El rus i el búlgar són dues llengües diferents. Tot i així, és fàcil que els russos entenguin els búlgars i que els búlgars entenguin el rus. En general, els russos i els búlgars es poden comunicar amb força facilitat.

Com que l'origen d'aquestes llengües és habitual, el rus i el búlgar sonen força semblants. Tanmateix, malgrat tenir el mateix origen i ser tan intel·ligibles mútuament, aquestes llengües segueixen sent diferents entre si.

Potser us preguntareu quines són les diferències d'aquests idiomes, llavors obtindreu les vostres respostes en aquest article.

Història de la llengua russa

Durant el segle VI, va començar la migració de les tribus eslaves. Alguns es van quedar als Balcans, mentre que altres van continuar cap al sud d'Europa. Al segle X, es van crear tres grups principals de llengües eslaves: occidental, oriental i meridional.

La llengua moderna que ara es coneix com a rus, ucraïnès i bielorús, de fet, va sorgir de la llengua eslava oriental. Totes les llengües eslaves utilitzaven l'alfabet ciríl·lic, també conegut com a alfabet eslau.

No obstant això, Rússia va escriure l'escriptura ciríl·lica només en majúscules (també anomenada ustav llegible). Després d'això, la cursiva es va desenvolupar. Hi va haver nombrosos canvis que es van fer durant el govern de Pere el Gran, així com el 1918, que van resultar en la simplificació iestandardització de la llengua russa.

Fins al segle XVIII, l'Eslau eclesiàstic antic va escriure la norma a Rússia i abans no hi havia cap estandardització. Per tant, es necessitava un nou llenguatge escrit modern i millorat per expressar millor "la norma parlada educada".

Segons M. L. Lomonosov, un científic i escriptor rus, hi ha tres tipus diferents d'estils en rus. llenguatge, que són:

• Estil alt
• Estil mitjà
• Estil baix

Més tard, va ser l'estil mitjà que es va escollir com a base per a la creació de la llengua russa estàndard moderna.

La llengua russa i búlgara prové de el mateix origen.

Història de la llengua búlgara

La llengua búlgara és la primera llengua eslava que va aconseguir un sistema d'escriptura, que ara es coneix com a alfabet ciríl·lic. En l'antiguitat, la llengua búlgara s'anomenava llengua eslava.

La llengua búlgara es va desenvolupar i millorar al llarg d'aquests anys. El desenvolupament de la llengua búlgara es pot dividir en quatre períodes principals:

Període prehistòric

El període prehistòric va del segle VII al segle VIII. Aquest període es manifesta amb l'inici de la reubicació de les tribus eslaves als Balcans i s'acaba amb el canvi de la llengua búlgara, ara extingida, a l'Església Vella.eslau.

Aquest canvi comença amb la missió dels sants Ciril i Metodi que van crear l'alfabet ciríl·lic. Aquest sistema d'escriptura era similar al sistema d'escriptura grega, però es van introduir unes quantes lletres noves per fer-lo únic i per representar alguns sons típicament eslaus que no es trobaven a la llengua grega.

Període búlgar antic

L'antic període búlgar va del segle IX al segle XI. Durant aquest període, els sants, Ciril i Metodi juntament amb els seus seguidors van traduir la Bíblia i altres peces de literatura de la llengua grega a l'eslavó eclesiàstic antic.

Aquest era l'estàndard escrit d'una llengua eslava comuna de la qual prové el búlgar.

Període búlgar mitjà

El període búlgar mitjà va del segle XII al segle XV. i aquest període té un nou estàndard escrit, derivat de l'antic búlgar, que es va produir i es va definir com a llengua oficial de l'administració del Segon Imperi búlgar.

Durant aquest període, es van fer alguns canvis importants a la llengua búlgara pel que fa a la simplificació del seu sistema de casos i el desenvolupament d'un article definit. També va ser afectat significativament pels països veïns (romanès, grec, serbi) i més tard durant els 500 anys de domini otomà, per la llengua turca.

El búlgar modern

El període búlgar modernva començar al segle XVI i encara és present. Aquest període va ser un període intens per a la llengua búlgara marcat per alguns canvis greus en la gramàtica i la sintaxi durant els segles XVIII i XIX que finalment van portar a la normalització de la llengua.

El búlgar modern va estar molt influenciat per la llengua russa, però, durant la Primera i la Segona Guerra Mundial, aquests préstecs russos van ser substituïts per paraules natives búlgares en major mesura.

El La llengua búlgara ha canviat amb el pas del temps.

Rus vs. búlgar: diferències i amp; Similituds

Tot i que la llengua búlgara sí que va rebre influència de la llengua russa, encara són llengües diferents. La primera diferència és que la llengua russa és una llengua més complexa. D'altra banda, ha perdut la seva declinació de majúscules gairebé completament.

A més, el verb rus encara té la forma d'infinitiu (per exemple, ходить que significa caminar). Mentre que els verbs búlgars no tenen forma d'infinitiu. A part d'això, el búlgar és una llengua sintètica i, com a tal, l'article definit s'afegeix després del substantiu o de l'adjectiu. Mentre que, la llengua russa no té un article definit.

En la llengua russa, hi ha una determinada manera de dirigir-se a la gent, a més del seu nom, també s'afegeix el nom del seu pare i es dirigeixen a tu prenent el teu nom i el del teu pare. nom.

A més, la llengua búlgara és més antiga quela llengua russa. Per tant, el búlgar ha mantingut els pronoms personals eslaus antics (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) mentre que el rus utilitza formes més modernes dels pronoms personals (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

La llengua russa està molt afectada per l'alemany i el francès. Mentre que, el búlgar està influenciat pel turc, el romanès i el grec. El rus ha conservat més vocabulari de la llengua eslava antiga, ja que el búlgar és més arcaic que el rus.

Similituds

Quan es tracta de semblances, no hi ha gaire a parlar des del rus. i el búlgar són llengües força diferents. Tanmateix, el més òbvia comú tant en rus com en búlgar és que utilitzen l'alfabet ciríl·lic.

No obstant això, ambdues llengües tenen el seu propi sistema de so i pronunciació, per tant, hi ha algunes diferències menors. pel que fa a les lletres.

Les llengües rus i búlgar són realment tan semblants? Comparació.

Parlants de rus i búlgar

Quan es tracta de popularitat, aquests dos idiomes són completament diferents. El rus té més de 250 milions de parlants nadius a tot el món, cosa que el converteix en una de les llengües de més ràpid creixement del món. A més de ser la llengua oficial a Rússia, és una llengua oficial a Bielorússia, Kirguizistan i Kazakhstan.

Els parlants nadius de rus es troben a tot arreu.món. Es troben a Xipre, Finlàndia, Hongria, Mongòlia, Polònia, la Xina, els EUA, Israel i fins i tot Bulgària.

En canvi, la llengua búlgara només és la llengua oficial a Bulgària i s'estima que els seus parlants nadius són al voltant de 8 milions de persones. Les minories búlgares reconegudes de persones que parlen búlgar es troben a Macedònia, la República Txeca, Hongria, Moldàvia, Ucraïna, Sèrbia, Albània i Romania.

No obstant això, hi ha grans comunitats búlgares a Espanya, Alemanya, Àustria i els EUA. , i el Regne Unit. Però a causa de l'actual crisi demogràfica a Bulgària, els experts creuen que l'any 2100 la llengua búlgara fins i tot podria extingir-se.

Conclusió

Els russos i els búlgars sempre han estat en bons termes i molt propers. Eviten qualsevol conflicte entre ells i respecten la cultura i les normes dels altres.

El rus i el búlgar tenen un origen similar, però hi ha algunes diferències en tots dos. La llengua russa és una llengua complexa pel que fa a la gramàtica. Mentre que la llengua búlgara és una llengua força més senzilla amb una gramàtica senzilla i fàcil.

Tot i que aquestes llengües estan dividides per centenars de quilòmetres, encara s'han influït molt entre elles. Si coneixeu algun d'aquests idiomes, és possible que no tingueu cap dificultat per entendre l'altre.