Rusia sareng Bulgaria mangrupikeun dua basa anu béda. Tapi tetep, éta gampang pikeun urang Rusia ngartos urang Bulgaria sareng Bulgaria ngartos basa Rusia. Sacara umum, urang Rusia jeung urang Bulgaria bisa saling komunikasi rada gampang.

Kusabab asal-usul basa ieu umum, Rusia jeung Bulgaria sorana rada sarupa. Sanajan kitu, sanajan ngabogaan asal anu sarua sarta jadi saling kaharti, ieu basa tetep béda ti unggal lianna.

Anjeun bisa jadi heran naon bédana dina basa ieu, mangka anjeun bakal meunang jawaban anjeun dina artikel ieu.

Sajarah basa Rusia

Sapanjang abad ka-6, migrasi suku Slavia dimimitian. Sababaraha tetep di Balkan, sedengkeun nu sejenna dituluykeun ka Éropa Kidul. Dina abad ka-10, tilu grup basa Slavonic primér dijieun: Kulon, Wétan, jeung Kidul.

Basa modéren nu kiwari katelah Rusia, Ukrania, jeung Belorussia, sabenerna mah asalna tina basa Slavia Wétan. Sakabéh basa Slavonic ngagunakeun hurup Sirilik, ogé katelah alfabét Slavonic.

Nanging, Rusia nulis aksara Sirilik ngan dina hurup kapital (disebut oge ustav kabaca). Sanggeus éta, cursive dimekarkeun. Aya seueur parobihan anu dilakukeun nalika pamaréntahan Peter the Great ogé taun 1918 anu nyababkeun nyederhanakeun sarengstandarisasi basa Rusia.

Nepi ka abad ka-18, Old Church Slavonic nulis norma di Rusia jeung teu aya standarisasi saméméh éta. Ku alatan éta, basa tulisan anyar ditingkatkeun, jeung modern diperlukeun pikeun leuwih alus nganyatakeun "norma lisan dididik".

Numutkeun M. L. Lomonosov, élmuwan Rusia, jeung panulis, aya tilu tipena béda gaya dina Rusia. basa, nyaéta:

• Gaya Luhur
• Gaya Tengah
• Gaya Rendah

Engké, gaya tengah ieu dipilih pikeun dijadikeun dadasar pikeun nyieun basa Rusia Standar Modern.

Basa Rusia jeung Bulgaria asalna tina basa Rusia. asal sarua.

Sajarah basa Bulgaria

Basa Bulgaria nyaéta basa Slavia munggaran nu ngahontal sistem tulisan, nu kiwari katelah aksara Sirilik. Dina jaman baheula, basa Bulgaria disebut salaku basa Slavia.

Basa Bulgaria dikembangkeun jeung ditingkatkeun sapanjang taun ieu. Kamekaran basa Bulgaria bisa dibagi jadi opat mangsa utama:

Jaman Prasejarah

Masa prasejarah nyaéta ti abad ka-7 nepi ka abad ka-8. Mangsa ieu diucapkeun ku mimiti relokasi suku Slavonic ka Balkan sareng ditungtungan ku peralihan tina basa Bulgar anu ayeuna punah ka Garéja Old.Slavonic.

Pergeseran ieu dimimitian ku misi Saints Cyril and Methodius anu nyiptakeun alfabét Cyrillic. Sistem tulisan ieu sarupa jeung sistem tulisan Yunani, tapi sababaraha hurup anyar diwanohkeun sangkan unik tur ngagambarkeun sababaraha sora Slavia ilaharna nu teu kapanggih dina basa Yunani.

Periode Bulgaria Kuna

Masa Bulgaria heubeul ti abad ka-9 nepi ka abad ka-11. Salila periode ieu Saints, Cyril, jeung Methodius bareng jeung pengikut maranéhanana narjamahkeun Alkitab jeung potongan literatur séjén tina basa Yunani ka Old Church Slavonic.

Ieu standar tinulis tina basa Slavia Umum nu asalna Bulgaria.

Periode Bulgaria Pertengahan

Periode Bulgaria Pertengahan nyaéta ti abad ka-12 nepi ka abad ka-15. jeung jaman ieu boga standar ditulis anyar, stemming ti Bulgaria Kuna, lumangsung sarta diartikeun sorangan salaku basa resmi administrasi Kakaisaran Bulgaria Kadua.

Dina mangsa ieu, sawatara parobahan gedé dilakukeun kana basa Bulgaria dina hal nyederhanakeun sistem kasusna jeung pangwangunan artikel definite. Éta ogé kapangaruhan sacara signifikan ku nagara tatanggana (Rumania, Yunani, Sérbia) jeung saterusna dina mangsa pamaréntahan Ottoman 500 taun - ku basa Turki.

Bulgaria Modern

The jaman Bulgaria moderndimimitian dina abad ka-16 sarta masih aya. Mangsa ieu mangrupa periode sengit pikeun basa Bulgaria ditandaan ku sababaraha parobahan serius dina tata basa jeung sintaksis salila abad ka-18 jeung ka-19 nu ahirna ngarah ka standarisasi basa.

Basa Bulgaria modéren loba dipangaruhan ku basa Rusia, tapi dina mangsa Perang Dunya I jeung Perang Dunya Kadua, kecap injeuman Rusia ieu diganti ku kecap basa Bulgaria asli nepi ka leuwih gedé.

Basa Bulgaria geus barobah kana waktu.

Rusia vs. Bulgaria: Béda & amp; Kasaruaan

Sanaos basa Bulgaria dipangaruhan ku Basa Rusia, tapi basana béda. Beda kahiji nyaéta basa Rusia mangrupikeun basa anu langkung kompleks. Di sisi séjén, geus leungit kasus déclension na ampir sakabéhna.

Leuwih ti éta, kecap pagawéan Rusia masih mibanda wangun infinitif (misalna ходить hartina leumpang). Sedengkeun kecap pagawéan Bulgaria teu boga wangun infinitif. Sajaba ti éta, basa Bulgaria mangrupa basa sintétik sarta ku kituna, artikel definite ditambahkeun sanggeus kecap barang atawa kecap sipat. Padahal, basa Rusia teu aya artikel anu pasti.

Dina basa Rusia, aya cara anu tangtu pikeun ngécéskeun jalma, salian ti ngaran maranéhna, ngaran bapana ogé ditambahkeun jeung maranéhna nyebut anjeun ku cara nyokot ngaran anjeun jeung bapana anjeun. ngaran.

Salajengna, basa Bulgaria langkung lami tibatanbasa Rusia. Ku alatan éta, Bulgaria geus diteundeun dina Old Slavonic kata ganti pribadi (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) sedengkeun Rusia ngagunakeun wangun leuwih modern tina kata ganti pribadi (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Basa Rusia kapangaruhan pisan ku Jerman jeung Perancis. Padahal, basa Bulgaria dipangaruhan ku Turki, Romania, jeung Yunani. Rusia geus nyimpen leuwih loba kosakata tina basa Slavonic Kuna saprak Bulgaria leuwih kolot ti dibandingkeun jeung Rusia.

Kamiripan

Lamun datang ka kamiripan, teu loba ngobrol ngeunaan saprak Rusia. sarta Bulgaria duanana mangrupakeun basa rada béda. Nanging, hal anu paling umum dina basa Rusia sareng Bulgaria nyaéta yén aranjeunna nganggo alfabét Sirilik.

Nanging, duanana basa ieu gaduh sistem sora sareng lafalna sorangan, janten, aya sababaraha bédana leutik. dina hal hurup.

Naha Basa Rusia Jeung Bulgaria Nyaan Sarupa? Babandingan.

Panyatur Rusia jeung Bulgaria

Dina hal popularitas, dua basa ieu béda pisan. Basa Rusia ngagaduhan langkung ti 250 juta panyatur asli di sakumna dunya anu ngajantenkeun salah sahiji basa anu paling gancang ngembang di dunya. Salian ti mangrupa basa resmi di Rusia, éta ogé mangrupa basa resmi di Bélarus, Kyrgyzstan, jeung Kazakhstan.

Panyatur pribumi Rusia kapanggih di sakuliah wewengkon.dunya. Aranjeunna nuju di Siprus, Finlandia, Hungaria, Mongolia, Polandia, Cina, AS, Israel, komo Bulgaria.

Sedengkeun, basa Bulgaria mangrupa basa resmi wungkul di Bulgaria jeung panyatur pituinna ditaksir kira-kira 8 juta urang. Minoritas Bulgaria anu diaku tina jalma anu nyarios basa Bulgaria aya di Makédonia, Républik Céko, Hungaria, Moldova, Ukraina, Serbia, Albania, sareng Romania.

Tapi, aya komunitas Bulgaria ageung di Spanyol, Jerman, Austria, AS. , jeung Inggris. Tapi alatan krisis demografi di Bulgaria ayeuna, para ahli yakin yén dina 2100 basa Bulgaria malah bisa punah.

Kacindekan

Rusia jeung Bulgaria geus salawasna dina kaayaan alus tur deukeut. Aranjeunna ngahindarkeun konflik sareng silih hormat ka budaya sareng norma masing-masing.

Basa Rusia sareng Bulgaria memang gaduh asal-usul anu sami, tapi aya sababaraha bédana dina dua basa ieu. Basa Rusia mangrupakeun basa kompléks dina watesan grammar. Padahal, basa Bulgaria mah basa anu cukup basajan kalawan tata basa anu basajan jeung gampang.

Sanajan ieu basa dibagi ratusan kilométer, basa-basa ieu masih kénéh gedé pangaruhna. Upami anjeun terang salah sahiji basa ieu, maka anjeun moal sesah ngartos basa anu sanés.