Руският и българският език са два различни езика, но въпреки това руснаците лесно разбират българския език, а българите - руския. Като цяло руснаците и българите могат да общуват помежду си доста лесно.

Тъй като произходът на тези езици е общ, руският и българският език звучат доста сходно. Въпреки това, въпреки че имат един и същ произход и са толкова взаимно разбираеми, тези езици все още се различават един от друг.

Може би се чудите какви са разликите между тези езици, но в тази статия ще получите отговори.

История на руския език

През VI в. започва миграцията на славянските племена. Някои от тях остават на Балканите, а други продължават към Южна Европа. През X в. се създават три основни славянски езикови групи: западна, източна и южна.

Съвременните езици, които днес са известни като руски, украински и белоруски, всъщност са възникнали от източнославянските езици. Всички славянски езици са използвали кирилицата, известна още като славянска азбука.

В Русия обаче кирилицата се пише само с главни букви (наричани още четлив устав). След това се развива и курсивът. По време на управлението на Петър Велики, както и през 1918 г., са направени множество промени, които водят до опростяване и стандартизиране на руския език.

До XVIII в. староцърковнославянският език е бил писмената норма в Русия, а преди това не е имало стандартизация. Затова е бил необходим нов, подобрен и модерен писмен език, който да изразява по-добре "образованата разговорна норма".

Според М. Л. Ломоносов, руски учен и писател, в руския език има три различни вида стилове, които са:

• Висок стил
• Среден стил
• Нисък стил

По-късно е избран средният стил, който се използва като основа за създаването на съвременния стандартен руски език.

Руският и българският език имат един и същ произход.

История на българския език

Българският език е първият славянски език, на който е създадена писменост, известна днес като кирилица. В древността българският език е бил наричан славянски език.

През тези години българският език се развива и усъвършенства. Развитието на българския език може да се раздели на четири основни периода:

Праисторически период

Праисторическият период е от VII до VIII в. Този период е изразен с началото на преселването на славянските племена на Балканите и завършва с преминаването от изчезналия вече български език към староцърковнославянския.

Тази промяна започва с мисията на светите братя Кирил и Методий, които създават кирилицата. Тази писмена система е подобна на гръцката, но са въведени няколко нови букви, за да я направят уникална и да представят някои типично славянски звуци, които не се срещат в гръцкия език.

Старобългарски период

Старобългарският период е от IX до XI в. През този период светите братя Кирил и Методий заедно със своите последователи превеждат Библията и други литературни произведения от гръцки на староцърковнославянски език.

Това е писменият стандарт на общославянския език, от който произлиза българският.

Среднобългарски период

Среднобългарският период е от XII до XV в. и в този период се появява нова писмена норма, произлизаща от старобългарския език, и се определя като официален език на администрацията на Второто българско царство.

През този период в българския език са направени някои съществени промени, свързани с опростяването на падежната система и създаването на определителен член. Той е повлиян значително и от съседните страни (румънски, гръцки, сръбски), а по-късно, по време на 500-годишното османско владичество - и от турския език.

Съвременен български език

Съвременният български език започва през XVI в. и продължава да съществува. Този период е интензивен за българския език, белязан от някои сериозни промени в граматиката и синтаксиса през XVIII и XIX в., които в крайна сметка водят до стандартизирането на езика.

Съвременният български език е силно повлиян от руския език, но по време на Първата и Втората световна война тези руски заемки са заменени в по-голяма степен с местни български думи.

Българският език се е променил с течение на времето.

Руски и български: разлики и прилики

Въпреки че българският език е повлиян от руския, те все пак са различни езици. Първата разлика е, че руският език е по-сложен. От друга страна, е загубил почти изцяло падежното си склонение.

Освен това руският глагол все още има инфинитивна форма (напр. ходить означава ходя). Докато българските глаголи нямат инфинитивна форма. Освен това българският език е синтетичен език и като такъв определителният член се добавя след съществителното или прилагателното. Докато руският език няма определителен член.

В руския език има определен начин за обръщение към хората - освен името им, се добавя и името на баща им и те се обръщат към вас, като вземат вашето име и името на баща ви.

Освен това българският език е по-стар от руския, поради което българският език е запазил старославянските лични местоимения (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), докато руският използва по-съвременни форми на личните местоимения (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Руският език е силно повлиян от немския и френския език, докато българският е повлиян от турския, румънския и гръцкия език. Руският език е запазил повече лексика от старославянския език, тъй като българският е по-архаичен в сравнение с руския.

Сходства

Що се отнася до приликите, няма какво да се говори за тях, тъй като руският и българският език са доста различни. Най-очевидното общо нещо в руския и българския език обаче е, че те използват кирилицата.

Въпреки това и двата езика имат собствена звукова система и произношение, поради което има някои малки разлики по отношение на буквите.

Наистина ли руският и българският език си приличат толкова много? Сравнение.

Руски и български език

Що се отнася до популярността, тези два езика са напълно различни. Руският език има над 250 милиона носители по целия свят, което го прави един от най-бързо развиващите се езици в света. Освен че е официален език в Русия, той е официален език в Беларус, Киргизстан и Казахстан.

Родни рускоговорящи има по целия свят: в Кипър, Финландия, Унгария, Монголия, Полша, Китай, САЩ, Израел и дори в България.

Докато българският език е официален език само в България и носителите му се оценяват на около 8 милиона души. Признати български малцинства от хора, говорещи български език, има в Македония, Чехия, Унгария, Молдова, Украйна, Сърбия, Албания и Румъния.

Въпреки това има големи български общности в Испания, Германия, Австрия, САЩ и Обединеното кралство. Но поради настоящата демографска криза в България експертите смятат, че до 2100 г. българският език може дори да изчезне.

Заключение

Руският и българският народ винаги са били в добри и близки отношения. Те избягват всякакви конфликти помежду си и уважават културата и нормите на другия народ.

Руският и българският език имат сходен произход, но и двата езика се различават. Руският език е сложен от гледна точка на граматиката, докато българският език е доста по-прост, с проста и лесна граматика.

Въпреки че тези езици са разделени от стотици километри, те все още са си оказали силно влияние един на друг. Ако знаете някой от тези езици, няма да ви е трудно да разберете и другия.