ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားသည် မတူညီသော ဘာသာစကား နှစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ ရုရှားလူမျိုးများသည် ဘူဂေးရီးယားနှင့် ဘူဂေးရီးယားလူမျိုးများ ရုရှားကိုနားလည်ရန် လွယ်ကူသည်။ ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ရုရှားလူမျိုးများနှင့် ဘူဂေးရီးယားလူမျိုးများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အလွယ်တကူ ဆက်သွယ်နိုင်သည်။

ဤဘာသာစကားများ၏ မူလအစမှာ သာမန်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားတို့၏ အသံသည် အတော်လေး ဆင်တူပါသည်။ သို့ရာတွင် တူညီသောမူလရှိပြီး အပြန်အလှန်နားလည်နိုင်စွမ်းရှိသော်လည်း ဤဘာသာစကားများသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားဆဲဖြစ်သည်။

သင်သည် ဤဘာသာစကားများတွင် ကွာခြားချက်များ ရှိသည်ကို သင်အံ့သြနေနိုင်သည်၊ ထို့နောက် ဤဆောင်းပါးတွင် သင့်အဖြေများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

ရုရှားဘာသာစကား၏သမိုင်းကြောင်း

ကာလအတွင်း 6 ရာစုတွင် Slavic မျိုးနွယ်စုများ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။ အချို့က ဘော်လကန်ဒေသတွင် နေထိုင်ကြပြီး အချို့မှာ ဥရောပတောင်ပိုင်းသို့ ဆက်လက်နေထိုင်ကြသည်။ 10 ရာစုတွင် Slavonic ဘာသာစကားအုပ်စုသုံးစုကို အနောက်တိုင်း၊ အရှေ့နှင့် တောင်ပိုင်းတို့ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

ယခုအခါ ရုရှား၊ ယူကရိန်းနှင့် ဘီလိုရုစီယမ်တို့ဟု သိကြသည့် ခေတ်သစ်ဘာသာစကားမှာ အရှေ့ပိုင်းစလာဗစ်ဘာသာစကားမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ Slavonic ဘာသာစကားများအားလုံးသည် Slavonic အက္ခရာဟုလည်းသိကြသော Cyrillic အက္ခရာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

သို့သော်လည်း ရုရှားတွင် Cyrillic အက္ခရာကို စာလုံးကြီးဖြင့်သာ ရေးသားခဲ့သည် (ရှင်းလင်းနိုင်သော usstav ဟုခေါ်သည်)။ အဲဒီနောက်မှာတော့ ကာတွန်းဟာ ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့ပါတယ်။ Peter the Great အုပ်ချုပ်စဉ်ကာလနှင့် ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ပြောင်းလဲမှုများ အများအပြားရှိခဲ့ပြီး ရိုးရှင်းခြင်းနှင့်ရုရှားဘာသာစကား၏ စံသတ်မှတ်ခြင်း။

၁၈ ရာစုအထိ၊ Old Church Slavonic သည် ရုရှားတွင် စံနှုန်းကို ရေးသားခဲ့ပြီး ထိုမတိုင်မီက စံသတ်မှတ်ချက်မရှိခဲ့ပါ။ ထို့ကြောင့်၊ “ပညာတတ်စကားပြောစံ” ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာဖော်ပြရန်အတွက် ခေတ်မီသောရေးသားဘာသာစကားအသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

ရုရှားသိပ္ပံပညာရှင်နှင့် စာရေးဆရာ M. L. Lomonosov ၏အဆိုအရ၊ ရုရှားတွင် ပုံစံသုံးမျိုးရှိသည် ဘာသာစကားများဖြစ်သည့်-

• High style
• Middle style
• Low Style

နောက်ပိုင်းတွင်၊ ၎င်းသည် ခေတ်မီ စံရုရှားဘာသာစကား ဖန်တီးမှုအတွက် အခြေခံအဖြစ် အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည့် အလယ်စတိုင်ဖြစ်သည်။

ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားတို့မှ ဆင်းသက်လာသည်။ မူလအစဖြစ်သည်။

ဘူလ်ဂေးရီးယားဘာသာစကား၏သမိုင်းကြောင်း

ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် ယခု Cyrillic အက္ခရာဟုလူသိများသည့် စာရေးစနစ်တစ်ခုရရှိသည့် ပထမဆုံးသောစလာဗစ်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ရှေးခေတ်က ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားကို Slavic ဘာသာစကားအဖြစ် ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။

ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားကို ဤနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး တီထွင်ပြီး မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အဓိကကာလ လေးခုအဖြစ် ခွဲခြားနိုင်သည်-

သမိုင်းမတင်မီကာလ

သမိုင်းမတင်မီကာလသည် ၇ ရာစုမှ ၈ ရာစုအထိဖြစ်သည်။ ဤကာလကို Slavonic မျိုးနွယ်စုများ ဘော်လကန်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေရာချထားခြင်းအစမှ အသံထွက်ပြီး ယခု မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးရှိသော ဘူလ်ဂါဘာသာစကားမှ Old Church သို့ ကူးပြောင်းခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။Slavonic

ဤအပြောင်းအရွှေ့သည် Cyrillic အက္ခရာကို ဖန်တီးခဲ့သော သူတော်စင် Cyril နှင့် Methodius တို့၏ မစ်ရှင်နှင့် စတင်သည်။ ဤစာရေးစနစ်သည် ဂရိစာရေးစနစ်နှင့်ဆင်တူသော်လည်း ၎င်းကိုထူးခြားစေရန်နှင့် ဂရိဘာသာစကားတွင်မတွေ့ရှိရသော Slavic အသံအချို့ကိုကိုယ်စားပြုရန်အတွက် စာလုံးအသစ်အနည်းငယ်ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။

ဘူဂေးရီးယားခေတ်ဟောင်း

ဘူဂေးရီးယားခေတ်ဟောင်းသည် ၉ ရာစုမှ ၁၁ ရာစုအထိဖြစ်သည်။ ဤကာလအတွင်း သူတော်စင်များ၊ Cyril နှင့် Methodius တို့သည် ၎င်းတို့၏နောက်လိုက်များနှင့်အတူ သမ္မာကျမ်းစာနှင့် အခြားစာပေအပိုင်းအစများကို ဂရိဘာသာစကားမှ Old Church Slavonic သို့ ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ကြသည်။

၎င်းသည် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားကို အဓိကအခြေခံသော ဘုံဆလာဗစ်ဘာသာစကားတစ်ခု၏ စံနှုန်းဖြစ်သည်။

အလယ်အလတ်ဘူဂေးရီးယားကာလ

အလယ်တန်းဘူဂေးရီးယားကာလသည် ၁၂ ရာစုမှ ၁၅ ရာစုအထိဖြစ်သည်။ ဤကာလသည် ဘူဂေးရီးယားဟောင်းမှ ပေါက်ဖွားလာကာ ဒုတိယဘူလ်ဂေးရီးယားအင်ပါယာ၏ အုပ်ချုပ်မှု၏တရားဝင်ဘာသာစကားအဖြစ် ၎င်းကိုယ်တိုင်သတ်မှတ်ထားသော ဤခေတ်ကာလတွင် စံသစ်တစ်ခုရှိသည်။

ဤကာလအတွင်း၊ ၎င်း၏ကိစ္စစဥ်စနစ်၏ရိုးရှင်းမှုနှင့် တိကျသေချာသောဆောင်းပါးတစ်ခုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားအတွက် ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းကို ၎င်း၏အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ (ရိုမေးနီးယား၊ ဂရိ၊ ဆားဘီးယား) နှင့် တူရကီဘာသာစကားဖြင့် နှစ်ပေါင်း 500 ကြာ အော်တိုမန်အုပ်ချုပ်မှုကာလအတွင်း သိသိသာသာ ထိခိုက်ခဲ့သည်။

ခေတ်သစ်ဘူဂေးရီးယား

The ခေတ်သစ်ဘူဂေးရီးယားခေတ်16 ရာစုတွင်စတင်ခဲ့ပြီး၎င်းသည်လက်ရှိအချိန်အထိဖြစ်သည်။ ဤကာလသည် 18 နှင့် 19 ရာစုများအတွင်း သဒ္ဒါနှင့် အထားအသိုဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သောပြောင်းလဲမှုအချို့ဖြင့် မှတ်သားထားသော ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားအတွက် ပြင်းထန်သောကာလဖြစ်သည်။

ခေတ်သစ်ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားကို ရုရှားဘာသာစကားဖြင့် အဓိကလွှမ်းမိုးထားသော်လည်း၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နှင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် အဆိုပါရုရှားချေးငွေစကားလုံးများကို မူရင်းဘူလ်ဂေးရီးယားစကားလုံးများဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။

ထိုသို့ ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။

ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယား- ကွာခြားချက်များ & အလားတူမှုများ

ဘူလ်ဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် ရုရှားဘာသာစကားမှ လွှမ်းမိုးထားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မတူညီသောဘာသာစကားများဖြစ်သည်။ ပထမကွာခြားချက်မှာ ရုရှားဘာသာစကားသည် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ၎င်း၏ case declension သည် လုံးဝနီးပါးဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

ထို့ပြင်၊ ရုရှားကြိယာတွင် အဆုံးမရှိပုံစံ (ဥပမာ ходить လမ်းလျှောက်ရန် အဓိပ္ပာယ်) ရှိသေးသည်။ ဘူဂေးရီးယားကြိယာများတွင် အဆုံးမရှိပုံစံမရှိပါ။ ထို့အပြင် Bulgarian သည် ပေါင်းစပ်ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အတိအကျဆောင်းပါးကို နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏နောက်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ သို့သော်၊ ရုရှားဘာသာစကားတွင် တိကျသောဆောင်းပါးမရှိပါ။

ရုရှားဘာသာစကားတွင်၊ လူများအား ၎င်းတို့၏အမည်အပြင် ၎င်းတို့၏ဖခင်အမည်ကိုလည်း ထည့်သွင်းထားပြီး သင့်အမည်နှင့် သင့်ဖခင်၏အမည်ကိုယူခြင်းဖြင့် သင့်အား လိပ်စာပေးနိုင်ပါသည်။ နာမည်။

ထို့ပြင်၊ ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် ထက်အသက်ကြီးသည်။ရုရှားဘာသာစကား။ ထို့ကြောင့်၊ ဘူဂေးရီးယားသည် Old Slavonic ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနာမ်စားများ (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) ကို ရုရှားတွင် ပိုမိုခေတ်မီသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနာမ်စားများ (я, ты, он, она, оно, мы) ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ вы၊ они)။

ရုရှားဘာသာစကားကို ဂျာမန်နှင့် ပြင်သစ်တို့က အကြီးအကျယ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။ ဘူဂေးရီးယားကို တူရကီ၊ ရိုမေးနီးယားနှင့် ဂရိတို့က လွှမ်းမိုးထားသည်။ ဘူဂေးရီးယားသည် ရုရှားနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်ထက် ပိုရှေးကျသောကြောင့် ရုရှားသည် Old Slavonic ဘာသာစကားမှ ဝေါဟာရကို ပိုမိုသိမ်းဆည်းထားသည်။

အလားတူများ

ဆင်တူယိုးမှားများနှင့်ပတ်သက်၍ ရုရှကတည်းက ပြောစရာသိပ်မရှိပါ နှင့် Bulgarian နှစ်မျိုးလုံးသည် ဘာသာစကား ကွဲပြားပါသည်။ သို့ရာတွင်၊ ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားနှစ်ရပ်စလုံးတွင် အထင်ရှားဆုံးမှာ Cyrillic အက္ခရာကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။

သို့သော် ဤဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသံစနစ်နှင့် အသံထွက်ရှိသောကြောင့်၊ အချို့သော ကွဲလွဲမှုအချို့ရှိပါသည်။ စာလုံးများနှင့် ပတ်သက်. နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။

ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားစပီကာများ

လူကြိုက်များလာသောအခါ၊ ဤဘာသာစကားနှစ်ခုသည် လုံးဝကွဲပြားပါသည်။ ရုရှားဘာသာစကားသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ဘာသာစကားပေါင်း သန်း 250 ကျော်ရှိပြီး ၎င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တိုးတက်မှုအမြန်ဆုံးဘာသာစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရုရှားတွင် ရုံးသုံးဘာသာစကားအပြင်၊ ၎င်းသည် ဘီလာရုစ်၊ ကာဂျစ်စတန်နှင့် ကာဇက်စတန်တို့တွင် တရားဝင်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။

ရုရှားဘာသာစကားကို နိုင်ငံအနှံ့တွင် တွေ့နိုင်သည်။ကမ္ဘာ။ ၎င်းတို့သည် ဆိုက်ပရပ်စ်၊ ဖင်လန်၊ ဟန်ဂေရီ၊ မွန်ဂိုလီးယား၊ ပိုလန်၊ တရုတ်၊ အမေရိကန်၊ အစ္စရေးနှင့် ဘူလ်ဂေးရီးယားတို့ဖြစ်သည်။

သို့သော်၊ ဘူလ်ဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် ဘူလ်ဂေးရီးယားတွင်သာ ရုံးသုံးဘာသာစကားဖြစ်ပြီး ၎င်း၏မိခင်ဘာသာစကားသည် လူ 8 သန်းခန့်ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ ဘူဂေးရီးယားစကားပြောသော ဘူဂေးရီးယားလူနည်းစုများမှာ မက်ဆီဒိုးနီးယား၊ ချက်သမ္မတနိုင်ငံ၊ ဟန်ဂေရီ၊ မော်လ်ဒိုဗာ၊ ယူကရိန်း၊ ဆားဘီးယား၊ အယ်လ်ဘေးနီးယားနှင့် ရိုမေးနီးယားတွင်ဖြစ်သည်။

သို့သော် စပိန်၊ ဂျာမနီ၊ သြစတြီးယား၊ အမေရိကန်တို့တွင် ဘူဂေးရီးယားလူမျိုး အများအပြားရှိပါသည်၊ နှင့် ယူကေ။ သို့သော် ဘူလ်ဂေးရီးယားတွင် လက်ရှိလူဦးရေအကျပ်အတည်းကြောင့် ၂၁၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးဖြစ်လာနိုင်သည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူများက ယုံကြည်ကြသည်။

နိဂုံးချုပ်

ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားလူမျိုးများသည် အမြဲတမ်းကောင်းမွန်သောအသုံးအနှုန်းများနှင့် နီးစပ်ပါသည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပဋိပက္ခတွေကို ရှောင်ရှားကြပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ စံနှုန်းတွေကို လေးစားကြပါတယ်။

ရုရှားနှင့် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားတွင် တူညီသောမူလအစရှိသည်၊ သို့သော် ဤဘာသာစကားနှစ်ခုလုံးတွင် ကွဲပြားမှုအနည်းငယ်ရှိပါသည်။ ရုရှားဘာသာစကားသည် သဒ္ဒါအရ ရှုပ်ထွေးသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကားသည် ရိုးရှင်းလွယ်ကူသောသဒ္ဒါဖြင့် အတော်လေးရိုးရှင်းသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။

ဤဘာသာစကားများကို ကီလိုမီတာရာပေါင်းများစွာဖြင့် ပိုင်းခြားထားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း လွှမ်းမိုးမှုကြီးမားဆဲဖြစ်သည်။ ဤဘာသာစကားများထဲမှ တစ်ခုခုကို သင်သိပါက အခြားဘာသာစကားကို နားလည်ရန် အခက်အခဲမရှိနိုင်ပါ။