റഷ്യനും ബൾഗേറിയനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ്. എന്നിട്ടും, റഷ്യൻ ആളുകൾക്ക് ബൾഗേറിയൻ, ബൾഗേറിയൻ ആളുകൾക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. സാധാരണയായി, റഷ്യൻ ആളുകൾക്കും ബൾഗേറിയൻ ജനതയ്ക്കും പരസ്പരം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

ഈ ഭാഷകളുടെ ഉത്ഭവം സാധാരണമായതിനാൽ, റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഒരേ ഉത്ഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെങ്കിലും, ഈ ഭാഷകൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

ഈ ഭാഷകളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, തുടർന്ന് ഈ ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം

ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റം ആരംഭിച്ചു. ചിലർ ബാൽക്കണിൽ താമസിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ തെക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് തുടർന്നു. പത്താം നൂറ്റാണ്ടോടെ, മൂന്ന് പ്രാഥമിക സ്ലാവോണിക് ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു: പാശ്ചാത്യ, കിഴക്കൻ, തെക്കൻ.

ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലോറഷ്യൻ എന്നീ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആധുനിക ഭാഷ യഥാർത്ഥത്തിൽ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഉയർന്നുവന്നത്. എല്ലാ സ്ലാവോണിക് ഭാഷകളും സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ചു, സ്ലാവോണിക് അക്ഷരമാല എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യ സിറിലിക് ലിപി എഴുതിയത് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് (ഇത് വായിക്കാവുന്ന ഉസ്താവ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു). അതിനുശേഷം, കഴ്‌സിവ് വികസിച്ചു. മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ ഭരണകാലത്തും 1918 ലും നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, അത് ലളിതമാക്കുന്നതിനുംറഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ.

18-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ, പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് റഷ്യയിൽ മാനദണ്ഡം എഴുതി, അതിനുമുമ്പ് ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, "വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സംസാര മാനദണ്ഡം" നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുതിയ മെച്ചപ്പെട്ടതും ആധുനികവുമായ ലിഖിത ഭാഷ ആവശ്യമായിരുന്നു.

റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനും എഴുത്തുകാരനുമായ എം.എൽ. ലോമോനോസോവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ശൈലികൾ ഉണ്ട്. ഭാഷ, ഇവയാണ്:

• ഉയർന്ന ശൈലി
• മധ്യ ശൈലി
• ലോ സ്‌റ്റൈൽ

പിന്നീട്, മോഡേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് മധ്യ ശൈലിയാണ്.

റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകൾ വരുന്നത്. അതേ ഉത്ഭവം.

ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം

ഒരു എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം കൈവരിച്ച ആദ്യത്തെ സ്ലാവിക് ഭാഷയാണ് ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ, അത് ഇപ്പോൾ സിറിലിക് അക്ഷരമാല എന്നറിയപ്പെടുന്നു. പുരാതന കാലത്ത് ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയെ സ്ലാവിക് ഭാഷ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

ഈ വർഷങ്ങളിലുടനീളം ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ വികസിപ്പിക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയുടെ വികാസത്തെ നാല് പ്രധാന കാലഘട്ടങ്ങളായി തിരിക്കാം:

ചരിത്രാതീത കാലഘട്ടം

ഏഴാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെയാണ് ചരിത്രാതീത കാലഘട്ടം. സ്ലാവോണിക് ഗോത്രങ്ങളെ ബാൽക്കണിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന്റെ തുടക്കത്തോടെ ഈ കാലഘട്ടം ഉച്ചരിക്കുകയും ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ച ബൾഗർ ഭാഷയിൽ നിന്ന് പഴയ പള്ളിയിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.സ്ലാവോണിക്.

സിറിലിക് അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ച വിശുദ്ധരായ സിറിലിന്റെയും മെത്തോഡിയസിന്റെയും ദൗത്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ മാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഈ എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം ഗ്രീക്ക് എഴുത്ത് സമ്പ്രദായത്തിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ അദ്വിതീയമാക്കുന്നതിനും ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ കാണാത്ത ചില സാധാരണ സ്ലാവിക് ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനുമായി കുറച്ച് പുതിയ അക്ഷരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

പഴയ ബൾഗേറിയൻ കാലഘട്ടം

പഴയ ബൾഗേറിയൻ കാലഘട്ടം 9-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ 11-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെയാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ വിശുദ്ധരും സിറിളും മെത്തോഡിയസും അവരുടെ അനുയായികളും ചേർന്ന് ബൈബിളും മറ്റ് സാഹിത്യങ്ങളും ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

ബൾഗേറിയൻ ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു പൊതു സ്ലാവിക് ഭാഷയുടെ ലിഖിത നിലവാരം ഇതായിരുന്നു.

മധ്യ ബൾഗേറിയൻ കാലഘട്ടം

മധ്യ ബൾഗേറിയൻ കാലഘട്ടം 12-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ 15-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെയാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തിന് പഴയ ബൾഗേറിയനിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഒരു പുതിയ ലിഖിത നിലവാരമുണ്ട്, അത് സംഭവിക്കുകയും രണ്ടാം ബൾഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി സ്വയം നിർവചിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ കാലയളവിൽ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ കേസ് സമ്പ്രദായം ലളിതമാക്കുന്നതിനും ഒരു നിശ്ചിത ലേഖനത്തിന്റെ വികസനത്തിനും വിധേയമായി ചില പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി. അതിന്റെ അയൽ രാജ്യങ്ങളും (റൊമാനിയൻ, ഗ്രീക്ക്, സെർബിയൻ) പിന്നീട് 500 വർഷത്തെ ഓട്ടോമൻ ഭരണകാലത്ത് - തുർക്കി ഭാഷയും ഇതിനെ സാരമായി ബാധിച്ചു.

ആധുനിക ബൾഗേറിയൻ

ആധുനിക ബൾഗേറിയൻ കാലഘട്ടംപതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരംഭിച്ചു, അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്. 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വ്യാകരണത്തിലും വാക്യഘടനയിലും ഗുരുതരമായ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയ ഈ കാലഘട്ടം ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയുടെ തീവ്രമായ കാലഘട്ടമായിരുന്നു, ഇത് ഒടുവിൽ ഭാഷയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

ആധുനിക ബൾഗേറിയൻ പ്രധാനമായും റഷ്യൻ ഭാഷയെ സ്വാധീനിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്തും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്തും ഈ റഷ്യൻ വായ്‌പകൾ പ്രാദേശിക ബൾഗേറിയൻ പദങ്ങളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ കാലക്രമേണ മാറി.

റഷ്യൻ vs. ബൾഗേറിയൻ: വ്യത്യാസങ്ങൾ & സമാനതകൾ

ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയെ റഷ്യൻ ഭാഷ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവ ഇപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ്. ആദ്യത്തെ വ്യത്യാസം റഷ്യൻ ഭാഷ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഭാഷയാണ്. മറുവശത്ത്, അതിന്റെ കേസ് ഡിക്ലെൻഷൻ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

കൂടാതെ, റഷ്യൻ ക്രിയയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അനന്തമായ രൂപമുണ്ട് (ഉദാ. നടക്കുക എന്നർത്ഥം ходить). അതേസമയം ബൾഗേറിയൻ ക്രിയകൾക്ക് അനന്തമായ രൂപമില്ല. അതിനുപുറമെ, ബൾഗേറിയൻ ഒരു സിന്തറ്റിക് ഭാഷയാണ്, അതിനാൽ, നാമത്തിനോ നാമവിശേഷണത്തിനോ ശേഷം നിശ്ചിത ലേഖനം ചേർക്കുന്നു. അതേസമയം, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് കൃത്യമായ ലേഖനമില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട്, അവരുടെ പേരിനുപുറമെ, അവരുടെ പിതാവിന്റെ പേരും ചേർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പേരും പിതാവിന്റെ പേരും എടുത്ത് അവർ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു പേര്.

കൂടാതെ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയെക്കാൾ പഴയതാണ്റഷ്യൻ ഭാഷ. അതിനാൽ, ബൾഗേറിയൻ പഴയ സ്ലാവോണിക് വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, te) നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതേസമയം റഷ്യൻ വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ആധുനിക രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (я, ты, ON, ON, ONO, мы, вы, они).

റഷ്യൻ ഭാഷയെ ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകൾ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു. അതേസമയം, ബൾഗേറിയൻ ടർക്കിഷ്, റൊമാനിയൻ, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ബൾഗേറിയൻ കൂടുതൽ പുരാതനമായതിനാൽ റഷ്യൻ പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പദാവലി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

സമാനതകൾ

സാമ്യതകൾ വരുമ്പോൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാനില്ല ബൾഗേറിയൻ, രണ്ടും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷകളാണ്. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും പ്രകടമായ പൊതുവായ കാര്യം അവർ സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും അവരുടേതായ ശബ്ദ സംവിധാനവും ഉച്ചാരണവുമുണ്ട്, അതിനാൽ ചില ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. അക്ഷരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകൾ ശരിക്കും സമാനമാണോ? താരതമ്യം.

റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ സ്പീക്കറുകൾ

ജനപ്രിയതയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഈ രണ്ട് ഭാഷകളും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ലോകമെമ്പാടും 250 ദശലക്ഷത്തിലധികം മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന റഷ്യൻ ഭാഷയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന ഭാഷകളിലൊന്നാക്കി മാറ്റുന്നു. റഷ്യയിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ എന്നതിലുപരി, ബെലാറസ്, കിർഗിസ്ഥാൻ, കസാഖ്സ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്.

റഷ്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ എല്ലായിടത്തും കാണാം.ലോകം. അവർ സൈപ്രസ്, ഫിൻലാൻഡ്, ഹംഗറി, മംഗോളിയ, പോളണ്ട്, ചൈന, യുഎസ്, ഇസ്രായേൽ, ബൾഗേറിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

അതേസമയം, ബൾഗേറിയയിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ് ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ, അതിന്റെ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ ഏകദേശം 8 ദശലക്ഷം ആളുകളാണ്. ബൾഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന അംഗീകൃത ബൾഗേറിയൻ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ മാസിഡോണിയ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, ഹംഗറി, മോൾഡോവ, ഉക്രെയ്ൻ, സെർബിയ, അൽബേനിയ, റൊമാനിയ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, സ്പെയിൻ, ജർമ്മനി, ഓസ്ട്രിയ, യു.എസ്. , യു.കെ. എന്നാൽ ബൾഗേറിയയിലെ നിലവിലെ ജനസംഖ്യാപരമായ പ്രതിസന്ധി കാരണം, 2100-ഓടെ ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയ്ക്ക് വംശനാശം സംഭവിച്ചേക്കാമെന്ന് വിദഗ്ധർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം

റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ജനത എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ബന്ധത്തിലും അടുപ്പത്തിലുമാണ്. അവർ പരസ്പരം കലഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും പരസ്പരം സംസ്കാരത്തെയും മാനദണ്ഡങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകൾക്ക് സമാനമായ ഉത്ഭവമുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ രണ്ട് ഭാഷകളിലും കുറച്ച് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷ വ്യാകരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭാഷയാണ്. അതേസമയം, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷ ലളിതവും ലളിതവുമായ വ്യാകരണത്തോടുകൂടിയ വളരെ ലളിതമായ ഭാഷയാണ്.

ഈ ഭാഷകൾ നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ കൊണ്ട് വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, മറ്റൊന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.