Bahasa Rusia dan Bulgaria adalah dua bahasa yang berbeda, tetapi tetap saja, orang Rusia mudah memahami bahasa Bulgaria dan orang Bulgaria mudah memahami bahasa Rusia. Secara umum, orang Rusia dan orang Bulgaria dapat berkomunikasi satu sama lain dengan mudah.

Karena asal usul bahasa-bahasa ini sama, bahasa Rusia dan Bulgaria terdengar sangat mirip. Namun, meskipun memiliki asal usul yang sama dan dapat dimengerti satu sama lain, kedua bahasa ini masih berbeda satu sama lain.

Anda mungkin bertanya-tanya apa saja perbedaan dari bahasa-bahasa ini, maka Anda akan mendapatkan jawabannya dalam artikel ini.

Sejarah bahasa Rusia

Selama abad ke-6, migrasi suku-suku Slavia dimulai. Beberapa tinggal di Balkan, sementara yang lain melanjutkan ke Eropa Selatan. Pada abad ke-10, tiga kelompok bahasa Slavia utama tercipta: Barat, Timur, dan Selatan.

Bahasa modern yang sekarang dikenal sebagai bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, pada kenyataannya, muncul dari bahasa Slavia Timur. Semua bahasa Slavia menggunakan alfabet Sirilik, yang juga dikenal sebagai alfabet Slavia.

Namun, Rusia menulis aksara Sirilik hanya dengan huruf kapital (juga disebut ustav yang dapat dibaca). Setelah itu, kursif mulai dikembangkan. Ada banyak perubahan yang dilakukan selama pemerintahan Pyotr yang Agung dan juga pada tahun 1918 yang menghasilkan penyederhanaan dan standarisasi bahasa Rusia.

Hingga abad ke-18, bahasa Slavia Kuno masih digunakan di Rusia dan tak ada standarisasi sebelum itu. Oleh karena itu, diperlukan bahasa tulis baru yang lebih baik dan modern untuk mengekspresikan "norma lisan yang terpelajar" dengan lebih baik.

Menurut M. L. Lomonosov, seorang ilmuwan dan penulis Rusia, ada tiga jenis gaya dalam bahasa Rusia, yaitu:

• Gaya tinggi
• Gaya tengah
• Gaya Rendah

Kemudian, gaya tengahlah yang dipilih untuk digunakan sebagai dasar penciptaan bahasa Rusia Standar Modern.

Bahasa Rusia dan Bulgaria berasal dari bahasa yang sama.

Sejarah bahasa Bulgaria

Bahasa Bulgaria adalah bahasa Slavia pertama yang memiliki sistem penulisan, yang kini dikenal sebagai alfabet Sirilik. Pada zaman kuno, bahasa Bulgaria disebut sebagai bahasa Slavia.

Bahasa Bulgaria dikembangkan dan disempurnakan selama bertahun-tahun. Perkembangan bahasa Bulgaria dapat dibagi menjadi empat periode utama:

Periode Prasejarah

Periode prasejarah dimulai dari abad ke-7 hingga abad ke-8. Periode ini ditandai dengan dimulainya perpindahan suku-suku Slavia ke Balkan dan diakhiri dengan pergeseran dari bahasa Bulgar yang kini telah punah ke bahasa Slavia Gereja Lama.

Pergeseran ini dimulai dengan misi Santo Cyril dan Methodius yang menciptakan alfabet Sirilik. Sistem penulisan ini mirip dengan sistem penulisan Yunani, tetapi beberapa huruf baru diperkenalkan untuk membuatnya unik dan mewakili beberapa bunyi khas Slavia yang tidak ditemukan dalam bahasa Yunani.

Periode Bulgaria Kuno

Periode Bulgaria kuno berlangsung dari abad ke-9 hingga abad ke-11. Selama periode ini, Santo, Cyril, dan Metodius bersama para pengikutnya menerjemahkan Alkitab dan karya-karya literatur lainnya dari bahasa Yunani ke bahasa Slavia Gereja Kuno.

Ini adalah standar tertulis dari bahasa Slavia Umum yang menjadi asal mula bahasa Bulgaria.

Periode Bulgaria Pertengahan

Periode Bulgaria Pertengahan adalah dari abad ke-12 hingga abad ke-15. Dan periode ini memiliki standar tulisan baru, yang berasal dari bahasa Bulgaria Kuno, muncul dan mendefinisikan dirinya sebagai bahasa resmi administrasi Kekaisaran Bulgaria Kedua.

Selama periode ini, beberapa perubahan besar dilakukan pada bahasa Bulgaria dalam hal penyederhanaan sistem huruf besar dan pengembangan artikel yang pasti. Bahasa Bulgaria juga secara signifikan dipengaruhi oleh negara-negara tetangganya (Rumania, Yunani, Serbia) dan kemudian pada masa pemerintahan Ottoman selama 500 tahun - oleh bahasa Turki.

Bahasa Bulgaria Modern

Periode bahasa Bulgaria modern dimulai pada abad ke-16 dan masih berlangsung hingga saat ini. Periode ini merupakan periode yang intens untuk bahasa Bulgaria yang ditandai dengan beberapa perubahan serius dalam tata bahasa dan sintaksis selama abad ke-18 dan ke-19 yang pada akhirnya mengarah pada standarisasi bahasa.

Bahasa Bulgaria modern sangat dipengaruhi oleh bahasa Rusia, namun, selama Perang Dunia I dan Perang Dunia II, kata-kata pinjaman dari bahasa Rusia ini digantikan oleh kata-kata asli Bulgaria secara lebih luas.

Bahasa Bulgaria telah berubah dari waktu ke waktu.

Bahasa Rusia vs Bahasa Bulgaria: Perbedaan & Persamaan

Meskipun bahasa Bulgaria dipengaruhi oleh bahasa Rusia, tetap saja keduanya merupakan bahasa yang berbeda. Perbedaan pertama adalah bahasa Rusia merupakan bahasa yang lebih kompleks, sedangkan bahasa Bulgaria telah kehilangan hampir seluruhnya.

Selain itu, kata kerja dalam bahasa Rusia masih memiliki bentuk infinitif (contoh: ходить yang berarti berjalan), sedangkan kata kerja dalam bahasa Bulgaria tidak memiliki bentuk infinitif. Selain itu, bahasa Bulgaria merupakan bahasa sintetis sehingga kata sandang definit ditambahkan setelah kata benda atau kata sifat, sementara bahasa Rusia tidak memiliki kata sandang definit.

Dalam bahasa Rusia, ada cara tertentu untuk menyapa orang, selain nama mereka, nama ayah mereka juga ditambahkan dan mereka menyapa Anda dengan mengambil nama Anda dan nama ayah Anda.

Selain itu, bahasa Bulgaria lebih tua daripada bahasa Rusia. Oleh karena itu, bahasa Bulgaria mempertahankan kata ganti orang Slavia Kuno (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), sedangkan bahasa Rusia menggunakan bentuk kata ganti orang yang lebih modern (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Bahasa Rusia sangat dipengaruhi oleh bahasa Jerman dan Prancis, sedangkan bahasa Bulgaria dipengaruhi oleh bahasa Turki, Rumania, dan Yunani. Bahasa Rusia menyimpan lebih banyak kosakata dari bahasa Slavia Kuno karena bahasa Bulgaria lebih arkais dibandingkan bahasa Rusia.

Kesamaan

Jika berbicara tentang kesamaan, tidak banyak yang bisa dibicarakan karena bahasa Rusia dan Bulgaria adalah bahasa yang sangat berbeda. Namun, kesamaan yang paling jelas dari bahasa Rusia dan Bulgaria adalah mereka menggunakan alfabet Sirilik.

Namun, kedua bahasa ini memiliki sistem suara dan pengucapannya sendiri, oleh karena itu, ada beberapa perbedaan kecil dalam hal huruf.

Apakah Bahasa Rusia dan Bulgaria Benar-Benar Mirip? Perbandingan.

Penutur Bahasa Rusia dan Bulgaria

Dalam hal popularitas, kedua bahasa ini sangat berbeda. Bahasa Rusia memiliki lebih dari 250 juta penutur asli di seluruh dunia, menjadikannya salah satu bahasa dengan pertumbuhan tercepat di dunia. Selain sebagai bahasa resmi di Rusia, bahasa ini juga merupakan bahasa resmi di Belarusia, Kirgistan, dan Kazakhstan.

Penutur asli bahasa Rusia dapat ditemukan di seluruh dunia, termasuk di Siprus, Finlandia, Hongaria, Mongolia, Polandia, Cina, AS, Israel, dan bahkan Bulgaria.

Sementara itu, bahasa Bulgaria merupakan bahasa resmi di Bulgaria dan penutur aslinya diperkirakan berjumlah sekitar 8 juta orang. Penutur bahasa Bulgaria yang diakui sebagai minoritas berada di Makedonia, Republik Ceko, Hungaria, Moldova, Ukraina, Serbia, Albania, dan Rumania.

Namun, ada komunitas besar bahasa Bulgaria di Spanyol, Jerman, Austria, Amerika Serikat, dan Inggris. Namun, karena krisis demografi yang terjadi saat ini di Bulgaria, para ahli meyakini bahwa pada tahun 2100, bahasa Bulgaria mungkin akan punah.

Kesimpulan

Orang Rusia dan Bulgaria selalu berhubungan baik dan dekat, mereka menghindari konflik satu sama lain dan saling menghormati budaya dan norma satu sama lain.

Bahasa Rusia dan Bulgaria memang memiliki asal usul yang sama, tetapi ada beberapa perbedaan dalam kedua bahasa ini. Bahasa Rusia adalah bahasa yang kompleks dalam hal tata bahasa. Sedangkan, bahasa Bulgaria adalah bahasa yang cukup sederhana dengan tata bahasa yang sederhana dan mudah.

Meskipun bahasa-bahasa ini dipisahkan oleh jarak ratusan kilometer, mereka masih saling mempengaruhi satu sama lain. Jika Anda menguasai salah satu dari bahasa-bahasa ini, Anda mungkin tidak akan mengalami kesulitan untuk memahami bahasa lainnya.