į jį...

Masoreto ar Septuaginta - kuri iš jų senesnė?

Hebrajų Biblija

Pirmoji buvo parašyta II ar III a. pr. m. e., t. y. 1 tūkst. metų anksčiau už masoretinę. Terminas Septuaginta reiškia 70 ir už šio skaičiaus slypi visa istorija.

Daugiau nei 70 žydų buvo paskirta parašyti Torą graikų kalba, ir įdomu tai, kad jų parašyti tekstai buvo identiški, nors jie buvo uždaryti skirtingose kamerose.

Seniausias rankraštis yra LXX (Septuaginta), įdomu, kad jis buvo labiau paplitęs iki 1-100 m. e. m. (Kristaus gimimo laikų).

Įdomu tai, kad tuo metu buvo keli Biblijos vertimai. Nors labiau paplitęs buvo LXX (Septuaginta). Tai buvo pirmųjų 5 knygų vertimas, kurio dėl prasto išsaugojimo nebėra.

Kuris rankraštis yra tikslesnis - Masoreto ar Septuagintos?

Krikščionys susekė Septuagintos ir hebrajų kalbos konfliktus. Per romėnų ir žydų karą daugelis hebrajiškų Biblijos tekstų tapo neprieinami. Nors rabinai ėmė užrašinėti viską, ką prisiminė. Iš pradžių perrašytoje Biblijoje buvo minimali skyryba.

Nors šio tradicinio rankraščio daug kas nebepajėgė suprasti. Todėl jį padarė labiau skylėtą. Žydai labiau tiki mazoretiniu tekstu, nes mano, kad jis buvo perduotas iš mokslininkų, kurie prisiminė dingusią hebrajų Bibliją.

Nėra abejonių, kad jis turi platų pripažinimą, tačiau keli skirtumai tarp abiejų rankraščių sukėlė rimtų abejonių dėl mazoretinio teksto autentiškumo.

Šventoji Biblija

Štai kas ją daro mažiau autentišką;

• Šiandienos Toros kontekstas nėra visiškai toks, kokį Dievas atsiuntė iš pradžių, tai pripažįsta net masoretinio teksto šalininkai.
• Septuagintoje yra citatų, kurių nerasite mazoretiniame tekste.
• Masoretiniame tekste Jėzus nelaikomas Mesiju, o XLL jį laiko Mesiju.

Atradus Negyvosios jūros ritinius (GJR), nebeabejojama, kad mazoretinis tekstas buvo šiek tiek patikimas. GJR buvo rasti 9-ajame dešimtmetyje ir žydai juos nurodo kaip originalų rankraštį. Įdomu tai, kad jie atitinka mazoretinį tekstą. Be to, tai įrodo, kad judaizmas egzistavo, tačiau negalima visiškai pasikliauti jais ir ignoruoti LXX teksto.

Štai puikus vaizdo įrašas, kuriame pasakojama apie tai, kas parašyta Negyvosios jūros ritiniuose:

Kas parašyta Negyvosios jūros ritiniuose?

Septuagintos svarba

Septuagintos svarba krikščionybei yra neginčijama. Tiems, kurie negalėjo suprasti hebrajų kalbos, ši graikiškai išversta versija padėjo suvokti religiją. Nors net ir po to, kai buvo surinktas mazoretinis tekstas, žydų tautai tai buvo gerbtinas Šventojo Rašto vertimas.

Kadangi ji įrodo, kad Jėzus yra Mesijas, žydų funkcionieriai pavadino ją krikščionių Biblija. Po žydų ir krikščionių nesutarimų žydai jos visiškai atsisakė. Ji tebėra judaizmo ir krikščionybės pagrindas.

Septuaginta ir mazoretinė - skirtumas

Jeruzalė - šventa vieta musulmonams, krikščionims ir žydams

Septuaginta ir mazoretinis

Galutinės mintys

• Svetainė Graikai negalėjo suprasti hebrajų kalbos, todėl žydų šventoji knyga buvo išversta į atitinkamą kalbą, kurią mes žinome kaip Septuagintą.
• Kita vertus, mazoretinis yra labai panašus į Hebrajų Biblija Ji buvo parašyta remiantis tuo, ką rabinai prisiminė praradę žydų Bibliją.
• Septuaginta buvo vienodai pripažinta tiek tarp krikščionių, tiek tarp žydų.
• Nors dėl kai kurių konfliktų žydai nebelaiko jo autentiškas tekstas .
• Šiandieniniai krikščionys pripažįsta Septuagintos svarbą.
• LXX, kurią matote šiandien, nėra tokia pati kaip ankstyvoji versija.

Daugiau informacijos