सेप्टुआजिंट हिब्रू बायबलची पहिली अनुवादित आवृत्ती आहे जी ग्रीक लोकांसाठी 70 ज्यूंनी केली होती ज्यांना इस्रायलच्या विविध जमातींमधून आमंत्रित केले होते. सेप्टुअजिंट – एलएक्सएक्स या संक्षेपाशी तुम्ही कदाचित परिचित आहात.

या भाषेत अनुवादित झालेल्या पुस्तकांची संख्या पाच होती. मासोरेटिक मजकूर हा मूळ हिब्रू आहे जो मूळ हिब्रू हरवल्यानंतर रब्बींनी लिहिला होता. यात विरामचिन्हे आणि गंभीर नोट्स देखील आहेत.

अनुवादित आणि मूळ आवृत्तीमधील फरक हा आहे की LXX मध्ये अधिक प्रमाणिकता आहे कारण ते मॅसोरेटिक मजकूराच्या 1000 वर्षांपूर्वी भाषांतरित केले गेले होते. हे अद्याप विश्वसनीय स्त्रोत नाही कारण त्यात काही जोड आहेत. तथापि, ज्यू विद्वानांनी बर्याच कारणास्तव LXX नाकारले.

मुख्य प्रवाहातील यहुदी लोकांना हे सत्य आवडले नाही की येशूने स्वतः ही हस्तलिखिते उद्धृत केली, ज्यामुळे ते ख्रिश्चनांसाठी अधिक विश्वासार्ह स्त्रोत बनले.

आजचे सेप्टुआजिंट मूळ नाही आणि त्यात काही दूषित माहिती आहे. मूळ सेप्टुआजिंटनुसार, येशू हा मशीहा आहे. नंतर, जेव्हा ज्यू लोक या वस्तुस्थितीबद्दल असमाधानी दिसले, तेव्हा त्यांनी मूळ हस्तलिखिताला खराब करण्याचा प्रयत्न करून सेप्टुआजिंटला भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न केला.

आधुनिक सेप्टुआजिंटमध्ये डॅनियलच्या पुस्तकाची संपूर्ण वचने नाहीत. तुम्हाला दोन्हीची तुलना करायची असल्यास, दोन्ही हस्तलिखितांच्या इंग्रजी प्रती मिळाल्या तरच ते शक्य आहे.

या संपूर्ण लेखात, मी तुम्हाला उत्तर देणार आहेSeptuagint आणि Masoretic संबंधी प्रश्न.

चला त्यात डोकावूया…

Masoretic किंवा Septuagint – कोणते जुने आहे?

हिब्रू बायबल

पूर्वीचे 2 किंवा 3 रा बीसीई मध्ये लिहिले गेले होते, जे मासोरेटिकच्या 1k वर्षांपूर्वी होते. सेप्टुआजिंट हा शब्द 70 चे प्रतिनिधित्व करतो आणि या संख्येमागे संपूर्ण इतिहास आहे.

70 हून अधिक ज्यूंना ग्रीकमध्ये टोराह लिहिण्यासाठी नियुक्त केले गेले होते, इतके मनोरंजक की त्यांनी जे लिहिले ते वेगवेगळ्या कक्षांमध्ये बंद असूनही एकसारखे होते.

सर्वात जुनी हस्तलिखित एलएक्सएक्स (सेप्टुआजिंट) आहे, विशेष म्हणजे ते 1-100 एडी (ख्रिस्ताचा जन्म झाला) पूर्वी अधिक सामान्य होते.

त्या वेळी बायबलची अनेक भाषांतरे झाली. जरी अधिक सामान्य LXX (सेप्टुआजिंट) होते. हे पहिल्या 5 पुस्तकांचे भाषांतर होते जे खराब जतनामुळे आता उपलब्ध नाहीत.

कोणते हस्तलिखित अधिक अचूक आहे – मॅसोरेटिक की सेप्टुआजिंट?

ख्रिश्चनांनी सेप्टुआजिंट आणि हिब्रूमधील संघर्षांचा मागोवा घेतला आहे . रोमन आणि ज्यू यांच्यातील युद्धादरम्यान, अनेक हिब्रू बायबल शास्त्रवचने यापुढे उपलब्ध नव्हती. तथापि, रब्बींनी त्यांना जे काही आठवले ते लिहून काढण्यास सुरुवात केली. सुरुवातीला, लिप्यंतरित बायबलमध्ये कमीत कमी विरामचिन्हे होते.

जरी, या पारंपारिक हस्तलिखिताचे आता फारसे लोक आकलन करू शकले नाहीत. त्यामुळे त्यांनी ते अधिक विरामचिन्हे केले. ज्यूंचा मासोरेटिक मजकुरावर अधिक विश्वास आहेत्यांचा असा विश्वास आहे की ते हरवलेल्या हिब्रू बायबलची आठवण ठेवणाऱ्या विद्वानांकडून देण्यात आले होते.

त्याला स्वीकृतीची विस्तृत श्रेणी आहे यात शंका नाही, तथापि, दोन्ही हस्तलिखितांमधील काही फरकांमुळे मॅसोरेटिक मजकूराच्या सत्यतेबद्दल काही गंभीर प्रश्न निर्माण झाले आहेत.

पवित्र बायबल

येथे काय ते कमी प्रमाणिक बनवते;

• आजच्या टोराहचा संदर्भ मुळात पाठवलेल्या गोष्टीचा नाही देवा, अगदी मॅसोरेटिक मजकुराचे अनुयायी देखील हे कबूल करतात.
• सेप्टुआजिंटमध्ये अवतरण आहेत जे तुम्हाला मॅसोरेटिक मजकुरात सापडत नाहीत.
• मासोरेटिक मजकूर येशूला मशीहा मानत नाही तर XLL करतो.

डेड सी स्क्रोल (DSS) शोधल्यानंतर, हे नाही मासोरेटिक मजकूर काहीसा विश्वासार्ह आहे अशी यापुढे शंका होती. DSS 90 च्या दशकात सापडला आणि ज्यू त्यांना मूळ हस्तलिखिताकडे संदर्भित करतात. विशेष म्हणजे ते मॅसोरेटिक मजकुराशी जुळते. याव्यतिरिक्त, हे सिद्ध होते की यहूदी धर्म अस्तित्वात होता परंतु आपण यावर पूर्णपणे विसंबून राहू शकत नाही आणि LXX मजकूराकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.

डेड सी स्क्रोलमध्ये काय लिहिले आहे हे सांगणारा हा एक उत्तम व्हिडिओ आहे:

डेड सी स्क्रोलमध्ये काय लिहिले आहे?

सेप्टुआजिंटचे महत्त्व

ख्रिस्ती धर्मात सेप्टुआजिंटचे महत्त्व निर्विवाद आहे. ज्यांना हिब्रू समजू शकले नाही त्यांना ही ग्रीक-अनुवादित आवृत्ती धर्म समजून घेण्याचा एक उपयुक्त मार्ग वाटला. जरी ते एक आदरणीय शास्त्र होतेमासोरेटिक मजकूराच्या एकत्रीकरणानंतरही ज्यू लोकांसाठी अनुवाद.

येशूला मशीहा म्हणून सिद्ध केल्यामुळे, ज्यू कार्यकर्त्यांनी त्याला ख्रिश्चनांचे बायबल असे लेबल लावले. ज्यू-ख्रिश्चन वादानंतर ज्यूंनी त्याचा पूर्णपणे त्याग केला आहे. तो अजूनही यहुदी आणि ख्रिश्चन धर्माचा पाया आहे.

सेप्टुआजिंट वि. मासोरेटिक – डिस्टिंक्शन

जेरुसलेम – मुस्लिम, ख्रिश्चन आणि ज्यूंसाठी एक पवित्र स्थान

सेप्टुआजिंट आणि मासोरेटिक

अंतिम विचार

• ग्रीक समजू शकले नाहीतहिब्रू, म्हणून ज्यूंच्या पवित्र पुस्तकाचे संबंधित भाषेत भाषांतर केले गेले ज्याला आपण सेप्टुआजिंट म्हणून ओळखतो.
• दुसरीकडे, मॅसोरेटिक हे हिब्रू बायबल सारखे आहे. ज्यू बायबल गमावल्यानंतर रब्बींना काय आठवले यावर आधारित ते लिहिले गेले.
• सेप्टुआजिंटला ख्रिश्चन आणि ज्यू दोघांमध्ये समान मान्यता होती.
• जरी काही संघर्षांमुळे, ज्यू यापुढे प्रामाणिक मजकूर मानत नाहीत.
• आजचे ख्रिश्चन सेप्टुआजिंटचे महत्त्व स्वीकारतात.
• तुम्ही आज पाहत असलेला LXX त्याच्या सुरुवातीच्या आवृत्तीसारखा नाही.

पुढील वाचन