Vene ja bulgaaria keeled on kaks erinevat keelt, kuid siiski on vene inimestel lihtne mõista bulgaaria keelt ja bulgaarlastel lihtne mõista vene keelt. Üldiselt saavad vene ja bulgaaria inimesed üksteisega üsna kergesti suhelda.

Kuna nende keelte päritolu on ühine, kõlab vene ja bulgaaria keel üsna sarnaselt. Vaatamata sellele, et need keeled on sama päritolu ja üksteist mõistavad, erinevad nad siiski üksteisest.

Võib-olla mõtlete, mis on nende keelte erinevused, siis saate vastused sellest artiklist.

Vene keele ajalugu

6. sajandil algas slaavi hõimude ränne. Mõned jäid Balkanile, teised aga jätkasid Lõuna-Euroopasse. 10. sajandiks tekkis kolm peamist slaavi keelerühma: lääne-, ida- ja lõunapoolne.

Tänapäeva keel, mida praegu tuntakse vene, ukraina ja valgevene keelena, on tegelikult tekkinud idaslaavi keeltest. Kõik slaavi keeled kasutasid kirillitsat, mida tuntakse ka slaavi tähestikuna.

Kuid Venemaal kirjutati kirillitsat ainult suurtähtedega (mida nimetatakse ka loetavaks ustaviks). Pärast seda arenes välja kirjaviis. Nii Peeter Suure valitsemise ajal kui ka 1918. aastal tehti mitmeid muudatusi, mille tulemuseks oli vene keele lihtsustamine ja standardiseerimine.

Kuni 18. sajandini oli Venemaal normiks vana kirikuslaavi kirjakeel ja enne seda ei olnud standardiseerimist. Seetõttu oli vaja uut täiustatud ja kaasaegset kirjakeelt, et paremini väljendada "haritud kõnekeele normi".

Vene teadlase ja kirjaniku M. L. Lomonossovi sõnul on vene keeles kolm erinevat stiilitüüpi, mis on järgmised:

• Kõrge stiil
• Keskmine stiil
• Madal stiil

Hiljem valiti just see keskmine stiil, mis võeti aluseks kaasaegse vene keele standardkeele loomisel.

Vene ja bulgaaria keel on sama päritolu.

Bulgaaria keele ajalugu

Bulgaaria keel on esimene slaavi keel, mis saavutas kirjasüsteemi, mida praegu tuntakse kirillitsana. Vanasti nimetati bulgaaria keelt slaavi keeleks.

Bulgaaria keelt arendati ja täiustati nende aastate jooksul. Bulgaaria keele arengu võib jagada neljaks peamiseks perioodiks:

Eelajalooline periood

Eelajalooline periood kestab 7. sajandist 8. sajandini. Seda perioodi iseloomustab slaavi hõimude ümberasumise algus Balkanile ja see lõpeb üleminekuga nüüdseks hääbunud bulgaaria keelelt vanale kirikuslaavi keelele.

See muutus algas pühade Cyriluse ja Methodiuse missiooniga, kes lõid kirillitsat. See kirjasüsteem oli sarnane kreeka kirjasüsteemiga, kuid lisati mõned uued tähed, et muuta see ainulaadseks ja kujutada mõningaid tüüpilisi slaavi helisid, mida kreeka keeles ei olnud.

Vana bulgaaria periood

Vana bulgaaria periood kestab 9. sajandist kuni 11. sajandini. Sel perioodil tõlkisid pühakud, Cyrillus ja Methodius koos oma järgijatega piiblit ja muud kirjandust kreeka keelest vanakirikuslaavi keelde.

See oli ühisslaavi keele, millest bulgaaria keel pärineb, kirjalik standard.

Keskmine bulgaaria periood

Keskmine bulgaaria periood on 12. sajandist kuni 15. sajandini. ja sel perioodil on uus kirjalik standard, mis tuleneb vana bulgaaria keelest, tekkis ja määratles end teise Bulgaaria keisririigi administratsiooni ametliku keelena.

Selle aja jooksul tehti bulgaaria keelde mõned olulised muudatused, mis hõlmasid selle käändsüsteemi lihtsustamist ja kindla artikli väljatöötamist. Bulgaaria keelt mõjutasid oluliselt ka naaberriigid (rumeenia, kreeka, serbia) ja hiljem - 500-aastase osmanite võimu ajal - türgi keel.

Kaasaegne bulgaaria

Tänapäevane bulgaaria periood algas 16. sajandil ja see kestab siiani. See periood oli bulgaaria keele jaoks intensiivne periood, mida iseloomustasid mõned tõsised muutused grammatikas ja süntaksis 18. ja 19. sajandil, mis viisid lõpuks keele standardiseerimiseni.

Kaasaegne bulgaaria on suures osas mõjutatud vene keelest, kuid Esimese ja Teise maailmasõja ajal asendusid need vene laenusõnad suuremal määral emakeelsete bulgaaria sõnadega.

Bulgaaria keel on aja jooksul muutunud.

Vene vs. bulgaaria: erinevused ja sarnasused

Kuigi bulgaaria keel on saanud mõjutusi vene keelest, on need siiski erinevad keeled. Esimene erinevus seisneb selles, et vene keel on keerulisem keel. Teisalt on kaotanud peaaegu täielikult oma käändumise.

Lisaks on vene verbil veel infinitiivivorm (nt ходить tähendab kõndida). Samas kui bulgaaria verbidel puudub infinitiivivorm. Peale selle on bulgaaria keel sünteetiline keel ja sellisena lisatakse kindla artikli järele substantiivi või omadussõna. Samas kui vene keeles puudub kindel artikkel.

Vene keeles on kindel viis, kuidas inimesi kõnetada, lisaks nende nimele lisatakse ka nende isa nimi ja nad kõnetavad teid, võttes teie nime ja teie isa nime.

Lisaks on bulgaaria keel vanem kui vene keel, mistõttu on bulgaaria keeles säilinud vanaslaavi isikupronoomid (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), samas kui vene keeles kasutatakse moodsamaid isikupronoomide vorme (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Vene keel on tugevalt mõjutatud saksa ja prantsuse keelest. Bulgaaria keel on aga mõjutatud türgi, rumeenia ja kreeka keelest. Vene keel on säilitanud rohkem vanaslaavi keele sõnavara, kuna bulgaaria keel on arhailisem kui vene keelega võrreldes.

Sarnasused

Mis puutub sarnasustesse, siis ei ole palju rääkida, sest vene ja bulgaaria keeled on mõlemad üsna erinevad. Kõige ilmsem ühisosa vene ja bulgaaria keeles on siiski see, et nad kasutavad kirillitsat.

Mõlemal keelel on siiski oma helisüsteem ja hääldus, mistõttu on kirjade osas väikesed erinevused.

Kas vene ja bulgaaria keeled on tõesti nii sarnased? Võrdlus.

Vene ja bulgaaria keele kõnelejad

Populaarsuse poolest on need kaks keelt täiesti erinevad. Vene keelel on üle 250 miljoni emakeelekõneleja üle kogu maailma, mis teeb sellest ühe kõige kiiremini kasvava keele maailmas. Lisaks sellele, et see on ametlik keel Venemaal, on see ametlik keel ka Valgevenes, Kõrgõzstanis ja Kasahstanis.

Vene keelt emakeelena kõnelejaid leidub üle kogu maailma. Neid on Küprosel, Soomes, Ungaris, Mongoolias, Poolas, Hiinas, USAs, Iisraelis ja isegi Bulgaarias.

Samas on bulgaaria keel ametlik keel ainult Bulgaarias ja selle emakeele kõnelejaid on hinnanguliselt umbes 8 miljonit. Tunnustatud bulgaaria keelt kõnelevate inimeste vähemused on Makedoonias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Moldovas, Ukrainas, Serbias, Albaanias ja Rumeenias.

Siiski on suured bulgaaria kogukonnad Hispaanias, Saksamaal, Austrias, USAs ja Ühendkuningriigis. Kuid praeguse demograafilise kriisi tõttu Bulgaarias usuvad eksperdid, et 2100. aastaks võib bulgaaria keel isegi välja surra.

Kokkuvõte

Vene ja Bulgaaria inimesed on alati olnud heades ja lähedastes suhetes, nad väldivad omavahelisi konflikte ning austavad üksteise kultuuri ja norme.

Vene ja bulgaaria keel on küll sarnase päritoluga, kuid mõlemas keeles on mõned erinevused. Vene keel on grammatika poolest keeruline keel, samas kui bulgaaria keel on üsna lihtne ja lihtsa grammatikaga keel.

Kuigi neid keeli lahutavad sajad kilomeetrid, on nad siiski üksteist tugevalt mõjutanud. Kui te oskate mõnda neist keeltest, siis ei pruugi teil olla raskusi teise keele mõistmisega.