Ryska och bulgariska är två olika språk, men det är ändå lätt för ryssar att förstå bulgariska och bulgarer att förstå ryska. Ryska och bulgariska kan i allmänhet kommunicera ganska lätt med varandra.

Eftersom språken har samma ursprung låter ryska och bulgariska ganska lika, men trots att de har samma ursprung och är ömsesidigt förståeliga skiljer sig språken ändå från varandra.

Du kanske undrar vad skillnaderna mellan dessa språk är, så får du svaren i den här artikeln.

Det ryska språkets historia

Under 600-talet började migrationen av slaviska stammar. Vissa stannade kvar på Balkan, medan andra fortsatte till Sydeuropa. På 900-talet skapades tre primära slaviska språkgrupper: västra, östra och södra.

Det moderna språk som nu är känt som ryska, ukrainska och vitryska har i själva verket uppstått ur det östslaviska språket. Alla slaviska språk använde det kyrilliska alfabetet, även känt som det slaviska alfabetet.

Ryssland skrev dock den kyrilliska skriften endast med stora bokstäver (även kallad läsbar ustav). Därefter utvecklades kursiven. Det gjordes många förändringar under Peter den stores tid och 1918 som ledde till att det ryska språket förenklades och standardiserades.

Fram till 1700-talet var det gammalkyrkoslaviska språket normen i Ryssland och det fanns ingen standardisering innan dess. Därför behövdes ett nytt, förbättrat och modernt skriftspråk för att bättre uttrycka "den bildade talspråksnormen".

Enligt M. L. Lomonosov, en rysk vetenskapsman och författare, finns det tre olika typer av stilar i det ryska språket:

• Hög stil
• Stil i mitten
• Låg stil

Senare var det mellanstilen som valdes ut som grund för skapandet av det moderna ryska standardspråket.

Det ryska och bulgariska språket har samma ursprung.

Det bulgariska språkets historia

Det bulgariska språket är det första slaviska språket som fick ett skriftsystem, som nu är känt som det kyrilliska alfabetet. I gamla tider kallades det bulgariska språket för det slaviska språket.

Det bulgariska språket utvecklades och förbättrades under dessa år. Utvecklingen av det bulgariska språket kan delas in i fyra huvudperioder:

Förhistorisk tid

Den förhistoriska perioden sträcker sig från 700-talet till 800-talet. Denna period inleds med att de slaviska stammarna börjar flytta till Balkan och avslutas med övergången från det numera utdöda bulgariska språket till gammalkyrkoslaviska språket.

Denna förändring började med de heliga Cyrillus och Methodius uppdrag som skapade det kyrilliska alfabetet. Detta skriftsystem liknade det grekiska skriftsystemet, men några nya bokstäver infördes för att göra det unikt och för att representera vissa typiskt slaviska ljud som inte fanns i det grekiska språket.

Den gamla bulgariska perioden

Den gamla bulgariska perioden sträcker sig från 800-talet till 1000-talet. Under denna period översatte de heliga Cyrillus och Methodius tillsammans med sina anhängare Bibeln och annan litteratur från det grekiska språket till gammalkyrkoslaviska språket.

Detta var den skriftliga standarden för ett gemensamt slaviskt språk som bulgariskan härstammar från.

Den mellanliggande bulgariska perioden

Den medelbulgariska perioden är från 1100-talet till 1400-talet och under denna period uppstod en ny skriftlig standard, som härstammar från gammalbulgariska, och definierade sig som ett officiellt språk för administrationen av det andra bulgariska riket.

Under denna period gjordes stora förändringar i det bulgariska språket genom att man förenklade systemet för kasus och utvecklade en bestämd artikel. Det påverkades också i hög grad av grannländerna (rumänska, grekiska och serbiska) och senare, under det 500-åriga ottomanska styret, av det turkiska språket.

Modernt bulgariska

Den moderna bulgariska perioden började på 1500-talet och är fortfarande närvarande. Denna period var en intensiv period för det bulgariska språket som kännetecknades av några allvarliga förändringar i grammatik och syntax under 1700- och 1800-talen, vilket så småningom ledde till att språket standardiserades.

Det moderna bulgariska språket påverkades i hög grad av det ryska språket, men under första och andra världskriget ersattes dessa ryska lånord i större utsträckning av bulgariska ord som är inhemska.

Det bulgariska språket har förändrats med tiden.

Ryska vs. bulgariska: skillnader och likheter

Även om det bulgariska språket har påverkats av det ryska språket är de ändå olika språk. Den första skillnaden är att det ryska språket är ett mer komplicerat språk. Å andra sidan har det bulgariska språket förlorat sin kasusdeklination nästan helt och hållet.

Dessutom har det ryska verbet fortfarande infinitivformen (t.ex. ходить som betyder att gå), medan de bulgariska verben inte har någon infinitivform. Dessutom är bulgariska ett syntetiskt språk och som sådant läggs den bestämda artikeln till efter substantivet eller adjektivet, medan det ryska språket inte har någon bestämd artikel.

I det ryska språket finns det ett visst sätt att tilltala människor, förutom deras namn läggs även deras fars namn till och de tilltalar dig genom att ta ditt namn och din fars namn.

Det bulgariska språket är dessutom äldre än det ryska språket och därför har bulgariskan behållit de gammalslaviska personliga pronomen (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) medan ryskan använder modernare former av de personliga pronomen (я, ты, он, она, оно, мы, вы, вы, они).

Det ryska språket är starkt påverkat av tyska och franska, medan bulgariska är påverkat av turkiska, rumänska och grekiska. Ryska språket har behållit mer ordförråd från det gammalslaviska språket, eftersom bulgariska är mer ålderdomligt än ryska.

Likheter

När det gäller likheter finns det inte mycket att säga om eftersom ryska och bulgariska är två ganska olika språk. Den mest uppenbara gemensamma saken i både ryska och bulgariska är dock att de använder det kyrilliska alfabetet.

Båda språken har dock sitt eget ljudsystem och uttal, och därför finns det vissa mindre skillnader när det gäller bokstäverna.

Är ryska och bulgariska språken verkligen så lika? Jämförelse.

Ryska och bulgariska talare

När det gäller popularitet är dessa två språk helt olika. Ryska har över 250 miljoner människor som har ryska som modersmål runt om i världen, vilket gör det till ett av de snabbast växande språken i världen. Förutom att det är officiellt språk i Ryssland är det också officiellt språk i Vitryssland, Kirgizistan och Kazakstan.

Ryska modersmålstalare finns över hela världen, bland annat på Cypern, i Finland, Ungern, Mongoliet, Polen, Kina, USA, Israel och till och med i Bulgarien.

Det bulgariska språket är officiellt språk endast i Bulgarien och dess modersmålstalare uppskattas till cirka 8 miljoner människor. Erkända bulgariska minoriteter av människor som talar bulgariska finns i Makedonien, Tjeckien, Ungern, Moldavien, Ukraina, Serbien, Albanien och Rumänien.

Det finns dock stora bulgariska grupper i Spanien, Tyskland, Österrike, USA och Storbritannien, men på grund av den nuvarande demografiska krisen i Bulgarien tror experter att det bulgariska språket kan vara utdött år 2100.

Slutsats

Ryska och bulgariska medborgare har alltid haft goda relationer och stått varandra nära, de undviker konflikter och respekterar varandras kultur och normer.

Det ryska och bulgariska språket har ett liknande ursprung, men det finns några skillnader mellan de båda språken. Det ryska språket är ett komplext språk när det gäller grammatik, medan det bulgariska språket är ett mycket enklare språk med enkel och lätt grammatik.

Även om dessa språk är åtskilda av hundratals kilometer har de ändå påverkat varandra i hög grad. Om du kan något av dessa språk har du inga svårigheter att förstå det andra språket.