Rus və Bolqar iki fərqli dildir. Ancaq yenə də rus xalqı üçün bolqar və bolqar xalqını rus dilini başa düşmək asandır. Ümumiyyətlə, rus xalqı və bolqar xalqı bir-biri ilə olduqca asanlıqla ünsiyyət qura bilir.

Bu dillərin mənşəyi ortaq olduğundan, rus və bolqar dilləri olduqca oxşar səslənir. Ancaq eyni mənşəli olmasına və bir-birini bu qədər başa düşülməsinə baxmayaraq, bu dillər hələ də bir-birindən fərqlidir.

Ola bilsin ki, bu dillərdə hansı fərqlər var deyə maraqlanırsınız, o zaman cavablarınızı bu məqalədə tapa bilərsiniz.

Rus dilinin tarixi

6-cı əsrdə slavyan tayfalarının köçü başladı. Bəziləri Balkanlarda qaldı, bəziləri isə Cənubi Avropaya davam etdi. 10-cu əsrdə üç əsas slavyan dil qrupu yaradıldı: Qərb, Şərq və Cənub.

İndi rus, ukrayna və belarus kimi tanınan müasir dil əslində Şərqi slavyan dilindən yaranmışdır. Bütün slavyan dilləri slavyan əlifbası kimi tanınan kiril əlifbasından istifadə edirdilər.

Lakin Rusiya kiril qrafikasını yalnız böyük hərflərlə yazırdı (həmçinin oxunan ustav da deyilir). Bundan sonra kursiv inkişaf etdi. Böyük Pyotrun hakimiyyəti dövründə, eləcə də 1918-ci ildə edilən çoxsaylı dəyişikliklər, sadələşdirmə vərus dilinin standartlaşdırılması.

XVIII əsrə qədər Köhnə Kilsə Slavyanı Rusiyada norma yazırdı və ondan əvvəl standartlaşdırma yox idi. Buna görə də “savadlı danışıq normasını” daha yaxşı ifadə etmək üçün yeni təkmilləşdirilmiş və müasir yazı dilinə ehtiyac duyulurdu.

Rus alimi və yazıçısı M. L. Lomonosovun fikrincə, rus dilində üslubun üç fərqli növü vardır. dil, bunlar:

• Yüksək üslub
• Orta üslub
• Aşağı Stil

Daha sonra Müasir Standart Rus dilinin yaradılması üçün əsas kimi istifadə edilmək üçün seçilən orta üslub idi.

Rus və Bolqar dilləri buradan gəlir. eyni mənşəlidir.

Bolqar dilinin tarixi

Bolqar dili indi kiril əlifbası kimi tanınan yazı sisteminə sahib olan ilk slavyan dilidir. Qədim dövrlərdə bolqar dilini slavyan dili adlandırırdılar.

Bolqar dili bu illər ərzində inkişaf etdirildi və təkmilləşdi. Bolqar dilinin inkişafını dörd əsas dövrə bölmək olar:

Tarixdən əvvəlki dövr

Tarixdən əvvəlki dövr 7-ci əsrdən 8-ci əsrə qədərdir. Bu dövr slavyan tayfalarının Balkanlara köçürülməsinin başlaması ilə tələffüz olunur və indi nəsli kəsilmiş bulqar dilindən Köhnə kilsəyə keçidlə başa çatır.slavyan.

Bu dəyişiklik kiril əlifbasını yaradan müqəddəslər Kiril və Methodiusun missiyası ilə başlayır. Bu yazı sistemi Yunan yazı sisteminə bənzəyirdi, lakin onu unikal etmək və yunan dilində tapılmayan bəzi tipik slavyan səslərini təmsil etmək üçün bir neçə yeni hərf təqdim edilmişdir.

Köhnə Bolqar Dövrü

Köhnə Bolqar dövrü 9-cu əsrdən 11-ci əsrə qədərdir. Bu dövrdə müqəddəslər, Kiril və Methodius öz davamçıları ilə birlikdə İncil və digər ədəbiyyat parçaları yunan dilindən qədim kilsə slavyan dilinə tərcümə etdilər.

Bu, bolqar dilindən qaynaqlanan ümumi slavyan dilinin yazılı standartı idi.

Orta Bolqar Dövrü

Orta Bolqar dövrü 12-ci əsrdən 15-ci əsrə qədərdir. və bu dövr köhnə bolqar dilindən qaynaqlanan yeni bir yazılı standarta malikdir, meydana gəldi və özünü İkinci Bolqar İmperiyasının rəhbərliyinin rəsmi dili olaraq təyin etdi.

Bu dövrdə bolqar dilinə onun iş sisteminin sadələşdirilməsi və müəyyən artiklin işlənməsi baxımından bəzi əsaslı dəyişikliklər edilmişdir. O, həmçinin qonşu ölkələrin (rumın, yunan, serb) və daha sonra 500 illik Osmanlı hakimiyyəti dövründə türk dilinin təsirinə məruz qalmışdır.

Müasir bolqar

müasir bolqar dövrü16-cı əsrdə başlamış və indi də mövcuddur. Bu dövr bolqar dili üçün 18-ci və 19-cu əsrlərdə qrammatika və sintaksisdə bəzi ciddi dəyişikliklərlə əlamətdar olan gərgin bir dövr idi və nəticədə dilin standartlaşmasına səbəb oldu.

Müasir bolqar dili əsasən rus dilinin təsiri altında olmuşdur, lakin Birinci Dünya Müharibəsi və İkinci Dünya Müharibəsi illərində bu rus dilindən alınma sözlər daha çox yerli bolqar sözləri ilə əvəz edilmişdir.

Bolqar dili zamanla dəyişdi.

Rus və Bolqar: Fərqlər & Oxşarlıqlar

Bolqar dili rus dilinin təsiri altına düşsə də, yenə də fərqli dillərdir. Birinci fərq rus dilinin daha mürəkkəb dil olmasıdır. Digər tərəfdən, demək olar ki, bütünlüklə hal azalmasını itirmişdir.

Bundan başqa, rus feli hələ də məsdər formasına malikdir (məsələn, ходить gəzmək mənasını verir). Bolqar fellərinin məsdər forması olmadığı halda. Bundan əlavə, bolqar sintetik bir dildir və buna görə də isimdən və ya sifətdən sonra müəyyən artikl əlavə olunur. Halbuki rus dilində müəyyən artikl yoxdur.

Rus dilində insanlara müraciət etməyin müəyyən üsulu var, onların adından başqa atasının adı da əlavə olunur və onlar sənin adını, atanızın adını götürərək sizə müraciət edirlər. ad.

Bundan başqa, bolqar dili daha qədimdirrus dili. Buna görə də bolqar köhnə slavyan şəxs əvəzliklərini (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) saxlamış, rus dilində isə şəxs əvəzliklərinin daha müasir formalarından (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Rus dilinə alman və fransız dilləri çox təsir edir. Halbuki, bolqar türk, rumın və yunan dillərindən təsirlənir. Bolqar dili rus dili ilə müqayisədə daha arxaik olduğu üçün rus dili köhnə slavyan dilindən daha çox lüğət saxlamışdır.

Oxşarlıqlar

Oxşarlıqlara gəlincə, rus dilindən bəri danışılası çox şey yoxdur. və bolqar hər ikisi tamamilə fərqli dillərdir. Bununla belə, həm rus, həm də bolqar dillərində ən bariz ortaq cəhət onların kiril əlifbasından istifadə etməsidir.

Lakin bu dillərin hər ikisinin öz səs sistemi və tələffüzü var, buna görə də bəzi kiçik fərqlər var. hərflər baxımından.

Rus və Bolqar dilləri həqiqətən də oxşardırmı? Müqayisə.

Rus və bolqar dillərində danışanlar

Söhbət populyarlıqdan gedirsə, bu iki dil tamamilə fərqlidir. Rus dilinin bütün dünyada 250 milyondan çox ana dili var ki, bu da onu dünyada ən sürətlə inkişaf edən dillərdən birinə çevirir. Rusiyada rəsmi dil olmaqla yanaşı, Belarus, Qırğızıstan və Qazaxıstanda rəsmi dildir.

Doğma rus dilində danışanlar dünyanın hər yerində rast gəlinir.dünya. Onlar Kipr, Finlandiya, Macarıstan, Monqolustan, Polşa, Çin, ABŞ, İsrail və hətta Bolqarıstandadırlar.

Halbuki, bolqar dili yalnız Bolqarıstanda rəsmi dildir və onun ana dilində danışanların təxminən 8 milyon nəfər olduğu təxmin edilir. Bolqar dilində danışan insanların tanınmış bolqar azlıqları Makedoniya, Çexiya, Macarıstan, Moldova, Ukrayna, Serbiya, Albaniya və Rumıniyadadır.

Lakin İspaniya, Almaniya, Avstriya, ABŞ-da böyük bolqar icmaları var. , və Böyük Britaniya. Lakin Bolqarıstanda mövcud demoqrafik böhran səbəbindən ekspertlər hesab edirlər ki, 2100-cü ilə qədər bolqar dili hətta yox ola bilər.

Nəticə

Rus və Bolqar xalqları həmişə yaxşı münasibətdə olublar. Onlar bir-birləri ilə hər hansı münaqişədən qaçırlar və bir-birlərinin mədəniyyətinə və normalarına hörmət edirlər.

Rus və bolqar dillərinin mənşəyi oxşardır, lakin hər iki dildə bir neçə fərq var. Rus dili qrammatika baxımından mürəkkəb bir dildir. Halbuki, bolqar dili sadə və asan qrammatikası ilə olduqca sadə dildir.

Bu dillər yüzlərlə kilometrə bölünsə də, yenə də bir-birlərinə güclü təsir göstərmişlər. Əgər siz bu dillərdən birini bilirsinizsə, o zaman digərini başa düşməkdə çətinlik çəkməyəcəksiniz.