Le russe et le bulgare sont deux langues différentes. Néanmoins, il est facile pour les Russes de comprendre le bulgare et pour les Bulgares de comprendre le russe. En général, les Russes et les Bulgares peuvent communiquer entre eux assez facilement.

Comme l'origine de ces langues est commune, le russe et le bulgare se ressemblent beaucoup. Cependant, bien qu'elles aient la même origine et qu'elles soient mutuellement intelligibles, ces langues sont encore différentes l'une de l'autre.

Vous vous demandez peut-être quelles sont les différences entre ces langues. Vous trouverez les réponses dans cet article.

Histoire de la langue russe

Au cours du 6e siècle, la migration des tribus slaves a commencé. Certaines sont restées dans les Balkans, tandis que d'autres ont continué vers le sud de l'Europe. Au 10e siècle, trois groupes principaux de langues slaves ont été créés : l'occidental, l'oriental et le méridional.

La langue moderne que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de russe, d'ukrainien et de biélorusse est en fait issue de la langue slave orientale. Toutes les langues slaves utilisaient l'alphabet cyrillique, également connu sous le nom d'alphabet slave.

Cependant, la Russie n'écrivait le cyrillique qu'en lettres capitales (également appelées ustav lisibles). Par la suite, la cursive s'est développée. De nombreux changements ont été apportés sous le règne de Pierre le Grand ainsi qu'en 1918, qui ont abouti à la simplification et à la standardisation de la langue russe.

Jusqu'au XVIIIe siècle, le vieux slavon d'église était la norme en Russie et il n'y avait pas de normalisation avant cela. Par conséquent, une nouvelle langue écrite, améliorée et moderne, était nécessaire pour mieux exprimer "la norme parlée éduquée".

Selon M. L. Lomonosov, scientifique et écrivain russe, il existe trois types de styles différents dans la langue russe :

• Style haut de gamme
• Style moyen
• Style bas

Plus tard, c'est le style moyen qui a été choisi pour servir de base à la création de la langue russe standard moderne.

Les langues russe et bulgare ont la même origine.

Histoire de la langue bulgare

La langue bulgare est la première langue slave à avoir acquis un système d'écriture, aujourd'hui connu sous le nom d'alphabet cyrillique. Dans l'Antiquité, la langue bulgare était désignée sous le nom de langue slave.

La langue bulgare s'est développée et améliorée tout au long de ces années. Le développement de la langue bulgare peut être divisé en quatre périodes principales :

Période préhistorique

La période préhistorique s'étend du VIIe au VIIIe siècle et se caractérise par le début du déplacement des tribus slaves vers les Balkans et se termine par le passage de la langue bulgare, aujourd'hui disparue, au vieux slave ecclésiastique.

Ce changement a commencé avec la mission des saints Cyrille et Méthode, qui ont créé l'alphabet cyrillique. Ce système d'écriture était similaire au système d'écriture grec, mais quelques nouvelles lettres ont été introduites pour le rendre unique et pour représenter certains sons typiquement slaves qui ne se trouvaient pas dans la langue grecque.

Ancienne période bulgare

L'ancienne période bulgare s'étend du 9e au 11e siècle, période durant laquelle les saints Cyrille et Méthode et leurs disciples ont traduit la Bible et d'autres ouvrages de la langue grecque au vieux slavon ecclésiastique.

Il s'agissait de la norme écrite d'une langue slave commune dont le bulgare est issu.

Période bulgare moyenne

La période du moyen bulgare s'étend du XIIe siècle au XVe siècle. C'est à cette époque qu'une nouvelle norme écrite, issue du vieux bulgare, apparaît et se définit comme langue officielle de l'administration du Second Empire bulgare.

Au cours de cette période, la langue bulgare a subi d'importants changements en termes de simplification du système de casse et d'apparition d'un article défini. Elle a également été fortement influencée par les pays voisins (roumain, grec, serbe) et, plus tard, pendant les 500 ans de la domination ottomane, par la langue turque.

Bulgare moderne

Cette période a été une période intense pour la langue bulgare, marquée par de sérieux changements dans la grammaire et la syntaxe au cours des 18e et 19e siècles, qui ont finalement abouti à la normalisation de la langue.

Le bulgare moderne a été largement influencé par la langue russe, mais au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, ces mots empruntés au russe ont été remplacés par des mots bulgares dans une plus large mesure.

La langue bulgare a évolué au fil du temps.

Russe et bulgare : différences et similitudes

Bien que la langue bulgare ait été influencée par la langue russe, il s'agit néanmoins de deux langues différentes. La première différence est que la langue russe est plus complexe et qu'elle a presque entièrement perdu sa déclinaison de cas.

De plus, le verbe russe a toujours la forme infinitive (par exemple ходить qui signifie marcher), alors que les verbes bulgares n'ont pas de forme infinitive. En outre, le bulgare est une langue synthétique et, en tant que telle, l'article défini est ajouté après le nom ou l'adjectif, alors que la langue russe n'a pas d'article défini.

Dans la langue russe, il y a une certaine façon de s'adresser aux gens, en plus de leur nom, on ajoute le nom de leur père et on s'adresse à vous en prenant votre nom et celui de votre père.

En outre, la langue bulgare étant plus ancienne que la langue russe, le bulgare a conservé les pronoms personnels du vieux slave (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), tandis que le russe utilise des formes plus modernes des pronoms personnels (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

La langue russe est fortement influencée par l'allemand et le français, tandis que le bulgare est influencé par le turc, le roumain et le grec. Le russe a conservé davantage de vocabulaire de la langue slave ancienne, le bulgare étant plus archaïque que le russe.

Similitudes

En ce qui concerne les similitudes, il n'y a pas grand-chose à dire puisque le russe et le bulgare sont des langues très différentes. Cependant, le point commun le plus évident entre le russe et le bulgare est l'utilisation de l'alphabet cyrillique.

Cependant, ces deux langues ont leur propre système sonore et leur propre prononciation, c'est pourquoi il existe quelques différences mineures au niveau des lettres.

Les langues russe et bulgare sont-elles vraiment si semblables ? Comparaison.

Russe et bulgare

En termes de popularité, ces deux langues sont complètement différentes. Le russe compte plus de 250 millions de locuteurs natifs dans le monde entier, ce qui en fait l'une des langues dont la croissance est la plus rapide au monde. En plus d'être la langue officielle de la Russie, c'est une langue officielle au Belarus, au Kirghizstan et au Kazakhstan.

On trouve des russophones dans le monde entier : à Chypre, en Finlande, en Hongrie, en Mongolie, en Pologne, en Chine, aux États-Unis, en Israël et même en Bulgarie.

La langue bulgare est la langue officielle uniquement en Bulgarie et ses locuteurs natifs sont estimés à environ 8 millions de personnes. Des minorités bulgares reconnues de personnes parlant le bulgare se trouvent en Macédoine, en République tchèque, en Hongrie, en Moldavie, en Ukraine, en Serbie, en Albanie et en Roumanie.

Il existe cependant d'importantes communautés bulgares en Espagne, en Allemagne, en Autriche, aux États-Unis et au Royaume-Uni. Mais en raison de la crise démographique actuelle en Bulgarie, les experts estiment que la langue bulgare pourrait même disparaître d'ici 2100.

Conclusion

Les Russes et les Bulgares ont toujours été en bons termes et proches. Ils évitent tout conflit et respectent la culture et les normes de l'autre.

Le russe et le bulgare ont des origines similaires, mais il existe quelques différences entre ces deux langues. Le russe est une langue complexe en termes de grammaire, tandis que le bulgare est une langue plus simple, avec une grammaire simple et facile.

Bien que ces langues soient séparées par des centaines de kilomètres, elles se sont fortement influencées les unes les autres. Si vous connaissez l'une de ces langues, vous n'aurez aucune difficulté à comprendre l'autre.