El ruso y el búlgaro son dos lenguas diferentes, pero es fácil para los rusos entender el búlgaro y para los búlgaros entender el ruso. En general, los rusos y los búlgaros pueden comunicarse entre sí con bastante facilidad.

Dado que el origen de estas lenguas es común, el ruso y el búlgaro suenan bastante parecidos. Sin embargo, a pesar de tener el mismo origen y ser tan mutuamente inteligibles, estas lenguas siguen siendo diferentes entre sí.

Puede que te preguntes cuáles son las diferencias entre estos idiomas, pues bien, en este artículo encontrarás las respuestas.

Historia de la lengua rusa

En el siglo VI comenzó la migración de las tribus eslavas. Algunas permanecieron en los Balcanes, mientras que otras continuaron hacia el sur de Europa. En el siglo X se crearon tres grupos lingüísticos eslavos principales: occidental, oriental y meridional.

La lengua moderna que hoy conocemos como ruso, ucraniano y bielorruso surgió, de hecho, de la lengua eslava oriental. Todas las lenguas eslavas utilizaban el alfabeto cirílico, también conocido como alfabeto eslavo.

Sin embargo, Rusia escribía la escritura cirílica sólo en mayúsculas (también llamada ustav legible). Después se desarrolló la cursiva. Durante el reinado de Pedro el Grande y en 1918 se introdujeron numerosos cambios que dieron lugar a la simplificación y estandarización de la lengua rusa.

Hasta el siglo XVIII, el eslavo eclesiástico antiguo escribía la norma en Rusia y antes no había estandarización, por lo que se necesitaba una nueva lengua escrita, mejorada y moderna, para expresar mejor "la norma hablada culta".

Según M. L. Lomonosov, científico y escritor ruso, existen tres tipos diferentes de estilos en la lengua rusa, que son:

• Alto estilo
• Estilo medio
• Estilo bajo

Más tarde, se eligió el estilo medio como base para la creación de la lengua rusa estándar moderna.

Las lenguas rusa y búlgara tienen el mismo origen.

Historia de la lengua búlgara

El búlgaro es la primera lengua eslava que alcanzó un sistema de escritura, lo que hoy se conoce como alfabeto cirílico. Antiguamente, el búlgaro se denominaba lengua eslava.

La lengua búlgara se desarrolló y mejoró a lo largo de estos años. El desarrollo de la lengua búlgara puede dividirse en cuatro periodos principales:

Época prehistórica

El periodo prehistórico va del siglo VII al VIII. Este periodo se pronuncia por el inicio del traslado de las tribus eslavas a los Balcanes y termina con el paso de la lengua búlgara, ya extinta, al eslavo eclesiástico antiguo.

Este cambio comenzó con la misión de los santos Cirilo y Metodio, que crearon el alfabeto cirílico. Este sistema de escritura era similar al griego, pero se introdujeron algunas letras nuevas para hacerlo único y representar algunos sonidos típicamente eslavos que no se encontraban en la lengua griega.

Período búlgaro antiguo

El periodo búlgaro antiguo abarca desde el siglo IX hasta el XI. Durante este periodo, los santos Cirilo y Metodio, junto con sus seguidores, tradujeron la Biblia y otras obras literarias del griego al eslavo eclesiástico antiguo.

Era la norma escrita de una lengua eslava común de la que procede el búlgaro.

Época búlgara media

El periodo del búlgaro medio abarca desde el siglo XII hasta el siglo XV. En este periodo surgió una nueva norma escrita, derivada del búlgaro antiguo, que se definió como lengua oficial de la administración del Segundo Imperio Búlgaro.

Durante este periodo, la lengua búlgara sufrió importantes cambios, como la simplificación del sistema de mayúsculas y minúsculas y el desarrollo del artículo definido, y se vio muy afectada por sus países vecinos (rumano, griego y serbio) y, más tarde, durante los 500 años de dominio otomano, por la lengua turca.

Búlgaro moderno

El periodo del búlgaro moderno comenzó en el siglo XVI y aún perdura. Fue un periodo intenso para la lengua búlgara, marcado por algunos cambios importantes en la gramática y la sintaxis durante los siglos XVIII y XIX, que finalmente condujeron a la estandarización del idioma.

El búlgaro moderno recibió una gran influencia de la lengua rusa, pero durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial estos préstamos rusos fueron sustituidos en mayor medida por palabras nativas búlgaras.

La lengua búlgara ha cambiado con el tiempo.

Ruso frente a búlgaro: diferencias y similitudes

Aunque la lengua búlgara recibió influencias del ruso, siguen siendo lenguas diferentes. La primera diferencia es que el ruso es una lengua más compleja y, por otro lado, ha perdido casi por completo la declinación de mayúsculas y minúsculas.

Además, el verbo ruso sigue teniendo la forma infinitiva (por ejemplo, ходить que significa caminar), mientras que los verbos búlgaros no tienen forma infinitiva. Aparte de eso, el búlgaro es una lengua sintética y, como tal, el artículo definido se añade después del sustantivo o del adjetivo, mientras que el ruso no tiene artículo definido.

En el idioma ruso, hay una forma determinada de dirigirse a la gente, además de su nombre, se añade el nombre de su padre y se dirigen a ti tomando tu nombre y el de tu padre.

Además, la lengua búlgara es más antigua que la rusa, por lo que el búlgaro ha conservado los pronombres personales eslavos antiguos (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), mientras que el ruso utiliza formas más modernas de los pronombres personales (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

La lengua rusa está muy influenciada por el alemán y el francés, mientras que el búlgaro lo está por el turco, el rumano y el griego. El ruso ha conservado más vocabulario de la antigua lengua eslava, ya que el búlgaro es más arcaico que el ruso.

Similitudes

En lo que respecta a las similitudes, no hay mucho de qué hablar, ya que el ruso y el búlgaro son lenguas bastante diferentes. Sin embargo, lo más evidente que tienen en común tanto el ruso como el búlgaro es que utilizan el alfabeto cirílico.

Sin embargo, ambas lenguas tienen su propio sistema de sonido y pronunciación, por lo que existen algunas pequeñas diferencias en cuanto a las letras.

¿Son realmente tan parecidas las lenguas rusa y búlgara? Comparación.

Hablantes de ruso y búlgaro

En cuanto a popularidad, estos dos idiomas son completamente diferentes. El ruso tiene más de 250 millones de hablantes nativos en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los idiomas de más rápido crecimiento en el mundo. Además de ser el idioma oficial en Rusia, es lengua oficial en Bielorrusia, Kirguistán y Kazajstán.

Hay hablantes nativos de ruso en todo el mundo: Chipre, Finlandia, Hungría, Mongolia, Polonia, China, Estados Unidos, Israel e incluso Bulgaria.

El búlgaro es lengua oficial sólo en Bulgaria y se calcula que sus hablantes nativos son unos 8 millones de personas. Las minorías reconocidas de personas que hablan búlgaro se encuentran en Macedonia, la República Checa, Hungría, Moldavia, Ucrania, Serbia, Albania y Rumanía.

Sin embargo, hay grandes comunidades búlgaras en España, Alemania, Austria, EE.UU. y el Reino Unido. Pero debido a la actual crisis demográfica en Bulgaria, los expertos creen que para 2100 la lengua búlgara podría incluso extinguirse.

Conclusión

Los pueblos ruso y búlgaro siempre han mantenido buenas relaciones y una estrecha amistad. Evitan cualquier conflicto entre ellos y respetan la cultura y las normas del otro.

El ruso y el búlgaro tienen un origen similar, pero hay algunas diferencias entre ellos. El ruso es un idioma complejo en términos gramaticales, mientras que el búlgaro es bastante más sencillo y tiene una gramática simple y fácil.

Aunque estas lenguas están divididas por cientos de kilómetros, no por ello han dejado de influirse mutuamente. Si conoce alguna de ellas, no tendrá ninguna dificultad para entender la otra.