Septuagint عبرانی بائبل کا پہلا ترجمہ شدہ ورژن ہے جو یونانیوں کے لیے 70 یہودیوں نے کیا تھا جنہیں اسرائیل کے مختلف قبائل سے مدعو کیا گیا تھا۔ آپ شاید Septuagint – LXX کے مخفف سے واقف ہیں۔

اس زبان میں ترجمہ ہونے والی کتابوں کی تعداد پانچ تھی۔ Masoretic متن اصل عبرانی ہے جسے ربیوں نے اصل عبرانی کھو جانے کے بعد لکھا تھا۔ اس میں اوقاف اور تنقیدی نوٹ بھی شامل ہیں۔

ترجمے اور اصل ورژن میں فرق یہ ہے کہ LXX میں زیادہ صداقت ہے کیونکہ اس کا ترجمہ Masoretic متن سے 1000 سال پہلے کیا گیا تھا۔ یہ اب بھی قابل اعتماد ذریعہ نہیں ہے کیونکہ اس میں کچھ اضافے ہیں۔ تاہم، یہودی علماء نے بہت ساری بنیادوں پر LXX کو مسترد کر دیا۔

مرکزی دھارے کے یہودی اس حقیقت کو پسند نہیں کرتے تھے کہ یسوع نے خود اس مخطوطہ کا حوالہ دیا، جس سے یہ عیسائیوں کے لیے ایک زیادہ قابل اعتماد ذریعہ ہے۔

آج کا Septuagint اصل نہیں ہے اور اس میں کچھ خراب معلومات ہیں۔ اصل Septuagint کے مطابق، یسوع مسیح ہے۔ بعد میں، جب یہودی اس حقیقت سے غیر مطمئن نظر آئے، تو انہوں نے اصل مخطوطہ کو کمزور کرنے کی کوشش میں Septuagint کو خراب کرنے کی کوشش کی۔

جدید Septuagint میں ڈینیل کی کتاب کی مکمل آیات شامل نہیں ہیں۔ اگر آپ دونوں کا موازنہ کرنا چاہتے ہیں تو یہ تبھی ممکن ہے جب آپ کو دونوں نسخوں کی انگریزی کاپیاں مل جائیں۔

اس مضمون کے دوران، میں آپ کے جوابات دینے جا رہا ہوں۔Septuagint اور Masoretic سے متعلق سوالات۔

آئیے اس میں غوطہ لگائیں…

Masoretic یا Septuagint – کون سا پرانا ہے؟

عبرانی بائبل

سابقہ ​​2nd یا 3rd BCE میں لکھا گیا تھا، جو Masoretic سے 1k سال پہلے تھا۔ Septuagint کی اصطلاح 70 کی نمائندگی کرتی ہے اور اس تعداد کے پیچھے پوری تاریخ ہے۔

70 سے زیادہ یہودیوں کو یونانی میں تورات لکھنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا، یہ کافی دلچسپ ہے کہ انہوں نے جو کچھ لکھا وہ مختلف کوٹھریوں میں بند ہونے کے باوجود ایک جیسا تھا۔

سب سے قدیم مخطوطہ LXX (Septuagint) ہے، دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ 1-100 AD سے پہلے زیادہ عام تھی (جس دور میں مسیح کی پیدائش ہوئی تھی)۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ اس وقت بائبل کے متعدد ترجمے ہوئے تھے۔ اگرچہ زیادہ عام LXX (Septuagint) تھا۔ یہ پہلی 5 کتابوں کا ترجمہ تھا جو ناقص تحفظ کی وجہ سے اب دستیاب نہیں ہیں۔

کون سا نسخہ زیادہ درست ہے – Masoretic یا Septuagint؟

عیسائیوں نے Septuagint اور Hebrew کے درمیان تنازعات کا سراغ لگایا ہے۔ . رومیوں اور یہودیوں کے درمیان جنگ کے دوران، بہت سے عبرانی بائبل کے صحیفے اب قابل رسائی نہیں تھے۔ حالانکہ ربیوں نے جو کچھ یاد آیا اسے لکھنا شروع کر دیا۔ شروع میں، نقل شدہ بائبل میں کم سے کم اوقاف موجود تھے۔

اگرچہ، بہت سے لوگ اب اس روایتی نسخے کو سمجھنے کے قابل نہیں تھے۔ اس لیے انہوں نے اسے مزید اوقافی بنا دیا۔ یہودیوں کو Masoretic متن پر زیادہ یقین ہے۔ان کا خیال ہے کہ یہ ان علماء کی طرف سے دی گئی تھی جنہوں نے کھوئی ہوئی عبرانی بائبل کو یاد رکھا تھا۔

اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کی قبولیت کی ایک وسیع رینج ہے، حالانکہ، دونوں مخطوطات کے درمیان چند اختلافات نے Masoretic متن کی صداقت کے بارے میں کچھ سنگین سوالات اٹھائے ہیں۔

مقدس بائبل

یہاں ہے جو اسے کم مستند بناتی ہے؛

• آج کی تورات کا سیاق و سباق بالکل وہی نہیں ہے جو اصل میں بھیجی گئی تھی۔ خدا، یہاں تک کہ مسوریٹک متن کے پیروکار بھی اس کا اعتراف کرتے ہیں۔
• Septuagint میں ایسے اقتباسات ہیں جو آپ کو Masoretic متن میں نہیں مل سکتے۔
• Masoretic متن یسوع کو مسیحا نہیں مانتا جبکہ XLL کرتا ہے۔

ڈیڈ سی اسکرولز (DSS) کو دریافت کرنے کے بعد، یہ نہیں ہے طویل عرصے سے شبہ ہے کہ Masoretic متن کسی حد تک قابل اعتماد تھا۔ ڈی ایس ایس 90 کی دہائی میں پایا گیا تھا اور یہودی انہیں اصل مخطوطہ کا حوالہ دیتے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ Masoretic متن سے میل کھاتا ہے۔ مزید برآں، یہ ثابت کرتا ہے کہ یہودیت موجود تھی لیکن آپ ان پر مکمل بھروسہ نہیں کر سکتے اور LXX متن کو نظر انداز نہیں کر سکتے۔

یہاں ایک زبردست ویڈیو ہے جو آپ کو بتاتی ہے کہ بحیرہ مردار کے طوماروں میں کیا لکھا ہے:

ڈیڈ سی اسکرول میں کیا لکھا ہے؟

Septuagint کی اہمیت

عیسائیت میں Septuagint کی اہمیت مسلمہ ہے۔ جو لوگ عبرانی زبان کو سمجھنے کے قابل نہیں تھے وہ یونانی ترجمہ شدہ نسخہ کو مذہب کو سمجھنے کے لیے ایک مددگار طریقہ پایا۔ حالانکہ یہ ایک قابل احترام صحیفہ بھی تھا۔میسوریٹک متن کے جمع ہونے کے بعد بھی یہودی لوگوں کے لیے ترجمہ۔

چونکہ یہ یسوع کو مسیحا کے طور پر ثابت کرتا ہے، اس لیے یہودیوں نے اسے عیسائیوں کی بائبل کا نام دیا۔ یہودی عیسائی تنازعہ کے بعد یہودیوں نے اسے مکمل طور پر ترک کر دیا ہے۔ یہ اب بھی یہودیت اور عیسائیت کی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے۔

Septuagint بمقابلہ Masoretic – امتیاز

یروشلم – مسلمانوں، عیسائیوں اور یہودیوں کے لیے ایک مقدس مقام

Septuagint اور Masoretic

حتمی خیالات

• یونانی سمجھنے کے قابل نہیں تھےعبرانی، اس لیے یہودیوں کی مقدس کتاب کا متعلقہ زبان میں ترجمہ کیا گیا جسے ہم Septuagint کے نام سے جانتے ہیں۔
• دوسری طرف، میسورٹک عبرانی بائبل سے کافی مشابہت رکھتا ہے۔ یہ اس بات کی بنیاد پر لکھا گیا تھا جو یہودی بائبل کو کھونے کے بعد ربیس کو یاد آیا۔
• سیپٹواجنٹ کو عیسائیوں اور یہودیوں دونوں میں یکساں قبولیت حاصل تھی۔
• اگرچہ کچھ تنازعات کی وجہ سے، یہودی اب اسے مستند متن نہیں مانتے ہیں۔
• آج کے عیسائی Septuagint کی اہمیت کو قبول کرتے ہیں۔
• جو LXX آپ آج دیکھ رہے ہیں وہ اس کے ابتدائی ورژن جیسا نہیں ہے۔

مزید پڑھیں